6. 50 años después (2). 2008

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

6. 50 ЛЕТ СПУСТЯ (2). 2008

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

50 Años Despues (Sony/BMG - 2008)

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛАС-ВЕГАС!

Хотя Рафаэль признается, что он всегда был поклонником театра, Лас-Вегас появился на его горизонте в 1970 году как хороший шанс, от которого нельзя было отказаться. Это была витрина – витрина с заглавной буквы – в которой появлялись самые великие entertainers (англ. эстрадные артисты), чтобы продемонстрировать себя миру. Это была столица шоу-бизнеса, в которой общались друг с другом Сэмми Дэвис-младший, Том Джонс, Барбара Стрейзанд, Фрэнк Синатра, Гарри Белафонте, Дин Мартн… и Рафаэль.

Октябрь 1970. Вторая половина года стала для Рафаэля настоящим международным tour de force (фр. проявление силы; ловкая штука; сложное дело). Так об этом возвещали десятки газетных страниц, чтобы не оставалось никакого сомнения относительного этого события, и чтобы публика точно знала, где в данную минуту находится ее кумир.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль готов к приключениям в Лас-Вегасе.

В то время, когда до появления интернета оставалось еще лет двадцать пять, и когда было очень сложно следить за человеком, который с поразительной легкостью и частотой переносится с континента на континент, фирма грамзаписи (Hispavox), Франсиско Бермудес и сотни журнальных обложек, которые заполнил Рафаэль, были озабочены тем, чтобы информировать весь мир.

Текст, занимавший целую страницу, гласил:

СЕЗОН 1970-1971

РАФАЭЛЬ

11 октября презентация: Палладиум, Лондон.

С 19 октября по 16 ноября: отель Americana, Нью-Йорк.
С 17 ноября по 12 декабря: казино Фламинго, Лас-Вегас.
С 18 по 25 декабря: Тиволи, Барселона
С 29 декабря по 7 января: Дворец Музыки, Мадрид
С 12 февраля – в течение шести недель концерты в Йоханнесбурге и Кабо (Южная Африка)

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль крупным планом.

Затем новое турне по Соединенным Штатам – двадцать две недели.

На первый взгляд это было эффектно и в то же время изнурительно; это было нечто непривычное взору всякого любителя музыки или, скорее, всякого человека; то, что вызывает головокружение даже сегодня, когда все стало во всех смыслах ближе; то, что в 1970 было настоящим наступлением на мир; и снова тем, с помощью чего Рафаэль ломал все преграды, а также проникал в места, о которых раньше нельзя было и думать. Далекие рынки; чуждые рынки; невозможные, пока он не превратил их в обычные. Он был «логотипом фирмы» в самом чистом виде. В те годы именно Рафаэль открыл двери не только для своего собственного творчества, но и для творчества остальных певцов его поколения.

Это был зигзаг через Атлантический океан, который связал и соединил континенты швами, сохраняющимися и поныне. Артист еще раз перебросил между Европой и Америкой мосты, по которым потом пройдут некоторые из его коллег.

Нет ни малейшего сомнения: Рафаэль находился в апогее его международной славы. Уже добившись успеха в половине мира (вторая половина сдастся скоро, очень скоро, через несколько лет), артист получил очень соблазнительное предложение выступать почти месяц подряд в одном из самых знаковых казино Лас-Вегаса – Фламинго.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Певец во время фотосессии в пустыне около Лас-Вегаса.

Столица эстрадного мира

Этот контракт ему предложило Grade Organization, всемогущее британское агентство театральных импресарио – тех самых, которые уже приглашали Рафаэля в Лондон, в Talk of the Town. Разумеется, Рафаэль уже не впервые вступал в подобного рода залах. Это были El Patio в Мехико, Florida Park и Pavillon в Мадриде, Royal Box в нью-йоркском отеле Americana, и тот же Talk of the Town, но Фламинго и Лас-Вегас, без сомнения, находились в центре мира шоу-бизнеса, по крайней мере, этого неонового шоу-бизнеса. Может быть, искусственного и пожалуй поверхностного, но он вызывал огромный отклик; и разумеется, это было место, которое следовало завоевать, в котором он мог показать себя миру. Добавим, что Лас-Вегас был центром пристального внимания штатовской публики и туристов со всей земли, которые ехали туда, в самое сердце пустыни в штате Невада, в том числе и для того, чтобы снова встретиться с классиками и чтобы отыскать новые лица. В некотором смысле считалось, что все лучшее из мира эстрады, развлечения и театра с большой буквы проходило через Лас-Вегас.

