29. Vivo (1). 1980

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

29. ЖИВОЙ ЗВУК (1)1980

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биографияИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

En vivo: 20 años (Hispavox – 1980)

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НА СЦЕНЕ

В 1980 Рафаэль решил отпраздновать свою ХХ годовщину пребывания на сцене. Эта дата, как и некоторые предыдущие и как многие из тех, что последуют потом, имела огромное значение, она доказывала, что шествие артиста по сценам всего мира не было чем-то эфемерным, а скорее наоборот: он явился, чтобы остаться там. Казалось, что двадцать лет – это много, но через какое-то время получилось, что это очень мало.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль у себя дома в Мадриде готовит свои концерты, 
посвященные ХХ юбилею.

Итог концертов, прошедших в период с 1980 по 1981 (который включал празднование его двадцатого творческого юбилея), был необычайно положительным, хотя он начался с кисло-сладких рецензий. Это был один из тех редких случаев в карьере Рафаэля, когда ему пришлось столкнуться с настоящей лавиной отрицательных высказываний со стороны ряда средств массовой информации. Летом 1979 года во время дебюта во Флорида-Парк его голос подвел его, и хотя речь явно шла о временной и быстропроходящей аллергии, появились заголовки, категорически утверждавшие, что «Рафаэль кончился». По мнению некоторых то, что наблюдается сейчас, уже не похоже на то, что было раньше, вчерашнего не существует, все это прошлогодний снег, и после двадцати лет работы выдающийся голос артиста из Линареса безвозвратно «впал в спячку». Они даже доходили до того, что говорили, будто из-за чуть ли не ежедневных концертов, которые он устраивал в прошлом, его способностям, что логично, был нанесен заметный ущерб.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль вместе с балетом во время спектакля "20 лет на сцене".

Это была очень обычная для Испании реакция. До предела критически настроенные специалисты берут в качестве примера концерт одного вечера и все преувеличивают, пока не превращают его в типовой, рассматривая под микроскопом каждое выступление, чтобы превознести звезду до небес или утопить ее.

«Рафаэль уходит от дел?»

Последние премьеры Рафаэля в Мадриде были неудачными, это правда. В одном из интервью он сам в этом признался. Но если просмотреть прессу тех лет, то возникает ощущение, что нашлось сколько-то лиц (и немало), которые были решительно намерены поставить последнюю точку в его карьере. Звучали фразы, вырванные из контекста, в которых утверждалось, что Рафаэль решил уйти на покой. Тем не менее другие критики, а их было большинство, продолжали делать ставку на него, и предпочитали не рассматривать отдельные концерты, на которых голос артиста звучал хуже или лучше; вместо этого они предсказывали ему многообещающее будущее, как близкое, так и отдаленное, когда певец займет выдающееся место.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

Рафаэль в театре Monumental.

Рафаэль, в свою очередь, пытался опровергнуть весь негатив, который про него рассказывали. Возникает несколько удручающее чувство, когда видишь, каким был этот период, и практически в половине интервью артисту приходилось защищаться от вопросов, которые в той ли иной форме вращались вокруг ухода. Например, в одной из бесед, опубликованной в журнале «Blanco y negro», он на вопрос «Как ты считаешь, ты долго сумеешь продержаться на эстраде?» ответил «До тех пор, пока я буду этого хотеть. Пока я буду хотеть и, ясное дело, будет хотеть публика. Но если публика утомится, у меня не будет проблем, потому что я начну все заново». И добавил, что если в каких-то случаях его голос звучал плохо, это было не частым и обычным делом, а результатом неудачного стечения обстоятельств или временной аллергии.

Такая ситуация была ему не в новинку. Даже на таких ранних этапах его карьеры, как 1972 год, некоторые средства массовой информации начинали предсказывать его конец. И в 1980 году снова принялись за это (как будут делать еще не раз в последующие годы). Однако артист не только отстаивал в интервью свою профессиональную пригодность, но и доказывал ее своими подобными марафонам гастролями и постоянными успехами во всех уголках планеты. Или новым диском в руках, в который вошла песня Como yo te amo, ставшая номером первым во всех рейтингах продаж. И тем, что покорял новые места – такие, как Massey Hall в Торонто, знаковый театр, за сто лет своего существования видевший триумфы Энрико Карузо, Джорджа Гершвина, Марии Каллас… или St. Denis Theater в Монреале. Канадская газета La Presse так сообщала о концерте 25 марта 1980 года: «Directement de Madrid de reputation internacionale, l’unique et inimitable Raphael, en concert avec son orchestra de 25 musicien (фр. прямиком из Мадрида, известный во всем мире, единственный и неподражаемый Рафаэль на концерте со своим оркестром из 25 музыкантов)».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

В роли Big Spender (транжиры) в мюзикле «Милая Черити».

