34. Ave Fénix. 1992

34. АВЕ ФЕНИКС. 1992

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Ave Fénix (Sony Music – 1992)

МАЙАМИ. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ В ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ И ДЕВЯНОСТЫЕ ГОДЫ

Для Рафаэля вторая половина восьмидесятых была эпохой великих перемен. После более двадцати лет работы в Hispavox он сменил фирму грамзаписи и начал записываться у CDS (ныне Sony Music). Кроме того, он купил дом в Майами, куда переехал со всей семьей. На некоторое время он устроил там свою «оперативную базу» и, не отказываясь от турне и других проектов в иных странах, вновь направил все свои усилия на американский рынок.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Однако переезд в Соединенные Штаты не был такой уж новостью. С конца шестидесятых, после дебюта в Мэдисон-Сквер Гарден, присутствие артиста в Америке стало привычным. В 1970, когда его концерты в Большом Яблоке* и многочисленных городах - таких, как Лос-Анджелес, Чикаго, Бостон, Сан-Франциско, Лас-Вегас, Сан-Антонио, Майами и еще огромном и т.д., охватывающем всю страну от края до края, были частью его ежегодного маршрута, он купил дом в Форест-Хилл, в окрестностях Нью-Йорка. Но в некотором смысле восьмидесятые годы принесли перемены. Майами стал центром американской музыки, особенно для многих артистов, певших на испанском языке, и Рафаэль не остался в стороне от этого факта.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

В Нью-Йорке с Пласидо Доминго, мэром города Эдом Кочем
и мэром Мадрида Энрико Тьерно Гальваном.

После того, как он на протяжении многих лет возобновлял свои почти эксклюзивные контракты с Grade Organisation (плодом сотрудничества с которой, помимо выступлений в Лондоне, стали сезоны во Фламинго в Лас-Вегасе и в Royal Box в отеле Americana в Нью-Йорке) Рафаэль заключил контракт с Вильямом Моррисом, всемогущим агентством, работающим в мире эстрады и базирующимся в Лос-Анджелесе. А в конце восьмидесятых он сделает то же самое с еще одним, имеющим такой же вес в мире американской музыки, агентством - International Creative Managment, известным как ICM. До середины девяностых было много гастролей и отдельных выступлений, на которые он заключал с ними контракты, с прицелом, как всегда, на расширение рынка и возможность спеть в новых местах.

Гастроли, концерты и благотворительные выступления

Так что в восьмидесятые годы присутствие Рафаэля на североамериканских сценах заметно усилилось, хотя с 1968 года они были бессменной частью его ежегодных турне. В 1983 количество концертов было особенно большим. Они начались с трех выступлений в Центре Кеннеди в Вашингтоне, с программой в основном на испанском языке, которая, однако, включала некоторые реверансы в сторону англоговорящей публики - Bridge Over Troubled Water Симона & Гарфункеля, The Wonder of You Элвиса Пресли и All by Myself Эрика Кармена. Турне продолжилось в Майами, Чикаго, Хьюстоне, Новом Орлеане, Сан-Франциско.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Дом Рафаэля в Ки Бискайне. На якоре стоит катер «Escándalo».

Рафаэль в первый раз спел в казино Тропикана в Атлантик-Сити, всего пять лет назад открывшемся в качестве нового Лас-Вегаса (на восточном побережье и с пляжем). Как писала местная пресса, «никогда в Атлантик-Сити не приезжал петь испаноговорящий артист... пока не появился Рафаэль. Он приехал и победил. У него был контракт с Тропиканой на три дня, а благодаря успеху у публики с ним заключили договор на две недели в феврале». Фернандо Кампо, импресарио кубинского происхождения, вице-президент игрового и развлекательного центра, сказал колумбийской газете El Pais: «С таким успехом, которого мы добились в этот вечер с Рафаэлем, мы продолжим в будущем привозить в наш зал латинских артистов. Может быть, это будет Хосе Луис Родригес «El Puma» или даже сам Хулио Иглесиас».

