12. Live at the Talk of the Town - London. 1970

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

12. РАФАЭЛЬ. КОНЦЕРТ В THE TALK OF THE TOWN - ЛОНДОН. 1970

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биографияИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Live at the Talk of the Town (Hispavox – 1970)

ЛОНДОН

Лондон стал для Рафаэля одним из самых важных и трудных вызовов в начале его карьеры. Первая поездка на выступление по телевидению в 1966 году и концерты, прошедшие небольшое время спустя в лучших залах и театрах, открыли для него новый рынок, новую публику, которая, как и многих другие, сдастся и падет к его ногам.

Рафаэль приехал в Лондон в июле 1966, будучи уже очень известной в Испании фигурой. Он только что покорил европейскую публику после своего первого выступления на Евровидении с песней Yo soy aquel и снялся в своем первом фильме Cuando tu no estas.

Целью этой первой поездки было участие в качестве приглашенной звезды в музыкальной телевизионной передаче Петулы Кларк This is Petula Clark, которую вела крупнейшая английская звезда. Кроме дуэта с хозяйкой Рафаэль исполнил и другие песни, в том числе Yo soy aquel и Estuve enamorado.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль  с Петулой Кларк.

Артист произвел огромное впечатление на зрителей, присутствовавших на съемочной площадке, и, по словам критиков, также на миллионы телезрителей, увидевших его в первый или во второй раз (в зависимости от того, следили они за конкурсом Евровидения или нет). У этой передачи, лидера канала ВВС, была огромная аудитория по всей стране. Очень восприимчивые газеты, рассыпавшиеся в похвалах, почти единодушно писали, что если бы «многообещающий юноша» вдобавок пел по-английски, он бы произвел настоящий бум.

К этому времени в Великобритании уже вышла пластинка-миньон с Los hombres lloran tambien, Ellos dos, Yo soy aquel и Es verdad, а также сингл с двумя последними песнями.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль и его фирма грамзаписи воспользовались этой первой поездкой в Лондон, чтобы установить более тесное сотрудничество с Pye Record, уже распространявшей некоторые пластинки-миньон артиста с такими песнями, как Risas y lagrimas, Te quiero mucho, Feriantes, Todas las chicas me gustan и та же Yo soy aquel. Он также получил возможность оговорить будущие записи на английском языке некоторых его хитов, уже вышедших и тех, что появятся. Так и произойдет пару лет спустя с песнями Cuando tu no estas, I Believe, Goin’ Out of My Head (Me gusta pensar en ti) и Light my Fire, песней номер один группы Doors (вошедшей в попурри вместе с рядом других), записанными в аранжировке его тогдашнего дирижера, аргентинца Сесара Жентили. Некоторые из этих песен были выпущены в разных версиях альбома Рафаэля (как было с I Believe, включенной в саунд-трек фильма El Golfo), а другие артист использовал при записи фонограмм для телевизионных передач.

Передача This is Petula Clark стала для Рафаэля первой в череде успехов и имела огромное значение, так как дала ему возможность представить себя наиболее требовательной британской публике. Это была «короткая дорога», чтобы проникнуть на почти недоступный в те времена английский рынок. В связи с гастролями по Испании в 1966 году Тома Джонса спросили о нашей стране и о нашей музыке. И он ответил: В Великобритании знают только два имени испанских артистов: это Лос-Бравос и Рафаэль. Они очень хороши».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль рядом с Биг Беном во время его первой поездки в Лондон.

Перед тем как выступить перед публикой «вживую в прямом эфире» Рафаэль принял участие еще в нескольких телепередачах, транслировавшихся на всю страну, и даже появился три раза в качестве приглашенной звезды в Internacional Cabaret - самой популярной из них, аудитория которой составляла около 17 миллионов зрителей. В ней каждую неделю выступали такие великие артисты, как Джонни Матис, Рита Павоне, Жильбер Беко, Нана Мускури, Джульетта Греко… имена которых уже упоминались в других случаях, когда мы пытались дать понятие о категории разных театров и передач, в которые Рафаэль пробивал дорогу с головокружительной скоростью.

