Fan de fans

ФАНАТ ИЗ ФАНАТОВ

Слово «фанат» - производное от «фанатичный», что восходит к латинскому «fanum», то есть храм. Кумиров приносят в жертву в храме популярности. Их приносят в жертву и съедают – это проявление антропофагии(59) в обществе потребления. Фанат догматичен и является собственником.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес

Именно таким образом миллионы взрослых и юных женщин в Испании и Америки реагировали на стимул под названием «Рафаэль» - суматошно и антропофагически. Как-то один журнал провел конкурс на лучшее современное определение слова «фанат». Один молодой человек ответил: «фанат – это хвост, тянущийся за кометой», другой сказал, что это «человек, обожающий карманных божков», третий – что это «восхищенный зритель, и строитель, и могильщик».

Рафаэль прошел мимо тайфуна «битников» и «хиппи», оторвавшись от реальной жизни своей страны и опираясь на зарождающуюся новую технологию работы со звуком, пережив расцвет «весны неокапитализма» в развивающейся стране. Он, как хороший демагог, при помощи своих выходок, жестов и нарциссизма манипулировал эмоциями своих почитателей. Он обращался непосредственно к женщинам, которых в свое время волновал Доротео Марти(60), и к девочкам, которые и не слышали о Джеймсе Дине(61). Он, выходивший на сцену как «певец с дымящимся голосом», с вечной отмычкой – любовью и другими, более поверхностными чувствами, полностью заполнял сердца зрителей. Разумеется, не доверительным тоном, поэтичностью, искренностью, интимностью и своей реальностью или иронией, как Боб Дилан или Биттлз. Или как Хорхе Кафрун(62), певший «в непритязательной манере о некоторых вещах из моей жизни». Рафаэль слушает сам себя и рисует голосом замысловатые арабески. Это сила голоса, артистический плач, напоминающей о сарсуэле(63), набор движений, настраивающий публику на один лад и покоряющий ее. Это букварь жестов, примитивный и надуманный, боготворимый его поклонницами, этой глоткой и ненасытной утробой для гастрономических текстов. Это искусство, понимаемое как «ведущее к катарсису действо», о котором говорил Шарль Лало(64). «Мы кричим на концертах Рафаэля, но вы делаете то же самое на футболе» - сказала мне девушка-рафаэлистка лет двадцати. Песня возродилась в Рафаэле со всеми своими модуляциями, звуковыми изгибами, тщательно подобранными жестами, напомнив о вакхической функции музыки и театра. Это перенос чаяний подростков и их сентиментального выбора в слова его первых песен, таких как «Yo soy aquеl» (я тот), с которой он вышел на Евровидение в 1966 году:

Я тот, кто каждую ночь стремится к тебе.
Я тот, кто жить не может, потому что любит тебя.
Тот, кто ждет тебя и хотел бы
Владеть твоей любовью.

Когда Рафаэль, завоевавший шестое место, вернулся в Мадрид, его ждали две тысячи возбужденных поклонниц. Вскоре их будет пять тысяч. Он пел в привычной ему трагической манере и на встрече с прессой чуть не расплакался. «Я должен был получить первое место» - с сожалением говорил он. Я не спрашивал Марибель Андухар, ездила ли она в тот день в аэропорт, но думаю, что ездила, потому что с четырнадцати лет Марибель была поклонницей Рафаэля. Она родилась в Баэсе, а живет в Мадриде. Ее отец – фельдшер. Все эти годы она была «проводником», резонатором Рафаэля, мадам де Сталь(65) его писем. Она, хотя и признает этого, направляла и сдерживала его порывы. Ей двадцать один год, она не фетишистка, а цивилизованная и умеренная поклонница. Она огорчается, потому что ее страсть рафаэлистки используют как повод поиронизировать. Так из-за чрезмерной лиричности ее эмоций получилось с «Celtiberia Show», когда в бюллетене созданного ею клуба, которым она же и руководит, она написала донье Рафаэле, мать Рафаэля: «Я вижу, как в Вас воплотились добродетели богородицы и матери Божьей. После его рождения печаль не оставляла ее ни на один день. Матери отдают все ради своих детей; Вы также отдадите ради него все – и жизнь, и кровь; и я с радостью отдала бы их, чтобы подарить вам лишнюю минуту жизни. Сколько матерей отождествляют себя с Вами из-за нежности, охватывающей их, когда они слушают его мастерское исполнение? Я знаю, что все они немного ощущают себя матерью своего Рафаэля».

Сегодня Марибель, фанат из фанатов, разумеется, не написала бы этих строк, потому что стала критичнее и лучше владеет собой, и большую часть своей щедрости изливает на пациентов, о которых узнает в приемном покое мадридской клиники Консепсьон. Она была первой, кто организовала толпы поклонников на американский лад. Со своими девочками она встречается в черной юбке, цветной блузе и с поясом рафаэлиста. Она улыбчива, хорошо говорит и до тонкостей знает всю иконографию своего кумира. Марибель динамична, она организатор по призванию. Это спонтанный и незаинтересованный рафаэлист, и я не слышал от нее ни слова о механизмах проецирования и идентификации публики с ее кумиром. Мы долго беседовали, и вот запись нашего разговора.

 

Перевод А.И.Кучан
Первая публикация 30.06.2010
Новая редакция 18.05.2015

 

Примечания переводчика:

(59) Людоедства.

(60) Венесуэльский актер испанского происхождения).

(61) Американский актер (1931-1955).

(62) Аргентинский фольклорный певец (1937-1978).

(63) Сарсуэла - род испанской оперетты.

(64) Французский эстетик (1877-1953).

(65) Анна Луиза Жермена де Сталь (1766-1817) - французская писательница, теоретик литературы, публицист.