31. Vivo (2). 1980
31. ЖИВОЙ ЗВУК (2). 1980
En vivo: 20 años (Hispavox – 1980)
ЗОЛОТЫЕ И ПЛАТИНОВЫЕ ДИСКИ. УРАНОВЫЙ ДИСК
После появления его первого золотого диска (за миллионные продажи в Испании песни Tamborilero) в 1965 году Рафаэль получал диски почти из всех металлов и всевозможных видов: за синглы, за долгоиграющие пластинки, кассеты, CD, двойные диски, наградные комплекты из пяти частей, золотые, платиновые… и даже урановый.
Рафаэль с одним из его платиновых дисков.
Совершенно невозможно сказать точно, сколько пластинок продано у Рафаэля за время его деятельности. И стоит сказать, кроме того, что это не только его «проблема». Как случается со всеми и с каждым артистом любого жанра в любой стране мира, особенно если он активно работает много лет: чем выше показатели продаж, тем шире разброс более или менее достоверных цифр.
Изобилие информации, которую уже несколько лет можно найти в интернете, сделало работу по поиску данных простой и быстрой. Это произошло со многими темами, подробно раскрытыми в этой коллекции. К тысячам доступных личных документов Рафаэля, к графическим материалам, к его собственному отделу вырезок (в нем десятки тысяч статей, интервью и рецензий, начиная с его первых этапов и до сегодняшнего дня) прибавились те, которые можно посмотреть в периодических изданиях, имеющих собственные оцифрованные архивы.
Все это очень помогает уточнить информацию о выступлении в какой-то конкретный день 1967 года в Мехико, или 1969 года в Лондоне, или 1975 года в Сиднее, или 1980 года в Мадриде, или 1988 года в Барселоне, или 1991 года в Нью-Йорке, или 1997 года в Москве, или 2008 года в Буэнос-Айресе, или, например, прямо вчера в Вальядолиде. Достаточно просто взять воспоминания, которые Рафаэль изложил в своих мемуарах, или истории, которые он рассказывал в тысячах интервью, и порыться в миллионах статей в отделах периодики национальных или местных изданий, чтобы попытать датировать событие, хотя бы приблизительно. К примеру, когда артист говорит, что однажды он увидел шатер, похожий на цирковое шапито, неподалеку от дома, около площади в Куатро Каминас, и зашел посмотреть спектакль Жизнь есть сон, чтобы выйти оттуда, превратившись в потенциального артиста, достаточно простой настойчивости и скрупулезности, чтобы выяснить, в каком году на этом месте ставили шатер, и так, двигаясь от одной статьи к другой, прийти к выводу (хотя всегда остается небольшой риск ошибиться), что это был июль 1958 года, и Рафаэлю, таким образом, было пятнадцать лет.
Продажа пластинок
Однако вся имеющаяся информация, помогающая получить точные и достоверные данные о многих сторонах жизни артиста, не позволяет образмерить цифры продажи пластинок, или чего-либо другого. Хотя почти во всех странах мира существуют официальные организации, фиксирующие эти продажи и в некотором смысле регулирующие вручение золотых и платиновых дисков, реальное количество распространяемых и продаваемых дисков и альбомов всегда намного выше «официального». Как было сказано, это еще более верно, если артист активно работает с шестидесятых годов и если, кроме того, его рынок очень широк и охватывает много стран.
Певец получает два золотых диска, один за сборный альбом,
а другой – за En carne viva.
Если взять для примера Битлз, самую известную группу всех времен, их официальная, или «доказанная» цифра – 250 миллионов проданных дисков, а по оценке многих других источников она составляет около 600 миллионов (что, разумеется, более близко к реальности). Примерно то же самое происходит с Элвисом Пресли, Майклом Джексоном, Мадонной, Элтоном Джоном… артистами, которые продаваясь только в Великобритании и Соединенных Штатах (если уж называть некоторые страны, в которых уже много лет ведется самый строгий учет), знали бы почти не подлежащее сомнению количество пластинок, попавших на рынок, но так как это происходило и в Чили, Испании, Аргентине, Франции, Люксембурге, Японии, Мексике, Колумбии, Германии, Португалии, на Мальте, в Венесуэле и практически во всем остальном мире, то их объемы продаж стали чем-то, что невозможно сосчитать точно. А если к этому еще добавить пиратские пластинки и незаконно сделанные копии, которые сейчас представляют огромную проблему, существующую уже достаточно давно, то все усложняется еще больше.