Мадридская пресса, хотя она отражала новости, приходящие из самых разных мест мира, продолжала настаивать на своем. АВС писала: «Держа в уме сообщение об артистическом уходе Рафаэля, опубликованное в испанской и латиноамериканской прессе, вызвавшее ступор и лавину комментариев, мы пообщались со знаменитым певцом ровно за несколько минут до того, как он отправился в Канаду, чтобы в Торонто сниматься в телепередаче вместе с Тони Беннетом и Робертой Флакк. «Рафаэль, что правда в этом известии?» Артист, в который уже раз, ответил: «Абсолютно ничего. Не знаю, откуда мог появиться такой слух. В эти последние дни в моем офисе не прекращаются звонки от импресарио всего мира, не считая зрителей, с огромным удивлением спрашивающих меня об этом же. Я не понимаю подоплеки этой новости. Единственное, что мне приходит в голову – это что из-за того, что я объявил, что в следующем, то есть 1981 году, я устрою мировое турне, празднуя мой ХХ творческий юбилей… какое-нибудь агентство, может быть, могло воспринять это как заявление об уходе. Это единственное объяснение».

В те первые месяцы 1980 года происходило то же самое, что случилось раньше со слухами о его свадьбе, когда под заголовками, кончающимися вопросительным знаком «Рафаэль женится?», без всяких сомнений утверждалось - да. В заметке международного агентства АР, озаглавленной «Рафаэль уходит от дел?» говорилось следующее: «Как здесь узнали сегодня, испанский певец Рафаэль Мартос, более известный как РАФАЭЛЬ, начнет свое прощание с артистическим миром в следующем году».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

В любом случае, все эти заголовки, крутившиеся вокруг и около этого сомнения, попросту рассыпались в пыль при столкновении с реальностью. Что касается Рафаэля, то его жизнь представляла собой постоянную деятельность. Ту самую, которая за двадцать лет, отработанных им к тому времени, превратила его в то, чем он стал, а новые успехи и события лишь отодвигали и отодвигали дату предполагаемого ухода.. Не ходя далеко за примерами – 15 июня перед одним из его концертов в гигантской Arena в Мехико его фирма грамзаписи вручила ему четырнадцать золотых дисков, каждый из которых представлял собой песню, ставшую номером первым в период с 1966 по 1980 год. Они соответствовали песням Yo soy aquel, Cuando tu no estas, Digan lo que digan, El golfo, Aleluya, Corazon, corazon, Algo mas, Volvere a nacer, Lo mеjor de Raphael, Amor mio, Le llaman Jesus, El cantor, Raphael canta… и Como yo te amo.

А перед тем как вернуться в Испанию, Рафаэль добился новых успехов в Аргентине и Чили…

Двадцать лет… ничего не значат

26 сентября 1980 года в мадридском театре Monumental состоялась премьера его спектакля 20 лет на сцене, и она стала официальным началом празднования этих двух десятилетий, проведенных перед публикой. Эта постановка, как и прочие, приуроченные к другим знаменательным датам, была сделана с размахом, эффектно, с десятками актеров, выходивших на сцену. 

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Он позирует в костюме из мюзикла Иисус Христос-суперзвезда.

В балетную труппу, хореографом которой был Джоржио Аресу, входили Ю Лан, Кира Аргунова, Линн Батлер, Алисия Каррион, Пенни Снеллинг, Сэнди, Ана Беатрис, Вильям Аройо, Роберто Майор, Карлос Сирито, Рэнди Томас, Игнасио Хихон, Фредди Ариас, Уго Гомос и Йоан. В хоре пели Хильда Ривас, Марта Патрисия Йепес, Дорис Кристина Калес, Хосе Антонио Мартинес, Хуан Анхель Гарсия и Хуан Карлос Мартин. Трубы – Артуро Форнес, Хуан Кано и Хосе Луис Медрано. Саксофоны – Антонио Марти, Рамон Аспири, Мануэль Моралес и Мануэль Фернандес. Тромбоны – Франсиско Пардо, Хулио Перес и Хуан Баэна. Гитары и перкуссия – Сантьяго Рейес, Хоакин Лиебанес (Quinito), Рикардо Фандиньо, Анхель Варона (Bilby), Хулиан Анайя и Сесар Форнес. Костюмы разработал Рамон Ревуэльта; осветителем был Хосе Луис Родригес, а руководство музыкой было возложено на Рафаэля Ибарбию, который почти пятнадцатью годами ранее дирижировал оркестром на первом выступлении Рафаэля на Конкурсе Евровидения.