Так что почти нет необходимости говорить, что Рафаэль и его клан были на правильном пути, и в том, что касается выступления «вживую», могли войти в Лондон через достаточно широкие двери – концертный зал отеля Савой. Мы говорим «достаточно», потому что скоро, очень скоро последуют и другие, гораздо более грандиозные.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Он, уже на гребне успеха, гуляет по одной из своих любимых улиц – Карнаби-стрит.

Савой, настоящий вызов судьбы

Всем, что касается развлечений, в отеле Савой заправляло Grade Organization – занимавшееся эстрадой агентство, основанное тремя братьями украинского происхождения – Лью Грейдом, Лесли Грейдом и Бернардо Дельфонтом, которых на самом деле звали Лев, Ласло и Борис Виноградски. Он с детства росли в Лондоне и перевернули вверх дном мир шоу-бизнеса в Великобритании. Уже тогда их власть была огромна. И они заинтересовались Рафаэлем благодаря его выступлениям на телевидении.

После соответствующих бесед и переговоров с Франсиско Бермудесом Grade Organization наняло артиста, чтобы в декабре 1967 года он десять вечеров подряд пел в концертном зале отеля Савой.

A priori это не было местом, которое могло бы очень понравиться Рафаэлю, так как молодого певца с самого начала отличали огромные артистические амбиции. Хотя зал и отель были самыми эксклюзивными и самыми шикарными в британской столице (его завсегдатаем была сама Петула Кларк), клиентура Савоя имела славу публики, которая уделяет происходящему на сцене не слишком много внимания. В общем, за исключением считаных случаев, это была индифферентная публика, которая занималась ужином и болтовней, пока группа или солист оживляли вечер просто в качестве музыкального фона.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Приятное совпадение.

И это препятствие, которое так мало нравилось Рафаэлю (хотя речь шла о Лондоне) стало, как и во многих других случаях, вызовом лично ему: добиться того, чтобы эти сотни элегантно одетых господ, которые пришли в Савой поужинать, выпить шампанского и поболтать, положили ложки и вилки на стол, позволив блюдам остывать, и развернули свои стулья в сторону сцены, чтобы внимательно слушать этого юношу, который в каждой песне просто из кожи вон лез. И чтобы со второй песни они самозабвенно аплодировали ему.

Так и получилось. Но только в первый вечер. После этого не надо было ждать, чтобы все отложили в сторону столовые приборы. Все уже знали, что на сцене Савоя будет только что приехавшая из Испании звезда по имени Рафаэль. Артист с эффектным голосом и невиданной манерой исполнения. И с этими «p» и «h», которые с самого начала были задуманы именно для того, чтобы эта публика, которая не говорит по-испански, могла без всяких трудностей произнести его имя.

Во время его пребывания в Лондоне в декабре 1967 года Рафаэля пригласили выступить в шоу Val Doonican Show, также выходившем на канале ВВС. Это была еще одна телепередача с огромной аудиторией, благодаря которой артист продолжил приобретать адептов и которую он разделил с Gilla Black – английской певицей, бывшей в то время очень популярной благодаря таким песням, как Alfie.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Рафаэль, у которого уже сложились отношения с Grade Organization, выходящие за рамки профессиональных (да если бы даже их и не было…), не раздумывая принял это предложение.

Так что 30 сентября 1968 года, меньше чем через год после первого непосредственного контакта с британской публикой в Савое, закончив с профессиональными контрактами в половине мира, Рафаэль начал свой первый сезон в Talk of the Town. Это были две недели концертов, на которых он прибрал публику к рукам в первый же день. Это уже стало его характерной особенностью и с поразительной частотой происходило на новых рынках и территориях, на которых появлялся артист.

Что точно было ясно – это что братья Грейд были более чем удовлетворены результатами этой первой «пробы» публики и предложили Рафаэлю новый контракт на следующий год. Но на этот раз уже с огромным размахом: в Talk of the Town, главном концертном зале Европы, в котором выступали самые знаменитые артисты мира. Этот зал, находящийся на Лейстер-Сквер, рядом с Пикадилли, видел, как по его сцене проходили Лена Хорн, Лайза Минелли, Дасти Спрингфилд, Энгельберт Хампердинк, Рой Орбисон, Том Джонс, Клифф Ричард и трио The Supremes (до распада), Ширли Бассей и длиннейшее и т.п. звезд международного уровня, почти исключительно англоговорящих.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль в разгар сезона 1968 года в Talk of the Town.