С золотым диском за Eternamente tuyo.
В любом случае, стоит опираться на официальные данные. Первый золотой диск был вручен Гленну Миллеру в 1942 году за продажу миллиона синглов Chattanooga Choo Choo. Объем продаж, которого необходимо достичь для получения золотого или платинового диска, зависит от населения каждой страны. Например, в Соединенных Штатах золотой диск присуждается альбомам, проданным в 500 000 экземпляров, а платиновый – тем, что перешагнули за миллион, хотя альбомы, в которых более пятидесяти процентов песен звучит на испанском языке, могут получить золотой диск за 100 000 проданных копий, а платиновый – за 200 000 копий. Однако в последние годы в силу драматического падения продаж, наблюдаемого во всем мире, требования снизились до 50 000 и 100 000 экземпляров соответственно. В Испании золотой диск вручают за 30000 проданных копий, а платиновый – за 60 000 копий, хотя несколько лет назад их давали за 50 000 и 100 000 копий.
Все эти требования, или большинство их, в последние годы подстраивались под неприятную действительность. Стало ясно, что для того, чтобы продолжать награждать артистов и их новые альбомы, надо снизить планку.
Хосе Луис Хиль, президент фирмы Hispavox, вручает Рафаэлю урановый диск.
Среди всех полученных Рафаэлем наград есть одна, которая, несомненно, привлекает внимание больше всех остальных; это происходит потому, что она уникальна и неповторима: это Урановый диск. Это был знак признания необычайного объема продаж, который в свое время, в начале 80-х годов, получили еще два или три артиста: по некоторым источникам, два получил Майкл Джексон и один – группа «Queen», а другие добавляют к этому краткому списку также группу AC/DC. Наверняка существует многочисленная группа певцов и ансамблей, превысивших необходимую для получения этой награды цифру, но дело в том, что у этих урановых дисков была короткая жизнь, и их перестали вручать всего через два года после учреждения данной награды, и поэтому список не продолжался. По этой причине Урановый диск Рафаэля, единственного из имеющих его певцов, который поет не по-английски, стал почти легендой.
Было бы ошибкой утверждать, что эта награда была вручена артисту в 1980 году за продажу 50 миллионов экземпляров его сборника Ayer, hoy y siempre, так как это совершенно невозможно. Согласно источникам (опять более или менее надежным, но внешне очень достоверным) только Thriller Майкла Джексона, также, что любопытно, в 1981 году, и The Dark Side of the Moon группы Пинк Флойд в 1973 году сумели превзойти +эту заоблачную цифру. Кроме того, трудно поверить, что сегодня кто-то еще сумеет добиться такого показателя с одним-единственным альбомом.
В любом случае, достоинства певца из Линареса столь же необычны. Урановый диск был вручен ему не за продажу действительно очень хорошо расходившегося альбома, и текст, выгравированный на диске, который постоянно выставлен в Музее Рафаэля в Линаресе, гласит:
«УРАНОВЫЙ ДИСК (U235) РАФАЭЛЮ ЗА ПРОДАЖУ БОЛЕЕ 50.000.000 ПЛАСТИНОК, ПРОДАННЫХ ЗА ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ В HISPAVOX ДО 1980 ГОДА. МАДРИД. ДЕКАБРЬ 1980».
Прояснив этот вопрос и подтвердив еще раз, что продажа 50 миллионов дисков – это настоящая фантастика, фирма Hispavox решила таким образом отдать дань уважения своему артисту (самому коммерчески выгодному - это задняя мысль) и его личным суперпродажам, певцу, который вот-вот отпразднует двадцать лет жизни на сцене, шестнадцать из которых он год за годом, альбом за альбомом, создавал великолепнейшие хиты (и приносил соответствующую прибыль) для фирмы грамзаписи.
Неповторимая награда – Урановый диск.