Помимо своих самых репрезентативных и знаменитых песен артист включил в свой спектакль очень популярные песни из таких мюзиклов, как Волосы, Милая Черити, Кордебалет и Иисус Христос – суперзвезда.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

Распятие из мюзикла Иисус Христос – суперзвезда.

Успех был огромным. И пресса в данном случае оказалась единодушной. Рафаэль снова стал тем, кем был всегда. Рафаэль продолжал свое дело. Рафаэль пребывал здесь. АВС увидела это так: «Это выдающаяся личность в нашем искусстве и в современном эстрадном искусстве. Этот один из тех гигантов, которые появляются в самых неожиданных сферах деятельности, выходя из нашего народа, столь непостоянного в заботах об общественном благе, это Рафаэль». Йале писал в El periodico: «Тот, кто уже спел реквием по Рафаэлю, полностью просчитался, включая и автора этих строк, и я говорю это без сожаления. Потому что Рафаэль при этом новом появлении, на которое он поставил все, оказался победителем, покорившим массы. […] Драпировки, прожектора, лазерные лучи, балет, хореография и оркестр под умелым руководством линаресца сложились в событие, достойное того, чтобы его отметили. И сверх всего этого – он сам». Газета Pueblo написала: «Рафаэль выступил в заполненном до краев театре Monumental, он спел и победил. Да, но победил новый Рафаэль». La Hoja del ocio указывала: «Эта граничащая с апофеозом премьера станет вехой в триумфальной истории этого испанского артиста, имя которого облетело весь мир. Это ослепительный спектакль, заставивший публику встать с мест и устроить Рафаэлю самую громкую овацию, которую мы когда-нибудь слышали в адрес любого другого артиста». 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

Один из двух грандиозных концертов в Felt Forum
в Мэдисон-Сквер Гарден в Нью-Йорке.

Еще одна заметка агентства EFE, озаглавленная «Освободившийся Рафаэль», гласила: «Он пел, танцевал и вознесся на небеса, это единственное, чего ему не хватало, - говорится в одном из этих восторженных комментариев, спровоцированных в Мадриде концертом, которым Рафаэль отмечал свои двадцать лет в мире песни. Эта фраза намекает на финальную сцену спектакля, в которой Рафаэль, висящий на кресте, поет арию из мюзикла Иисус Христос – суперзвезда. Никто не сомневается, что апофеоз артиста после двадцати лет на сцене – это чудо. И Рафаэль добился его в эту ночь, которую он считает «самой счастливой ночью» своей жизни».

Артист заставил замолкнуть многих. Он снова вышел победителем из испытания огнем. Еще одного. Возникало впечатление, что этот бегун (каким он является в глубине души), который уже больше половины жизни безостановочно описывает круги вокруг сцены, и на спине которого только что написали «двадцать лет», откажется прекращать свое кружение, чтобы продолжать свой бег еще в течение многих лет.»

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Наталия Фигероа и Рафаэль с королем и королевой.

Из-за того, что зал ежедневно был заполнен, Рафаэль продлил свои концерты в театре Monumental до 18 ноября. Он не мог растянуть сезон дальше, потому что всего лишь месяцем позже в этом же самом театре должна была состояться премьера мюзикла Эвита, в котором играет Палома Сан Басилио, который также будет вписан золотыми буквами в историю театра в Испании.

В январе 1981 года, после показа спектакля в Севилье и возвращения в Мадрид, Рафаэль закрылся в студии, чтобы вместе с Мануэлем Алехандро записать один из его самых совершенных и успешных альбомов – En carne viva. Целая страница в журнале Billboard возвещала об этом так: «Это диск, которого ждали больше всего за последние пять лет. Новая встреча Рафаэля и Мануэля Алехандро. 15 апреля – запуск в международном масштабе». В венесуэльской статье утверждалось, что кто больше всего выиграет от этой новой совместной работы композитора и артиста – «это музыка».

В эти месяцы Рафаэль получил из рук короля Хуана Карлоса I Орден Изабеллы Католической – еще одну награду на его творческом пути, который уже был усыпан ими. В тот период график выступлений артиста, переполненный контрактами, снова привел его в землю ацтеков. Это была первая страна, которую Рафаэль посетил в своем международном турне, которым он отмечал свой ХХ юбилей.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Артист в разгаре выступления в мюзикле «Кордебалет».