Для огромного количества журналов и газет в Испании и Америке, для многих музыкальных критиков это стало самым главным событием в карьере Рафаэля на этот момент. Пожалуй, слишком часто повторялась эта фраза: «самое главное событие». Когда мы рассказывали о концерте в Олимпии и в Мэдисон-Сквер Гарден, о первом турне по Америке, о концерте в театре Сарсуэла… Но ведь действительно восхождение Рафаэля было непрерывным, и каждые несколько месяцев случалось событие «более важное», чем предыдущее. Новая открытая дверь. Новая сцена. Новая страна. Новый язык.

Того первого сезона, когда пятнадцать дней зал ежедневно был переполнен, Рафаэлю, его импресарио и его агентам показалось мало. Перед тем как покинуть Лондон, они подписали следующий контракт с Talk of the Town на выступления, которые начнутся в ноябре 1969 года и продолжатся шесть недель. Такое количество дней предлагали только настоящему номеру первому.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Было ясно, что у Рафаэля роман с Лондоном, и это было заметно не только по его контракта, но и по его личной жизни. Британская столица пленила его, и на протяжении этих лет она была тем городом, куда он, если у него была пара свободных дней, приезжал чаще всего, чтобы сходить в театр, купить одежду, и кроме того, подучить английский язык в преддверии его следующих сезонов в этой стране и его неизбежного появления в Нью-Йорке (напомним, что его дебют в Нью-Йорке состоялся в октябре 1969 года, за месяц до его возвращения в Лондон).

Вот так после безумного года, в который прошли съемки его пятого фильма, El Angel, гастроли и снова гастроли, пятнадцать концертов подряд во Дворце Музыки в Мадриде, упомянутый выше Мэдисон-сквер Гарден и т.д., наступил ноябрь…

Огромный успех в Палладиуме

Осень в Гайд-Парке и Рафаэль, снова готовый к победе. Впереди тридцать шесть концертов. Программа шоу в Talk of the Town была доработана специально для этого случая и представляла собой смешение великих хитов артиста (написанных по большей части Мануэлем Алехандро и переведенных на английский язык) и некоторых известных публике любой страны классических песен, которые исполнял Рафаэль. Хотя программа немного менялась в соответствии с требованиями каждого дня, в ней постоянно присутствовал десяток песен на английском, три или четыре песни на французском и одна на португальском, а остальное было на испанском.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

В разгар выступления в лондонском Палладиуме.

Во время этого второго сезона Рафаэля в этом зале в ходе одного из концертов была записана первая сделанная «вживую» пластинка артиста – «Raphael. Live at the Talk of the Town (Рафаэль, вживую в Talk of the Town), ставшая настоящей межевой вехой в дискографии артиста и большой новостью для фирмы Hispavox.

Продюсером диска был Сирил Степлтон, знаменитый британский дирижер, который в 50-е годы работал с такими артистами, как Фрэнк Синатра, а в шестидесятые годы был принят в Pye Records художественным директором компании. Для контроля за процедурой записи в Лондон приехали два «ударных сотрудника» фирмы Hispavox: ее президент Хосе Мануэль Видаль Сапатер и ее художественный директор Рафаэль Трабуччелли.

Шесть недель концертов без перерыва снова принесли огромный успех в Лондоне, что еще более способствовало укреплению связи Рафаэля с братьями Грейд, которые уже были готовы оказать профессиональную помощь и дать ему еще более мощный импульс. Так, словно речь шла о лестнице и каждый год был новой ступенькой, они перешли от Савоя к Talk of the Town и теперь – к Палладиуму, одному из храмов лондонского театра, где ставились лучшие мюзиклы и устраивались самые выдающиеся концерты. Он вмещал около двух тысяч трехсот зрителей.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

В гримерной Палладиума во время одного из концертов 1973 года.
Рафаэль с Лесли Грейдом (справа от него), Франсиско Бермудесом и другими.