Несмотря на то, что Урановый диск был изготовлен в конце 1980 года и его предполагалось вручить Рафаэлю в начале 1981 года, из-за проблем с графиком работы (что на язык артиста переводится как «отсутствие из-за бесконечного турне») его вручили только в январе 1982 года. Хесусу Эрмиде было поручено «представить» его Рафаэлю 15 января в передаче испанского телевидения Cronica 3. В понедельник, 18 января, перед проходившим в театре Espanol концертом в пользу возглавляемого королевой Софией фонда Afanias, Хосе Луис Хиль, президент фирмы Hispavox, официально вручил артисту в его гримерной эту награду вместе с золотым диском за продажу диска En cаrne viva. Это был символический жест. С одной стороны, его награждали за все пластинки, проданные до настоящего момента, и в то же время, на той же самой церемонии, начиналось признание настоящего и будущего.
С золотым диском за продажу в Мексике миллиона копий Digan lo que digan.
И до, и после 1980 года Рафаэль получил огромное количество золотых и платиновых дисков в бесконечном числе стран – около 350 золотых и 50 платиновых. И так же, как невозможно пересчитать их, чтобы подвести точный итог, явно столь же сложно осознать, что это общая цифра получается просто запредельной. Если, беря для примера событие, которому есть графическое подтверждение, учесть, что Рафаэль только в Мексике получил в 1968 году золотой диск за миллион проданных копий Digan lo que digan, то достаточно умножить его на число схожих стран, на вышедшие альбомы… чтобы эта цифра стало головокружительной, особенно потому что этот альбом не был чем-то исключительным. У Рафаэля столько дисков и столько песен, которых продано так много…
Певец получает платиновый диск и еще один, золотой, на сцене Карнеги-Холл – за продажу En cаrne viva в Соединенных Штатах.
Рафаэль – единственный поющий не на английском языке артист,
получивший урановый диск.
В разгар карьеры артиста в ежегодных списках продаж любой страны среди десятка самых хорошо продаваемых было два или три альбома Рафаэля. Cuando tu no estas, Yo soy aquel, Al ponerse el sol, Amor mio, Volvere a nacer, Maravillosos corazon, maravilloso, Ave Fenix с Escandalo, Cerca de ti, Cincuenta anos despues… Последний альбом был номером первым во многих странах. В Испании он удерживался на первой позиции десять недель подряд и получил платиновый диск. В списке латинских альбомов журнала Billboard он занял четвертое место, соперничая с Мана, Энрике Иглесиасом, Алехандро Фернандесом, Луисом Фонси и трио La quinta estacion... Рафаэль был «ветераном», который продолжал бороться за первые места с артистами, начавшими петь, когда он занимался этим уже тридцать лет.
Временем настоящего расцвета были не только шестидесятые годы. Рафаэль продолжал продаваться, и хорошо, в семидесятые, в восьмидесятые, в девяностые, и в новом веке... Этот артист неистощим не только на сцене, неисчерпаемы все грани его артистического таланта. Очень мало кто может похвастаться тем, что имеет награды за продажи во всех и каждом из десятилетий, в которые он выпускал пластинки. Если взять для примера любую из наград шестидесятых годов и одну из самых свежих, присужденных в 2011 году его трилогии Te llevo en el corazon, то это подтверждает, что он получал признание за продажу его дисков в шести разных десятилетиях.
Новый платиновый диск за продажу Yo sigo siendo aquel.
Хотя можно предположить, что найдутся золотые и платиновые диски, занимающие особое место в памяти артиста, наше внимание, внимание простых зрителей, возможно, больше привлекают другие. Вероятно, потому что они нам «бросаются в глаза». Но если наград подобного рода уже так много, если артист продолжает накапливать их и наступает момент, когда это может стать рутиной (благословенной рутиной!), сами фирмы грамзаписи (в особенности их филиалы) стараются сделать каждое новое «вручение» чем-то особым. Несмотря на это, дело сводится только к эстетической стороне. Нам приходит на память одно из этих награждений – в Венесуэле в 80-е годы. Так как у Рафаэля есть привычка из года в год навещать разные страны (хотя верно, что это не строгое правило и порой получается «из месяца в месяц»), его приезда обычно ожидают различные золотые и платиновые диски. В данном случае, чтобы не делать, как всегда, снимка артиста (благословенна будь, еще раз, фотография), позирующего с несколькими дисками в индивидуальных упаковках, фирма-распространитель подарила ему эффектную рамку с четырьмя золотыми и одним платиновым диском в одной коробке. И с надписью на память: «Все между Рафаэлем и студией SonoRodven – золото и платина».