Washington Post, одна из виднейших американских газет, 17 сентября 1983 года взяла у Рафаэля большое интервью и опубликовала его на двойном развороте под заголовком The golden boy (золотой мальчик). В нем журналист Ричард Харрингтон расспрашивал Рафаэля о его карьере, его успехах, его целях, отмечал, что он сохраняет великолепный голос после двадцати двух лет концертной деятельности и еще раз сравнивал его с англоговорящими артистами. Если в 1968 году артист после дебюта в Мэдисон-Сквер Гарден был для журнала Variety чем-то средним между Томом Джонсом, Элвисом Пресли и Бобом Диланом, то на этот раз его сравнивали с уэльсцем и Фрэнком Синатрой. В любом случае это было столь же лестное сравнение.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Томас Муньос, Бебу Сильветти и Рафаэль в Лос-Анджелесе.

В другом интервью, для газеты The Sun, также выходящей в столице США, Джек Доусон спрашивал, почему девяносто процентов его репертуара звучит на испанском языке. Рафаэль, как в других подобных случаях, ответил: «It’s my language and I can expresss the music from my soul in Spanish. I can’t do that in other languages» (это мой язык, и на испанском я могу выразить музыку моей души. Я не могу сделать этого на других языках). И это правда. Хотя в программы его выступлений в Talk of the Town в Лондоне и турне по Великобритании и Соединенным Штатам он включил песни на английском, это было не то же самое… Рафаэль, артист, рожденный для сцены, который исполняет и драматизирует каждую песню так, словно это сценарий с началом, завязкой и развязкой, должен делать это (за редким исключением) на том языке, который он знает и на котором он думает.

В Нью-Йорке, в конце этого турне по Соединенным Штатам, Рафаэль познакомился с Пласидо Доминго. У обоих висело объявление «Sold out (англ. билеты проданы)». У первого – в Карнеги-Холл, у второго – в Метрополитен Опера. Мэр города Эд Коч пригласил обоих на прием в его официальной резиденции, Gracie Mansion, на котором присутствовал также мэр Мадрида Энрике Тьерно Гальван.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Хулио Иглесиас и Рафаэль на празднике Испанской торговой палаты в Майами.

В те годы Рафаэль принимал участие во множестве мероприятий, как, например, благотворительный праздник Gala for Hope (дословно «праздник ради надежды»), в названии которого обыгрывалась фамилия его устроителя легендарного Боба Хоупа** в пользу Национальной американской ассоциации по болезни Паркинсона, на котором он в качестве единственного испаноговорящего артиста разделил сцену культурного центра James L. Knight Center города Майами с такими личностями. как Дик Кларк, Дон Джонсон, Филип Майкл Томас (который в это время снимался в фильме Коррупция в Майами), Филлис Диллер и Джо Бишоп. Спонсорам Рафаэль представлялся великолепной приманкой для испаноговорящей публики, в то время как для артиста это был отличный шанс для того, чтобы его имя продолжало внедряться в сознание американской публики.

В 1985 году, во время посвященного XXV юбилею турне, после одного из его концертов в Амфитеатре студии Юниверсал в Лос-Анджелесе для него был устроен праздник в Беверли-Хиллз, на котором присутствовали «знаменитые туземцы». Мероприятия подобного рода, результат сотрудничества с Вильямом Моррисом, служили, помимо прочего, делу рекламы и появлению его на страницах местных газет и журналов (таких, как Los Angeles Examiner), ориентированных на публику, говорящую не по-испански. На этом празднике-чествовании, где в роли хозяйки выступала Морган Фэйрчайлд (которая в то время была на гребне успеха после популярнейшего сериала Фэлкон Крест), присутствовали незабвенный Гленн Форд, Сесар Ромеро и Родди МакДоуэлл (легендарный Корнелиус из Планеты обезьян), признанный поклонник артиста в течение многих лет. Фэйрчайлд призналась перед камерами: «я никогда не делала такого раньше (не выступала в роли хозяйки праздника), но Рафаэль такой милый и я обожаю его музыку, мне очень хотелось познакомиться с ним. Я не понимаю испанского, но мне нравится его стиль».