Так что перенесемся в 1970 год. Так же, как контрактами в Talk of the Town занимался непосредственно Бернардо Дельфонт, тот из трех братьев, кто отвечал за этот зал, в данном случае первый концерт в Палладиуме устраивал Лесли Грейд. У Рафаэля возникла крепкая дружба с ним и его сыном Мичелом, который в то время работал в семейной фирме, хотя вскоре он покинет ее, чтобы продюсировать кино и телепередачи, в течение многих лет быть президентом ВВС и закончить карьеру (в настоящее время) лордом Верхней палаты британского парламента, с титулом барон Грейд Ярмутский

Но не будем отвлекаться от темы… 11 октября 1970 года, в перерыве между Сашей Дистелем и Тони Бенеттом, Рафаэль наконец дал свой первый концерт в лондонском театре. Причем так, как ему больше всего нравилось: чтобы публика сидела в креслах (а не за столиками) лицом к сцене.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Слева направо:
Рафаэль Трабуччелли, Х.М.Видаль Сапатер, Рафаэль,
Мичел Грейд и Франсиско Бермудес.

Успех был таким шумным, что, как уже входило в обычай, Лесли Грейд заготовил новый контракт на следующий год еще до того, как Рафаэль покинул страну. Снова Палладиум, но на этот раз – целая неделя. Семь концертов с 1 по 6 марта 1970 года: еще шестнадцать тысяч зрителей, которым надо было показать новый спектакль.

И перед тем как Рафаэль уехал из Лондона, следующий контракт уже был подписан…


RAPHAEL. LIVE AT THE TALK OF THE TOWN - LONDON

Производство Hispavox.
Год выпуска: 1970
Продюсер: Сирил Степлтон
Дизайн конверта: Pye Record Studios.

Первый сделанный «вживую» альбом Рафаэля был записан (название не оставляет места для сомнений) в легендарном лондонском зале Talk of the Town. Из сорока с лишним альбомов на долгоиграющих пластинках, выходивших на протяжении его карьеры, «вживую» были записаны едва ли три. Этот стал первым. Через несколько лет выйдет Raphael, vivo (записывавшийся в ходе двух из тех концертов, которые он давал в мадридском театре Монументаль по случаю своего 20-го творческого юбилея), и Raphael, en directo y al completo, записанный во время концерта на мадридской арене для боя быков Лас-Вентас, проходившего в рамках турне, посвященного его 50-му юбилею.

Есть несколько знаменитых артистов (и почти все они принадлежат к этой привилегированной группе певцов, которым удалось долго петь, невзирая на время), у которых имеются их собственные диски, записанные «вживую» в этом культовом зале и имеющие одинаковые названия: Tom Jones: Live at The Talk of the Town, Cliff (Richard): Live at The Talk of the Town, Steavie Wonder: Live at The Talk of the Town…

В 1969 году было непривычно, что испанский артист записывает пластинку «напрямую». Особенно в Лондоне. По сути, это само по себе уже было целым событием. Но Рафаэль – это Рафаэль, и у него все, особенно в тот момент, было постоянной ломкой стереотипов. Эта продукция заслуженного деятеля Сирила Степлтона – с большим оркестром и хором - безупречна, а чистейшее звучание альбома находится на уровне лучших дисков, записанных «напрямую». Кроме многих других стран он был издан в Японии фирмой Nippon Columbia.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

EN ACAPULCO

После увертюры и представления на английском языке («The Talk of the Town имеет честь представить звезду вечера: Рафаэль!») концерт начинается именно этой песней Мануэля Алехандро на двух языках, с английским текстом Н.Ньюуэлла. Это один из великолепных шлягеров из фильма El golfo, премьера которого состоялась за несколько месяцев до выступления в Talk of the Town. Это, несомненно, свежая песня, очень энергичная и очень подходящая для начала.

WHEN MY LOVE IS AROUND (Cuando llega mi amor)

Это еще одна из самых известных песен из фильма El golfo, также написанная Мануэлем Алехандро и переведенная на английский язык Н.Ньюуэллом. Она тоже стала одной из привычных для Рафаэля в английских и штатовских телепередачах того времени. В 1970 он исполнил ее во время второго выступления в Ed Sullivan Show на канале ВВС.

GOIN’ OUT OF MY HEAD

Эту песню 1964 года, написанную Тедди Рандаццо и Бобби Вейнстейном, Рафаэль спел в фильме El golfo по-испански - под названием Me gusta pensar en ti. В этот раз, «напрямую», он поет ее на английском и на испанском.