Ясное дело, Рафаэль и его окружение приняли это предложение. Это было время, когда надо было продолжать добавлять к его подобной метеориту карьере новые вехи. Моторы, обеспечивающие его презентацию в Лас-Вегасе, были очень хорошо прогреты. Реклама, которой занимались импресарио, казино и агенты Рафаэля, была очень тщательно продумана, и кроме того, изобильна. Для начала – артист только что появится в качестве звезды в «Шоу Эда Салливана» (известной также как «Toast of the Town (англ. кумир города)»), легендарной музыкальной передаче, в которой за двадцать пять лет выхода в эфир с успехом побывали Фрэнк Синатра, Элвис Пресли, Роллинг Стоунз, Doors и Битлз во время их памятного первого появления перед североамериканской публикой… и аудитория которой насчитывала около 60 миллионов зрителей.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэлю пришлось соперничать с другими великими артистами –
типа Барбары Стрейзанд.

У Рафаэля был заполнен Мэдисон-сквер Гарден, и в течение сезона выступлений он удерживал салон Royal Box в нью-йоркском отеле Americana заполненным до предела, у него были великолепные рецензии в специализированных разделах в самых авторитетных музыкальных журналах и газетах, имевших самый большой тираж, таких, как Нью-Йорк Таймс, Вашингтон пост, Чикаго Трибун и Лос-Анджелес Таймс. Все это было отличным способом показать себя североамериканской публике, даже самой далекой от латинской музыки.

И кульминация это промоутерской кампании последовала, что логично, в Лас-Вегасе. Турист, едва приехав в этот город, уже в аэропорту мог увидеть десятки афиш, возвещающих о выступлении артиста. Город был заполнен огромными рекламными стендами с его именем, раздавались десятки тысяч красных наклеек, на которых было написано «Да здравствует Рафаэль. Фламинго. Лас-Вегас. Невада», явный намек на фильм и песню Элвиса Пресли «Да здравствует Лас-Вегас» (1964).

Соперники, имена которых в это время горели неоновыми буквами в игорной столице, были такого уровня: Гарри Беллафонте, Дин Мартин, Барбара Стрейзанд, Перри Комо, Сэмми Дэвис-младший, Лайза Минелли… И недавно появившемуся Рафаэлю придется бороться со всеми ними, против всех них. Среди них должно было найтись место для этого артиста, осмелившегося заявить о себе как об одном из великих, для испанского певца, который не страшился ничего и никого.

Месяц представлений в Лас-Вегасе предусматривал два ежедневных концерта, по часу каждый, в паре с выступавшим первым номером комиком из США Myron Cohen (одним из самых популярных комиков того времени, который работал в чистом стиле Джимми Дуранте и был очень известен по телепрограммам, выходившим в этой стране). Выход юмориста для разогрева публики был очень частым явлением на спектаклях любого артиста в этом городе. Например, Cohen был приглашен в шоу легендарной группы соул The Temptation.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль позирует для прессы за игровым столом.

Кроме того, выступления Рафаэля сопровождал большой оркестр и хор, которые не были наняты специально для Лас-Вегаса, а являлись участниками обычных концертов Рафаэля.

Дебют стал настоящим успехом. Пресса, включая и прессу на английском языке, отмечала огромное взаимопонимание между артистом и заполнившей зал публикой, которая в конце выступления, встав с мест, своим овациями выпросила у Рафаэля несколько выходов на бис. Возник огромный интерес к Рафаэлю и большое желание увидеть эту испанскую звезду на американском небосводе, и публика со всего мира днем за днем заполняла концертный зал казино Фламинго. Это был новый трудный успех в непростом городе, в месте с требованиями высочайшего уровня.

Стоит еще раз привести некоторые газетные заголовки из тех сотен, которые спровоцировало это столь необычное явление (напомним, что мы рассказываем об испанском певце в 1970 году). «Raphael: the souns of success (англ. Рафаэль – звуки успеха)»; «Испанский певец в США превращается в золото»; «Триумф Рафаэля в Лас-Вегасе»; «Пресса в США восклицает: Да здравствует Рафаэль!»; «Сказочный успех Рафаэля в Соединенных Штатах»; «Рафаэль, всегда новость: триумф в Лас-Вегасе»; «Рафаэль по-прежнему на вершине: почти на каждом углу в Лас-Вегасе висят афиши с Viva в адрес испанца»… Включая и этот симпатичный заголовок из журнала Discobolo, гласивший, что «Дин Мартин говорит: «Несмотря на присутствие испанца, я по-прежнему собираю полный зал».