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль шутит с мэром Нью-Йорка в присутствии репортера.

За концертом в Лос-Анджелесе последовало почти сто выступлений в различных городах Соединенных Штатов.

В программу турне входили два концерта (все билеты на которые были проданы) в легендарном нью-йоркском киноконцертном зале Радио Сити Мюзик-Холл, вмещавшем шесть тысяч зрителей. Многие считали этот гигантский театр самым главным театром страны. Так же, как Карнеги-холл является основным залом для того, что можно было бы назвать более «просвещенной» музыкой, Радио Сити является главным залом для «развлечений». Патрисия О’Хейр писала в Daily news об этих концертах: «Когда было объявлено, что в субботу в Радио Сити Мюзик-Холл состоится его шоу, билеты разошлись почти в рекордно короткое время; и такое заполнение зала привело к тому, что был добавлен второй концерт - в воскресенье. Есть люди, которые так жаждут послушать его, что купили билеты на оба представления. Да. Он все еще такой же».

Дом в Майами

В том же 1985 году Рафаэль купил дом на Ки Бискайне, красивом островке напротив города Майами, и в следующем году переехал туда со всей своей семьей. Этот дом принадлежал бывшему президенту Ричарду Никсону, и поэтому в шестидесятые и семидесятые годы он был известен в прессе этой страны как «летний Белый Дом».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль жил там в течение учебного 1986-87 года. Потом он уехал в Испанию, где пробыл два года, а в 1989 снова вернулся во Флориду. Примерно в течение пяти лет он держал там свой «полевой лагерь». Частично потому, что этот город, расположенный на полпути от Соединенных Штатов до Южной Америки, был стратегически удобным пунктом, чтобы находиться рядом с родными, а также и для того, чтобы, пользуясь территориальной близостью, следить за соблюдением его собственных интересов, связанных с контрактами. Мы не откроем ничего нового, сказав, что многие другие певцы по сходным причинам поступали так раньше и будут делать это потом. Майами уже тогда был столицей латинской музыки.

Контракт с CBS тоже в каком-то смысле был логическим следствием этой перемены. Хотя центральные офисы этой фирмы грамзаписи находились в Нью-Йорке, она пользовалась огромным влиянием в Майами, а также в остальной Америке. Но в любом случае, несмотря на то, что недавно артист стал ближе в географическом плане, контракт своим появлением был обязан Томасу Муньосу.

Этот кордовский служащий, являвшийся с шестидесятых годов главным действующим лицом в развитии испанской дискографической промышленности, был именно тем, кто много лет назад, «в начале начал» карьеры Рафаэля, посоветовал артисту петь, произнося «S» вместо «С», что и стало одной из его самых узнаваемых характеристик. Муньос тогда был руководителем Gamma, мексиканского филиала фирмы Hispavox. Фактически он занимался тем, что, защищая свои собственные интересы, тормозил продажу пластинок Рафаэля, когда в 1967 году тот заключил договор с EMI. Но годы шли, и теперь, в качестве высшего руководства CBS, он выносил план смены фирмы грамзаписи Рафаэля.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль у дверей своего дома в Ки Бискайне.
Буква «N» на двери – это «Никсон».

Новый этап принес артисту очень хорошие плоды. Первый альбом, Las aparencias enganan, имел огромный успех. Его презентация состоялась в театре Тереса Карреньо в Каракасе в присутствии представителей прессы разных стран. Такие песни, как Toco madera и Siempre estas diciendo que te vas понравились публике, и их продажа, еще раз, принесла с собой бесчисленное количество золотых и платиновых дисков.