Луис Сеха из мексиканской El Sol написал следующую рецензию: «Рафаэль, без сомнения, продолжает оставаться великим. У него облик и вдохновленность одного из тех избранных, кому с первой минуты удается чудо отождествления с публикой. […] Рафаэль – исключительный человек, в котором соединен ряд природных способностей и еще несколько тех, что он сам позаботился создать, развить и отшлифовать, чтобы продолжать оставаться тем, чем он является […] Рафаэль – это особый случай, и понять «чудо Рафаэля» можно только увидев, как он в центре сцены как никто управляется с микрофоном и шнуром, купаясь в лучах софитов».

Как и в других случаях, гастроли в Мексике включали большое число концертов в разбросанных по всей территории страны городах. Рафаэль пел в Мериде, Пуэбле, Койоакане, Пуэрто-Вальярте, Веракрусе, Куэрнаваке, Агуаскальентес, Гуадалахаре, Тампико, Ирапуато… и с 7 по 23 мая – в El Patio в столице. Он несколько раз возвращался в легендарное место его первого выступления в Мехико в мае 1967 года. Если тогда его концерты начались 5 мая, то на этот раз они стартовали 7 мая, через два дня после того, как ему исполнилось тридцать восемь лет.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

Фрагмент спектакля «20 лет на сцене».

Турне продолжалось в Аргентине, Венесуэле, Санто-Доминго, Панаме, Чили, Перу, Пуэрто-Рико, Эквадоре, Колумбии, Соединенных Штатах… В этой стране Рафаэль воспользовался своими концертами в Theater of the Performing Arts в Майами-Бич, чтобы устроить со своей семьей краткую вылазку в Диснейленд, хотя ему вскоре пришлось вернуться к работе, чтобы 11 и 12 июля дать два из самых лучших концертов турне в зале Felt Forum нью-йоркского Мэдисон-Сквер Гарден. Оттуда он проследовал в Чикаго, Лос-Анджелес, Сан-Франсиско.

Рафаэль продолжал накручивать километры, а в это время на радиостанциях звучала Estar enamorado и опять занимала первые места в рейтингах продаж почти всех американских стран, он снова возвращался в Мексику и Испанию, приближался 1982 год, и он еще раз появлялся в нью-йоркском Карнеги-Холл…

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Он празднует свои 20 лет на сцене в нью-йоркском Карнеги-Холл…

В одном интервью, которое он дал перед премьерой спектакля «20 лет на сцене», один из журналистов, которые намекали на близкий конец, спросил его: «Твоим лучшим годом был 1966?»

И Рафаэль, который лучше, чем кто бы то ни было, знал, сколько у него впереди, ответил: «Мой лучший год – тот, который наступит».

VIVO I

Распространение - Hispavox
Год выпуска: 1980
Производство под руководством: Рафаэля Трабучелли
Запись в зале: Студия Kirios на 24 дорожках
Инженер звукозаписи: Энрике Риело и Луис Кальеха
Дирижер оркестра: Рафаэль Ибарбия
Аранжировки: Агустин Серрано и Рафаэль Ибарбия
Координатор выпуска: Рафаэль Пастор
Микширование: Анхель Барко

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биографияИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Это второй, после «Live at the Talk of the Town» (1970), альбом, который Рафаэль записал на концерте. Десять лет спустя Рафаэль Трабучелли, музыкальный директор фирмы Hispavox и основатель того, что потом стали называть «звучание Торрелагуны» (по имени улицы, на которой находилась студия фирмы), снова взялся руководить выпуском диска. В двойной альбом вошла большая часть концерта «20 лет на сцене», с которого артист начал продолжительное турне, которым он отмечал свой ХХ юбилей работы на сцене. В отличие от прошлого альбома, записанного в Лондоне, где Рафаэль исполнял репертуар более интернационального характера, рассчитанный на британскую публику, для этого случая был отобран ряд песен, где грандиозные хиты его репертуара чередовались со шлягерами из его последних альбомов. Программа концертов сезона 1980-1981, с которыми он проехал по всей Испании, Латинской Америке и Соединенным Штатам, была очень близка к набору песен на этом диске.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Запись «в живую», в сопровождении большого оркестра под управлением Рафаэля Ибарбии, осуществлялась на двух из тех концертов, которые Рафаэль давал в мадридском театре Monumental с 26 сентября по 18 ноября 1980 года. И как любой хороший диск, записанный напрямую, он является великолепным аудиодокументом, помогающим понять, на каком этапе своей карьеры находился певец. Название Vivo (живой), которое на конверте пластинки было переведено на английский, французский, итальянский, немецкий, русский и японский языки, для издания на CD в 1996 году было изменено на En vivo (в живую). Тем не менее, оригинальное название гораздо лучше передавало то, что хотел выразить артист.