Рафаэль в это время стал великолепной приманкой, превратившись в любимое «дитя» Лас-Вегаса.

Этот огромный успех, возможно, первый успех у по-настоящему американской публики, принес перед возвращением в Испанию два новых контракта. Объявленные концерты в Тиволи в Барселоне, которые мы упомянули на предшествующих страницах, пришлось отложить; так что появилось время (самым минимум), чтобы выступить в Чикаго и Вашингтоне перед новогодними представлениями в мадридском Дворце Музыки.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Реклама Рафаэля была очень интенсивной.

Изнурительный месяц

Однако этот сезон был для Рафаэля и сладким и горьким. У него было очень вдохновляющее начало – в силу того, что означали для него еще один триумф в Нью-Йорке и первый триумф в Лас-Вегасе, и из-за тех плюсов, которые в то время все они добавляли к его карьере на таком привлекательном рынке, как североамериканский, но этот период очень быстро обернется адским наказанием.

Рафаэль приехал в Лас-Вегас с огромной тяжестью на душе. И там, по совету своих импресарио (чтобы не появляться в помещениях отеля и не слишком часто показываться в игровых залах) он поводил все дни, сидя в своем люксе, не выходя, ни с кем не разговаривая, пока не наступало время первого шоу. И потом – опять молчание до второго шоу. А затем – снова в номер. И так день за днем, почти целый месяц. Почти монашеская жизнь посреди пустыни. Во всех смыслах. И это вызывало заметные негативные изменения в душевном состоянии артиста.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография 

Рекламная афиша казино Фламинго.

Превозносившие грандиозные успехи заголовки, которые почти через минуту после события уже рассказывали обо всех происшествиях того периода, обо всем, чего добивался Рафаэль на американском рынке, чуждом по самой своей природе, в одну ночь сменились другими, очень озабоченными: «Рафаэль истощен». «Рафаэлю едва хватает времени выспаться», «Концерт Рафаэля отменен»…

Хотя он по-прежнему уверял прессу, что «я просто лопаюсь от удовольствия» (шоу должно продолжаться), но огромное количество контрактов и такое количество связанных с ним ожиданий, которые он должен был выполнять день за днем, чтобы без отдыха на протяжении многих лет завоевывать новую публику и новые рынки, вызвали в нем надлом.

В нескольких заявлениях для журнала Sinfonia, сделанных в связи с успехом в Лас-Вегасе и Нью-Йорке, Пако Гордильо говорил, что «Рафаэль не может даже выйти поесть или прогуляться по парку. Как-то мы попробовали, но нам пришлось быстро вернуться в отель».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Вверху: одна из наклеек, которые раздавали, чтобы рекламировать Рафаэля.
Внизу: артист позирует перед рекламным щитом Фламинго.

Это огромное давление, чрезмерное для очень молодого человека, который за несколько лет из ничего стал всем; который зарабатывал на жизнь в залах Мадрида, пытаясь заставить какого-нибудь импресарио поверить в его талант и заключить контракт на какое-нибудь выступление, и вдруг увидел себя на самой вершине эстрадного мира. Любому смертному трудно переварить такое. Все произошло очень быстро, без хотя бы небольшого перерыва.

У Рафаэля, полностью истощенного физически и умственно, наступил глубокий кризис. Он лицом к лицу столкнулся со стрессом, накопившимся за почти десять лет работы и в особенности за те пять лет, когда он нанизывал один успех на другой, поднимаясь со ступеньки на ступеньку и не имея возможности остановиться и поразмышлять над тем, что происходит.

Артист почти до конца выполнил свой контракт с казино, но ему пришлось отложить два заключительных выступления, назначенные на последний день его работы в казино Фламинго.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль во время выступления в казино Фламинго.

Агентство Grade Organization, безусловно, потому, что они уже очень хорошо были знакомы и потому что это был не первый (и не последний) раз, когда они работали вместе, отнеслось к нему с большим пониманием, и никаких проблем с контрактом не возникло.