За Las aparencias enganan последовал Maravilloso corazón, maravilloso (в который вошла песня с таким же названием, один из великолепных шлягеров артиста во второй половине 80-х), Andaluz, Ave Fenix, Fantasia и Desde el fondo de mi alma. Если бы из них надо было выбрать один, то, наверное, годы пребывания в Майами лучше всего представил бы альбом Ave Fenix. Одна из песен, Escándalo, записанная в 1992 году, в том десятилетии стала (неожиданно или же нет) величайшим хитом Рафаэля. И, несомненно, это она из самых популярных песен за всю его историю. Если и оставались какие-либо сомнения относительно того, как сильно факт проживания в Майами повлиял на карьеру артиста, можно с абсолютно уверенностью утверждать, что если бы он не жил там, появление Escándalo было бы гораздо более проблематичным.

Эту песню написал кубинский певец и композитор Вилли Чирино, выдающийся деятель карибской (надо же как-то назвать ее) музыки, который также создал Tarantula. Обе песни, априори чуждые стилю Рафаэля, стали, как и Ave Fenix Альберто Кортеса, самыми популярными песнями альбома, и сделали этот новый диск чем-то революционным в уже обширной к тому времени дискографии артиста.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Наталия Фигероа, Хулио Иглесиас и Рафаэль в Майами.

Не все концерты Рафаэля в Соединенных Штатах были в ту эпоху связаны с проживанием в Майами (чтобы понять это, достаточно перечитать историю его творчества), но в те годы он действительно принимал очень активное участие в многочисленных мероприятиях (как общественных, так и культурных), проходивших в этом городе.

Достаточно назвать, например, более чем заслуженное чествование Лолы Флорес. Рафаэлю было поручено открыть концерт на огромной сцене культурного центра James L. Knight Center, и, прочитав знаменитое стихотворение Хосе Марии Пемана («Это многоцветный вихрь, и нет в мире цветка, который под ветром двигается изящнее, чем двигается Лола Флорес»), представить бессмертную артистку. В представлении участвовали величайшие музыкальные деятели – такие, как Росио Хурадо, Хосе Луис Родригес (el Puma), Селия Крус, Чайане, Хосе Луис Пералес, семья Лолы в полном составе и Хулио Иглесиас, являвшийся наряду с CBS организатором мероприятия.

Это чествование послужило примирению, после многих лет публичной (и общеизвестной) размолвки, Хулио и Рафаэля. Так что они зарыли топор войны. Немного времени спустя оба артиста встретились на той же сцене на другом мероприятии. На этот раз чествовали Бетти Пино, знаменитую радиоведущую, много сделавшую для испанской музыки в Майами. К ним присоединились Роберто Карлос, Ольга Гильот, Викки Карр, Дьянго и многие другие.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Испанская торговая палата Майами выдвинула Рафаэля во время его проживания на юге Флориды на звание «вселенский испанец», а журнал Andalucia en el mundo – на звание «вселенский андалузец». Оба праздника состоялись в городе Майами.

В эти годы концерты артиста и его деятельность в Соединенных Штатах продолжались с той же интенсивностью. Он вернулся в Атлантик-Сити, чтобы спеть на огромной арене Mark G. Etess Arena в казино Тадж-Махал, принадлежавшем Дональду Трампу, провел несколько циклов концертов в Лас-Вегасе (в «Sahara» и «Sand’s»), десятки раз возвращался в Радио-Сити и Карнеги-Холл, и проехал по всем городам, в которых он побывал раньше и куда еще приедет потом.

Имел ли Майами в качестве «полевого лагеря» большое значение для творчества Рафаэля? Кто знает... В любом случае его привычным местом обитания всегда был самолет.