GHOST RIDERS IN THE SKY

Эта песня, которую Stan Jones написал в сороковые годы, является классикой, и есть много версий, которые делали многие артисты, такие как Джонни Кэш, рок-группа The Shadows, Том Джонс или Бинг Кросби. Вариант Рафаэля, несомненно, является одним из лучших. Через несколько месяцев после записи данного альбома эта песня была выбрана для исполнения дуэтом с Томом Джонсом в его телевизионной передаче.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

MY LIFE (Ma vie)

Это французская песня (автор – A. Barriere); в 1965 году Рафаэль записал ее в студии на испанском языке, и она снискала огромный успех как на радио, так и при исполнении «напрямую». Эта версия на английском языке, с текстом Н.Ньюуэлла, стала одной из песен, которым на концерте аплодировали больше всего.

MANHA DE CARNAVAL

Авторы – Л.Бонфа и А.Мария, песня является частью саунд-трека фильма Orfeo negro. Эту красивую боссанову популяризовала, в частности, Катерина Валенте. Рафаэль поет ее на португальском, на языке оригинала, и в его исполнении она звучит действительно прекрасно.

I BELIEVE

Авторы песни – Drake, Stillman, Graham и Shirl; Рафаэль раньше записывал ее в студии и она выходила в разных версиях саунд-трека фильма El golfo. Песня стала обычной для его выступлений на телевидении, и была одной из тех, что он исполнил на передаче This is Tom Jones. Несомненно, эта песня идеально подходит к стилю и голосу артиста.

HOBO

Песня М.Алехандро, слова Н.Ньюуэлла. Это английская версия песни, давшей название фильму El golfo. Рафаэль и три его хориста исполняют жизнерадостную и веселую версию, которая открывает вторую часть альбома.

JEZABEL

Автор – W. Shankin. Это одна из тех «стандартных» песен, которые впервые спела Эдит Пиаф в 50-е годы, она известна во многих странах, и Рафаэль вставлял ее в свои международные шоу. Здесь он поет ее на испанском языке, но представляет публике по-английски: «А теперь, дамы и господа, в Talk of the Town в Лондоне, в память о великой французской звезде Эдит Пиаф… Jezabel».

THE SOUND OF THE TRUMPET

Автор – N. Rosso. Это ни больше ни меньше чем знаменитая «Balada de la trompeta», один из главных хитов в дискографии Рафаэля. Она по всем правилам стала драгоценностью короны, хотя в этом альбоме исполнена на английском языке. В таком случае можно сказать, что это настоящая crown jewel*.

MON CADEAU

Эта вещь М.Алехандро стала одной из тех песен, что в живом исполнении вызывала самый большой ажиотаж, особенно среди женской части публики. Рафаэль пел ее, держа в руках маленькую тряпичную куклу, и на каждом концерте он в конце песни дарил ее одной из женщин в зале.

AVE MARIA

Песня М.Алехандро. Переведенная на английский как Listen to me (выслушай меня), она каждый вечер была одним из основных блюд. Исполнение Рафаэля, такое же искреннее и эффектное на английском, как и на испанском, стало одной из причин, по которой английская публика вечер за вечером заполняла Talk of the Town; одной из причин, по которой артист отличался от всех и был чем-то таким, чего никогда раньше не видели.

LA BAMBA

Авторы – Х.Эрнестос и А.П.Сегура. Вариант, записанный в студии, был включен в саунд-трек фильма El golfo, хотя, что любопытно, он звучит лишь в следующем фильме певца - El Angel. Это еще одна из тех песен, которые публика узнает и начинает подпевать, где бы он ни находился.

HAVA NAGUILA

Аранжировка – Х.Эрнестос и А.П.Сегура. Рафаэль начинает ее, обращаясь к публике по-английски: «Ох…, я устал…, слишком много работы, слишком…, я очень маленький мальчик, многовато работы…». Это известнейшая традиционная еврейская песня, которую артист поет на еврейском языке. Она была особенно популярна в Соединенных Штатах, и большая еврейская община встречала ее с особой радостью.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 13.8.2012

Примечания переводчика:

* Англ. драгоценность короны.


Дополнительные материалы:

XIX. Под туманом Лондона
XXVIII. Londres. El Talk of the Town. El Palladium. La muerte de Judy Garland
Raphael en the Talk of the Town. 1968