Из Лас-Вегаса Рафаэль уехал в Вашингтон. Пресса, как обычно, устроила ежедневную слежку: «В четверг Рафаэль приехал в Вашингтон, чтобы дебютировать в самом вместительном театре столице – Constitution Hall, все три тысячи билетов в который проданы уже несколько дней назад».

Новые концерты, новые ожидания, новые ступеньки… новое истощение.

Он едва сумел выступить в Вашингтоне. Как сам он рассказывает в своих воспоминаниях, он упал в обморок прямо перед началом концерта, но пришел в себя и смог выполнить обязательства перед публикой.

«У Рафаэля истощение»… - простой заголовок, который был повторен на десятках обложек и точно обобщал то, что произошло.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Рафаэль по всему миру добавляет один успех к другому.

Вернувшись в Мадрид, он прямо перед премьерой во Дворце Музыки, назначенной на 29 декабря, проводит встречу с сотрудниками советского представительства, чтобы приступить к переговорам о том, что уже начало было вырисовываться, но...

«По предписанию врача дебют Рафаэля отложен до 2 января». Сдержанная статья в прессе сообщала о том, что уже предвещали некоторые заголовки. Рафаэль снова был без сил.

Его впечатляющий график, вызывающий почтительное молчание, не давал ему передышки. Машине, которая работала без остановки, был нужен отдых. Феномен испанской эстрады, которые прокатился по самым главным залам Европы и Америки, был изношен до опасной степени. Эти дни, по контрасту с годами славы, были, возможно, самыми горькими за всю жизнь Рафаэля.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биографияИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

По счастью, эта машина, которая была ничем иным как артистом из мяса и костей, восстановилась. Рафаэль снова завелся и начал работать. Не так уж много времени спустя он вышел на сцену с перезаряженными батарейками и мыслями, устремленными в будущее. Не только для того, чтобы продолжать оставаться тем, кем он стал, но и для того, чтобы принять новые, намного более грандиозные вызовы; чтобы покорять гораздо более далекие страны и континенты; чтобы продолжать подниматься по ступенькам, словно ничего не произошло.

С течением лет артист много раз возвращался в Лас-Вегас, не ходя за примером слишком далеко - в Sands*, обычное место выступлений Rat Pack**. Но верно одно: он никогда больше не устраивал такого длинного сезона, как тот сезон 1970 года; и никогда больше он не закрывался в отеле в сердце пустыни на целый месяц.

Он учится на всем.
 

50 AÑOS DESPUES (2)

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

Sony Music. Год выпуска: 2008
Дирижер и аранжировщик: Хакобо Кальдерон
Производство: Рафаэль, Хакобо Кальдерон и Хосе Луис де ла Пенья
Записано в РКО, Dalamix, El Pedrosillo и C.A.T.A. (Мадрид), Estudio2 Национального радио Словакии (Братислава), Firehouse Studios (Лос-Анджелес), Dinamusic (Сан-Фернандо) и Drum Foundation Studios (Лондон)
Инженеры звукозаписи: Ф.Гевара, М.Роллер, В.Фркал, О.Досек, С.Эрнандес, Р.Лопес, П.Доель, С.Рефохо, О.Винадер, Д.Гальего, Х.Нери, Х.Кастаньон, П.Шерман, М.Кемп и С.Велис.
Мастеринг: Nautilus (Италия) – Клаудио Джиуссани

50 años después - это грандиозный проект, который Рафаэль вынашивал уже некоторое время. Хотя несколькими годам ранее, в 2001, он записал диск дуэтов (Maldito Raphael) с некоторыми из самых известных певиц, для начала празднования его пятидесяти лет с музыкой был нужен большой, огромный, гигантский альбом… впечатляющий.

По ряду существенных и в то же время очевидных причин 50 años después является одним из дисков, имевших самое большое значение для творчества Рафаэля.

Во-первых, потому что на нем он соединил свой голос с голосами представительной группы коллег, среди которых, в свою очередь, были некоторые из самых громких имен испанской эстрады за последние 50 лет. Артисты, работающие почти во всех стилях, артисты почти на любой вкус, начало карьеры у одних в ряде случаев совпадало со временем начала творчества Рафаэля в 60-е годы, а у других она начиналась в 70-е, 80-е, 90-е и даже в 2000 году. В этом плане диск в прямом смысле слова представляет пять десятилетий музыки.

Во-вторых, потому что вошедшие в него песни по большей части являются хитами не Рафаэля, а других артистов. И это, не считая его своеобразия, было очень удачным ходом, чтобы сделать из него еще более оригинальный и привлекательный проект.