AVE FÉNIX

Распространение – Sony Music International
Год выпуска: 1992
Дирижер оркестра: Бебу Сильветти (кроме песен Tarantula и Escándalo - Вилли Чирино)
Фотографии на обложке: Гонсало Крус

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Это четвертый альбом нового этапа сотрудничества с CBS (ныне - Sony Music) заполненный новинками и неожиданностями. И он принес Escándalo, что не так уж мало. Эта песня, написанная Вилли Чирино, стала «точкой и новым абзацем» в творчестве Рафаэля. В отличие от остальных песен альбома, которые записывались в Лос-Анджелесе под управлением Бебу Сильветти (уже работавшим с Рафаэлем над его первыми двумя пластинками для CBS, а также над другими, записанными в семидесятые годы, такими, как Con el sol de la mañana), обе песни Чирино, Escándalo и Tarantula, были записаны им самим в Майами. Трудно представить себе, что эти две песни можно было сделать в каком-нибудь другом месте мира. Однако видеоклип первой из них был снят в Доминиканкой Республике, в Los Altos de Chavon***. Клип песни Tarantula был снят несколько месяцев спустя в студии в Лос-Анджелесе. Через несколько дней ураган Эндрю**** сравняет с землей весь Майами (включая и дом артиста в Ки Бискайне).

Ave Fénix – еще один совершенно разнородный альбом. Помимо двух премьерных песен Чирино, Ave Fénix, No soy romanticо и La mujer mas bella del mundo, он включает версии уже известных песен Мануэля Алехандро, Хосе Луиса Пералеса и других. Новая работа Рафаэля означала для артиста номинирование (в третий раз) на премию Грэмми 1993 года в категории «лучший альбом поп-латино». Он соперничал с Agua nueva Кристиана Кастро, Calor Хулио Иглесиаса, Romance Луиса Мигеля, Puma en ritmo Хосе Луиса Родригеса и Otro dia mas sin verte Хона Секады, который в конце концов и получил эту премию.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Фотографии на задней обложке: Серапио Карреньо

AVE FÉNIX

Эта песня, написанная для Рафаэля Альберто Кортесом, на сцене действительно впечатляет. Многие критики указывали, что именно Рафаэль (у которого еще не было пепла, из которого бы он возрождался) меньше всего подходит для исполнения этой песни. Но даже так она стала великолепным хитом, очень часто звучавшим в его концертах в большую часть девяностых годов.

UNA LOCURA

Автор этой песни, Хосе Луис Пералес, меньше года назад записал ее для своего альбома America. Рафаэль ее «усыновил» и на многие годы сделал необходимым элементом вступлений на сцене.

TARÁNTULA

Это первая из песен, написанных для Рафаэля Вилли Чирино. Если бы не было Escándalo, она, конечно, стала бы гораздо популярнее. Но и так она пользовалась большим успехом, и артист в течение многих лет включал ее в свою обычную программу.

SI SUPIERAS

Мануэль Алехандро написал эту песню двадцать лет назад для каталанской певицы Глории. В принципе (хотя для музыки не существует возрастных различий) она звучит гораздо логичнее в исполнении подростка. «Если бы ты знала, что я сделал, чтобы прийти повидаться с тобой, если бы ты знала, что я говорил, чтобы еще раз увидеть тебя, ты бы никогда не сердилась и не сомневалась в моей любви к тебе. Если бы ты знала, как я лгал, чтобы прийти повидаться с тобой. Если бы ты знала, как я борюсь, чтобы иметь возможность выйти… Они думают, что я еще слишком молод, чтобы быть счастливым. Дома меня никто не понимает, все осуждают мой образ жизни. Если бы ты знала, как я лгал, чтобы прийти повидаться с тобой…»

Сингл со знаменитой песней Escándalo.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