Специальный диск в честь его 25-летия на сцене.
В свое время мы назвали этого артиста одним из тех, кто входит в небольшую эксклюзивную группу счастливчиков, которые и через много лет продолжают заниматься тем, что им больше всего нравится, с успехом, на который не влияет время. Мы также можем поместить его среди тех, кто не только продолжает собирать огромные залы, в которых тысячи людей аплодируют и кричат с новым восторгом, заражая им следующие поколения, но и продолжает продавать сотни тысяч своих новых альбомов. То, что сборники Рафаэля расходятся как горячие пирожки, не удивляет и не кажется странным. Не удивляет, хотя порой поражает, что год за годом «новинки» Рафаэля (не принимая во внимание считаных исключений) продолжают дебютировать в первой «десятке» почти во всех странах, в которых они поступают в продажу.
В Венесуэле певец получил счетверенный золотой диск и один платиновый.
Во многих рейтингах Рафаэля, с его объемом продаж около 75 миллионов дисков, помещают в первую сотню певцов, у которых реализовано больше всех дисков. Другие, ориентируясь на ту же приблизительную цифру, помещают его среди первых ста пятидесяти певцов. В любой случае, несмотря на то, что сам Рафаэль определяет себя как певца сцены, а не пластинок, он, наряду с Хулио Иглесиасом, Роберто Карлосом, Карлосом Сантаной и Глорией Эстефан, находится среди пяти самых продаваемых латинских артистов всех времен. Очень близко к ним стоят Висенте Фернандес, Хуан Габриэль, Камило Сесто, Луис Мигель, Рики Мартин… И немного дальше – другие певцы, у которых тоже продано много дисков, но они вышли на сцену, когда продажи были уже не такими, как в шестидесятые, семидесятые и восьмидесятые годы.
Золотой диск за Enamorado de la vida, платиновый за En carne viva
и двойной платиновый за сборник.
Это маленькая группа артистов, поющих по-испански в мире, где правят те, кто поет на английском. Группа, для которой то, что она оказалась на вершине, является, таким образом, дополнительным достоинством. Группа, которая, как можно ожидать, в будущем будет разрастаться.
VIVO (2)
Распространение - Hispavox
Год выпуска: 1980
Производство под руководством: Рафаэля Трабучелли
Запись в зале: Estudios Kirios на 24 дорожках
Инженер звукозаписи: Энрике Риело и Луис Кальеха
Дирижер оркестра: Рафаэль Ибарбия
Аранжировки: Агустин Серрано и Рафаэль Ибарбия
Координатор выпуска: Рафаэль Пастор
Микширование: Анхель Барко
Это второй, после «Live at the Talk of the Town» (1970), альбом, который Рафаэль записал на концерте. Десять лет спустя Рафаэль Трабучелли, музыкальный директор фирмы Hispavox и основатель того, что потом стали называть «звучание Торрелагуны» (по имени улицы, на которой находилась студия фирмы), снова взялся руководить выпуском диска. В двойной альбом вошла большая часть концерта «20 лет на сцене», с которого артист начал продолжительное турне, которым он отмечал свой ХХ юбилей работы на сцене. В отличие от прошлого альбома, записанного в Лондоне, где Рафаэль исполнял репертуар более интернационального характера, рассчитанный на британскую публику, для этого случая был отобран ряд песен, где грандиозные хиты его репертуара чередовались со шлягерами из его последних альбомов. Программа концертов сезона 1980-1981, с которыми он проехал по всей Испании, Латинской Америке и Соединенным Штатам, была очень близка к набору песен на этом диске.
Запись «в живую», в сопровождении большого оркестра под управлением Рафаэля Ибарбии, осуществлялась на двух из тех концертов, которые Рафаэль давал в мадридском театре Monumental с 26 сентября по 18 ноября 1980 года. И как любой хороший диск, записанный напрямую, он является великолепным аудиодокументом, помогающим понять, на каком этапе своей карьеры находился певец. Название Vivo (живой), которое на конверте пластинки было переведено на английский, французский, итальянский, немецкий, русский и японский языки, для издания на CD в 1996 году было изменено на En vivo (в живую). Тем не менее, оригинальное название гораздо лучше передавало то, что хотел выразить артист.