Другие причины, сразу бросающиеся в глаза (и в уши) при прослушивании этого диска, - это масштабность и качество проекта. Окончательный результат, записанный с лучшими музыкантами (включая симфонический оркестр из Братиславы), с аранжировками Хакобо Кальдерона и его дирижерским талантом, был просто роскошен.

Альбом 50 años después, который, в то время как его уже можно было выгрузить в цифровом формате, издавался в разных форматах (от обычного CD до вышедшего ограниченным тиражом издания на ностальгической виниловой пластинке), получил во многих странах бесчисленное количество золотых и платиновых дисков и, едва попав на рынок, на пять недель подряд стал в Испании номером первым по объему продаж.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

MORIR DE AMOR

Эта версия песни, написанной Хосе Луисом Пералесом, в исполнении Мигеля Босе и Рафаэля очень отличается от оригинала. Именно по данной причине этот дуэт двух больших друзей больше всего похож на премьеру песни.

VOLVER, VOLVER

В этой классической песне, созданной Фернандо С. Мальдонадо, дуэт Висенте Фернандеса и Рафаэля стал настоящей дуэлью двух великолепных мощных голосов. Volver, volver, записанная в студии, организованной мексиканским певцом на его ранчо в Монтеррее, с аккомпанементом великого марьячи, - один из лучших подарков в этом альбоме.

HIMNO A LA ALEGRIA

Это песня на музыку Бетховена в аранжировке Амадо Регейро и Николаса Ферраро, а Мигель Риос и Рафаэль вместе с большим хором из Братиславы сделали явно симфоническую версию этого великого хита не менее великого гранадского артиста. Это чудесная вещь.

EL CIELO PUEDE ESPERAR

Ее авторы – Мануэль Мартос и Альваро де Аскарате. По более чем очевидным причинам этот дуэт имеет очень большое значение. Рафаэль и Мануэль Мартос, его сын, разделяют микрофон, чтобы вдохнуть жизнь в слова, который последний написал, думая о роли, сыгранной его отцом в фильме «Ангел».

ADORO

Автор песни – Армандо Мансанеро. Она эффектно аранжирована для этого дуэта Рафаэля с легендарным мексиканским певцом и композитором. Две огромнейшие величины испаноязычной романтической музыки последнего полувека стоят рука об руку.

COMO HAN PASADO LOS AÑOS

Песня Роберто Ливи и Рафаэля Ферро. Это, как и дуэт с Росио Хурадо, вторая песня, в которой голос Рафаэля сливается с голосом другой, уже погасшей звезды, Росио Дуркаль. Одной из великих среди великих. Очень своеобразный голос, который навсегда останется с нами.

QUE SEAS TU

Французская песня, которую создали Жильбер Беко, М.Видален, М.Альфред и Л.Франсуа, а на испанский переложил Дон Диего. Этот дуэт Паломы Сан Басилио и Рафаэля звучит, без сомнения, как легкий вызов или беззлобная пикировка между двумя хорошими друзьями.

MI GRAN NOCHE

Это хит, который поделили между собой Сальваторе Адамо и Рафаэль. Для обоих в шестидесятые годы это был номер один. И в данном случае это успех их обоих вместе.

AMERICA

Песня написана Хосе Луисом Пералесом, и оба пели ее по отдельности в 90-е годы, а здесь они соединяют голоса, чтобы исполнить ее вместе, в честь континента, который столько дал им.

A MI MANERA

Это классическая вещь: Пол Анка адаптировал на английский язык французскую песню, которую создали Клод Франсуа, Люсен Тибо и Жак Рево. Версия этой песни, которая было номером первым для Фрэнка Синатры, в исполнении дуэта Пола Анки и Рафаэля является великолепным завершающим штрихом для этого диска; это чудесный итог сотрудничества, придающий этому необыкновенному альбому интернациональный характер.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 28.07.2012

Примечания переводчика:

* Sands (пески) – богатейшая в мире корпорация казино. 

** Rat Pack (крысиная стая) - группа артистов, объединившаяся вокруг Хэмфри Богарта: Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-младший, Джои Бишоп, Питер Лоуфорд. 

Дополнительные материалы:

 50 años después (en video). 2008
Raphael en Las Ventas (Madrid). 2009
Raphael en el Luna Park (Argentina). 2009
Raphael. 50 años después. 2008