NO SOY ROMÁNTICO

Это вклад в альбом со стороны Бебу Сильветти, разделившим авторство с С. Риерой Ибаньесом. Это веселая песня с оригинальным и своеобразным (после стольких слов, говорящих о прямо противоположном) взглядом на «анти-поэта». «Достаточно будет того, что ты окажешься в моих объятиях, пусть я и не дон-Жуан. Потому что я не романтик и не могу выразить того, что мелькает у меня в голове, когда ты рядом - когда ты касаешься моего тела, ты воспламеняешь меня и я думаю о безумных вещах. Я не романтик и не умею говорить, что в твоих волосах – солнце, а в твоих глазах – море. Я знаю только, что люблю тебя и не могу жить без твоей любви…»

ESCÁNDALO

Если, оставив в стороне другие соображения, принять во внимание только популярность и частоту появления на радио, эта песня Вилли Чирино по сумме забитых голов доминирует во всем этом альбоме. Escándalo стала глотком свежего воздуха по отношению ко всему, записанному Рафаэлем раньше. И, несомненно, это был огромный риск – с более чем удовлетворительным результатом… Большую часть 1992 и 1993 эта песня была номером первым в рейтингах продаж и одной из самых популярных (а может, и самой популярной) песен в очень многих странах. И она стала самой символичной песней артиста в целом десятилетии. Ее припев («Скандал, это же скандал…») навсегда остался в репертуаре публики (не только поклонников) в бесчисленном множестве стран, и эту песню в народе используют удивительно часто (на спортивных соревнованиях и даже на манифестациях).

COMIÉNZAME A VIVIR

Это красивая песня, написанная Мануэлем Алехандро в 1981 году для Жеанетт как часть альбома Corazón de poeta. Еще одно «усыновленное дитя» Рафаэля.

LA MUJER MÁS BELLA DEL MUNDO

Эта песня, созданная Пабло Пинильей, бывшим вокалистом группы Disenо, ставшим позднее музыкальным продюсером и распространителем новых талантов, является одной из невинных жертв этого альбома.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

AMÉRICA

Это великолепная песня Хосе Луиса Пералеса, которая так же как и Una locura, была записана годом раньше. Легко можно понять, что Рафаэль, большой поклонник этого континента, на смог удержаться, чтобы не сделать собственную версию: «Америка, Америка... Для меня ты пахнешь гуайявой, заснеженной горной цепью, зеленой землей и тропическим ливнем. Ты пахнешь прерией и вечной весной… Для меня ты пахнешь будущим и свободой». Много лет спустя оба артиста запишут ее вместе в альбоме 50 años después.

EL AMOR ES ALGO MARAVILLOSO (Love Is a Many Splendored Thing)

Это классическая американская песня Пола Фрэнсиса Вебстера и Сэмми Фейна. В годы, последовавшие за выходом альбома, Рафаэль использовал ее для того, чтобы открыть концерт.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 05.02.2013

Примечания переводчика:

Нью-Йорке.

** Hope - англ. надежда. Боб Хоуп (Лесли Таунз Хоуп (29.05.1903- 27.07.2003) - американский комик, актёр театра и кино, теле- и радиоведущий, который 18 раз (с 1939 по 1977 годы) вел церемонию вручения премий «Оскар» — чаще, чем кто-либо в истории.

*** Альтос-де-Чавон — искусственно воссозданная средневековая территория, точная копия испанской деревни XV века, называемая городом художников и ремесленников. Там имеется греческий амфитеатр на 5000 мест, построенный на средства Фрэнка Синатры в 1982 году.

**** Эндрю – четвертый по силе ураган за время наблюдений, существовал 13-28 августа 1992, его скорость – до 228 км\час, в Майами он зашел на рассвете 24 августа, уровень приливной волны был 2 метра, ущерб составил 26,5 биллионов долларов.


Дополнительные материалы:

Querido presidente. 1994
El baňo del presidente. 1987
В доме Рафаэля во Флориде / En la casa de Raphael en la Florida. 1987
Ураган разрушил дом Рафаэля / El huracán ha destruido la casa de Raphael. 1992
Рафаэль в морском путешествии на катере /
Raphael en el viaje por mar en la lancha. 1994