El clan

Певец Рафаэль Испания

КЛАН

Рафаэль не одинок. Человек, вызывающий коллективные истерики, который сегодня поет в Перу, завтра в Нью-Йорке, а на следующей неделе в России, которому приходится путешествовать по всему миру, нуждается в хорошо работающей организации. И у Рафаэля есть подходящие люди, которые помогли ему подняться на самые высокие ступени славы. В Испании соперничать с ним в популярности мог только Эль-Кордобес в лучшие свои времена.  

Певец Рафаэль Испания

Вот люди, являющиеся членами клана Рафаэля.

ФРАНСИСКО ГОРДИЛЬО

Это владелец издательства «Musica de Espaňa» (Испанская музыка), он также сопровождает Рафаэля во время гастролей. В первый раз он увидел Рафаэля в 1960 году, когда тот шел с матерью на пробы.

Певец Рафаэль Испания

Первое выступление Рафаэля в Мадриде состоялось в утренней программе «Conozca a sus vecinos» (Познакомься с соседями). Это было в сентябре 1971 года*. В то время он выступал под псевдонимом Марсель Виванкос. Гордильо – человек действия. Он - сын композитора, учился на агронома, но бросил учебу и целиком посвятил себя делам издательства. Сейчас он является менеджером Рафаэля, его доверенным лицом, другом и советчиком. Он продумывает все детали гастролей и выступлений. Он отвечает за личную безопасность певца, подготавливает и организует уход из отелей и с чрезмерно горячих встреч с поклонниками. Он очень проницателен, это настоящий «отдел по связям с общественностью» с хорошим пониманием момента и ситуации. Он женат на бывшей певице Соледад Хара, у них двое детей. Первого ребенка крестил Рафаэль.

ФРАНСИСКО БЕРМУДЕС

Он является представителем Рафаэля и руководит всеми запутанными делами акционерного общества. 

Певец Рафаэль Испания

Его задача – с наибольшей выгодой подписывать контракты Рафаэля по всему миру. Иногда он сопровождает певца в поездках, хотя это не входит в его обязанности.

МАНУЭЛЬ АЛЕХАНДРО

Он уже вышел из группы поддержки Рафаэля, однако его следует вспомнить здесь, потому что он был композитором почти всех песен, которые вынесли «Ниньо» в мир славы.

Певец Рафаэль Испания

Ему, среди прочих, принадлежат песни «Yo soy aquеl» (Я – тот), «Desde aquel dia» (С того дня), «Te voy a contar mi vida» (Я расскажу тебе свою жизнь), «Cierro mis ojos» (Я закрываю глаза) и многие другие. Сейчас он отделился от «клана» и работает сам по себе. Но в последнее время написал несколько песен для Рафаэля ("Costumbres" – «Привычки».)

ЭНРИКЕ БАРАНДИАРАН

Это человек, заботящийся о здоровье Рафаэля. Он постоянно следит за его горлом. Это великий врач, пользующийся всеобщей любовью представителей артистического мира, являющихся его лучшими пациентами.

Певец Рафаэль Испания

Он по-настоящему привязан к Рафаэлю и поддерживает его в отличной физической форме, несмотря на то, что певец все время напряженно работает, особенно летом, во время ужасающих марафонов по всей Испании. 

АЛЬФРЕДО ГАРЧА СЕГУРА

Он – автор слов огромного количества песен. Не следует путать его с другим Гарсия Сегура, его братом, композитором. Альфредо также пишет музыку, но его обязанности в «клане» - отвечать на тысячи писем, которые получает певец, а также издавать бюллетени, брошюры и рекламные листы.

ХОСЕ ЛУИС ДУКАССЕ ГРОС

Он адвокат и панически боится самолетов. Однажды я летел вместе с ним из Венеции в Милан – это был достойный товарищ по страху. Мы на пару невыразимо страдали все тридцать пять минут полета. Он был первым человеком, узнавшим, даже раньше Рафаэля, в какой церкви состоится свадьба. Но об этом я поведаю вам позже. Сейчас я скажу, что Дукассе занимается судебными тяжбами Рафаэля и ведет его гражданские дела. Он очень, очень высокий, носит очки и приятен в общении.

 Перевод А.И.Кучан
Обновлено 15.12.2016

Примечания переводчика:

* Очевидно, опечатка, должно быть 1960.