ESTA NOCHE

Испанская версия очень известной Something’s Coming из мюзикла Вестсайдская история. Оригинал создан великим Леонардом Бернстейном, Луис Г. Эсколар специально для этого диска написал слова на испанском языке, чтобы Рафаэль открыл этой песней свой концерт: «Я здесь… я тот, кто пришел и кто отдавал все каждую ночь. За занавесом я облачался для вас в смех клоуна. Я – тот голос, который родился и живет только для того, чтобы петь. Я тот, кто пролетел с севера на юг, не имея других причин – только чтобы быть здесь…». Это был очень подходящий способ предстать перед публикой после двадцати лет пения - с музыкой, которую невозможно улучшить.

NO ME COMPRENDO (Sognando)

Автор песни – Дон Баки, Рафаэль записал ее в студии для своего самого свежего альбома Y… sigo mi camino. Однако при исполнении «в живую» она сильно выигрывает, особенно с удачными аранжировками, в которых участвуют по большей части медные духовые инструменты оркестра.

Y VOLVERÉ

Это песня французского автора Alain Barrier, адаптированная на испанский Рохером Лопесом и Де Ла Фуэнте. Снова несколько чудесных аранжировок и электронный орган, который, по мере того как проходят годы, звучит все лучше и лучше. Студийная версия песни вошла в альбом Raphael 1970 года.

SE FUE

Еще одна из великолепных песен из Y… sigo mi camino, на этот раз написанная Хосе Луисом Пералесом. Еще один из тех случаев, когда версия, исполненная Рафаэлем «в живую» с неоценимой поддержкой труб и тромбонов, явно лучше, чем записанная в студии.

EL INDIO (L’indien)

Песня Жильбера Беко, испанские слова – Альфредо Гарсия Сегура. Это одна из самых своеобразных песен в творчестве Рафаэля, пользовавшаяся огромным успехом на его концертах. Впервые он спел ее в 1974 году в мадридском Дворце Музыки. Эта песня в защиту американских индейцев и против нашествия европейцев на их территорию стала настоящим вызовом для артиста, так как могла либо привлечь публику, либо спровоцировать абсолютное неприятие. К счастью, зрители заканчивали тем, что поднимались с мест.

Medley (попурри)

В этом попурри Рафаэль устраивал пробежку по первым годам в мире музыки, по своим первым записям той эпохи, когда он только что впервые предъявил миру свой артистический псевдоним и почти для всех был еще практически неизвестным певцом.

TE VOY A CONTAR MI VIDA

Это песня Мануэля Алехандро, одна из первых, которые композитор написал для Рафаэля. Тот пел ее на своих первых выступлениях перед публикой в ночном клубе La Galera в 1961 году и записал ее на своей первой пластинке для Philips.

INMENSIDAD

Это еще одна из первых четырех песен, написанных для Рафаэля Мануэлем Алехандро.

CADA CUAL

Эта песня, написанная М.Сельесом и М.Портолесом, в 1962 году заняла третье место на фестивале в Бенидорме, на котором Рафаэль победил с песней Llevan.

TU CONCIENCIA

Это песня Мануэля Алехандро, одна из четырех песен, вошедших на пластинку, которую Рафаэль записал в Париже для Barclay Records. Это свидетель живой истории первых лет карьеры артиста, а конкретно – его первого большого зарубежного контракта.

LA PRIMERA PIEDRA

Студийная версия этой песни, написанной Альфредо Гарсией Сегурой, пользовалась заметным успехом. Тем не менее, это одна из тех вещей, сила воздействия которых возрастает и умножается, когда Рафаэль исполняет их в живую.

UN LARGO CAMINO (La longue marche)

Эта песня, которую создали Stole, Del Roma и M. Vivar, была записана Рафаэлем для Hispavox, когда его имя только начинало обретать известность. В качестве любопытного факта стоит сказать, что в 1965 году он начал с нее легендарный концерт в театре Сарсуэла.

LA CANCIÓN DEL TAMBORILERO (Carol of the Drum)

Это испанская версия суперпопулярной рождественской песни Кэтрин К. Дэвис, сделанная Клаверо. Это, несомненно, одна из самых культовых песен Рафаэля, одним махом превратившая его в кумира. Артист, хотя Рождество еще не наступило, включил ее в свои концерты в театре Monumental.

COMO YO TE AMO

Эту песню написал Мануэль Алехандро совместно с Аной Магдаленой. Эта песня Рафаэля, вошедшая в Y… sigo mi camino, в тот момент звучала чаще всего, была номером первым во всех списках продаж и, следовательно, вызывала больше всего аплодисментов на концертах. Это великолепная вещь, которую артист с тех пор пел на всех своих спектаклях.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.01.2013