UN MUNDO SIN LOCOS
Одна из лучших песен, написанных Мануэлем Алехандро для Рафаэля, из альбома 1975 года Amor mio. Тем не менее, после концертного турне, посвященного ХХ юбилею, артист пел ее считаные разы.
NEGRA MARÍA
Учитывая, что он никогда не записывал ее в студии, это единственная существующая запись этой очень популярной милонги кандомбе в исполнении Рафаэля. Веселая музыка Луиса Демаре звучит контрастом печальным словам Омеро Манси, основанным на реальных событиях: «Ах, чернокожая, чернокожая, умерла Мария и лежит в колыбели. Умерла в один день, не увидев луны. И мать уже не будет вышивать ей белое платье, не пойдет она на праздник в длинной юбке и никогда уже не станет она королевой, когда ей исполнится пятнадцать лет».
ME VENDERÍA
Это песня с диска Y… sigo mo camino, также вышедшего на рынок в 1980 году, но записанная «вживую» версия звучит даже сильнее, чем записанная в студии. Несомненно, это великолепная песня для сцены.
AQUARIUS
Эта версия Рафаэля арии из мюзикла Волосы (авторы – James Rado, Gerome Ragni и Galt MacDermoy) с течением времени стала одной из его самых известных песен. Оставляя в стороне неизбежные порой оценки его английского произношения (во многих интервью артист утверждал, что с тех пор значительно улучшил его), надо сказать, что аранжировки оркестра по-настоящему эффектны. Рафаэль исполнял эту песню, возвышаясь в центре занимавшего всю сцену гигантского разноцветного покрывала, которое держали члены его балетной труппы.
PAYASO (When There’s You)
Песня изначально была записана для альбома 1970 года Aleluya, она основана на арии Vеsti la giubba (ит. пора надеть костюм) из оперы Леонкавалло Паяцы. В семидесятые годы и в начале восьмидесятых это была одна из самых символических песен Рафаэля на сцене. В течение многих лет артист не раз возобновлял ее на своих концертах.
LA QUIERO A MORIR
Рафаэль издавал ее в виде студийного сингла и не только включил в этот альбом, но и пел ее на многих концертах. У этой песни (автор оригинала – Francis Cabrel) изумительная музыка, которой сопутствуют еще более прекрасные слова о любви: «И я, который до вчерашнего дня был просто бездельником, а сегодня стал хранителем ее снов о любви, люблю ее до смерти... Вы можете разрушить все, что видите, потому что она одним дуновением вновь воссоздаст все, словно ничего не случилось, словно ничего не случилось, я люблю ее до смерти. Она вычеркивает часы на всех ходиках и своей улыбкой учит меня рисовать боль прозрачными красками. И возводит башню от неба и досюда, шьет мне крылья и помогает быстро-быстро подняться, я люблю ее до смерти...».
LA NOCHE (La nuit)
Эта песня Сальваторе Адамо с тех пор, как он записал ее в шестидесятые годы, и до нынешних времен является неизбежной на всех и каждом концерте Рафаэля и одной из тех, от которых артист получает наибольшее удовольствие, исполняя их на сцене.
NO VUELVAS
Еще одна песня Мануэля Алехандро, которая очень редко не звучала на концертах, где ее присутствие очень бросается в глаза.
VAN A NACER DOS NIÑOS
Это тоже песня культового композитора Рафаэля, написанная для альбома Amor mio. Несмотря на то, что эта песня имела большое значение для творчества Рафаэля, особенно в семидесятые годы, она, возможно, является наименее «необходимой» для этого попурри.
AVE MARÍA
Еще одна классическая вещь Мануэля Алехандро. Эта песня, вошедшая в саунд-трек фильма El Golfo, с тех пор сопровождала артиста. Как и многие другие, при исполнении вживую она обретает еще больший масштаб.
YO SOY AQUEL
Это великолепный финал для исторического концерта, и можно было бы сказать даже, что это великолепный финал для любого концерта. Это один из первых массовых хитов Рафаэля, который (за считанным исключением) уже много лет исполняет его в качестве послесловия к своим концертам. Для его творчества эта песня – гораздо больше, чем просто песня.
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 05.02.2013
Дополнительные материалы:
Ayer, hoy, y siempre (Hispavox – 1982)