5. Y... sigo mi camino.1980

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

5. И … Я ПРОДОЛЖАЮ СВОЙ ПУТЬ. 1980

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биографияИспанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Y... sigo mi camino (Hispavox – 1980)

ПОЛНОЕ ЗАВОЕВАНИЕ АМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА

Отношения Рафаэля с Америкой выходят за рамки любого более или менее рационального объяснения. Взаимная страсть, возникшая с самого начала, по мере того как артист одну за другой посещал каждую страну, достигла такого грандиозного размаха, что только тот, кто пережил все это от первого лица, может понять, о чем мы говорим. 

 Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Фотография Рафаэля, сделанная перед началом американского турне.

Рассказывая о такой карьере, как карьера Рафаэля, заполненная на протяжении стольких лет знаменательными событиями в десятках стран по всей планете, трудно определить, какие из этих успехов были самыми эффектными, самыми сокрушительными, самыми главными. Трудно решать (хотя в некоторых случаях мы, греша излишней самоуверенностью, это сделаем), было ли одно турне важнее, чем другое, или значил этот концерт для его карьеры больше, чем какой-то другой.

Так же невозможно узнать или высчитать, какая публика больше аплодировала ему, какая нация громче выкрикивала его имя, в каком театре какого города ему дарили самые продолжительные аплодисменты. Мы можем лишь высказывать предположения, и даже если мы устроим блиц-опрос, то, наверное, получим ответы на любой вкус. Найдется тот, кто станет утверждать, что не было и не будет ничего подобного его первому выступлению в El Patio в Мехико, что ничто никогда не сравнится с турне 1971 года по Советскому Союзу или с концертом 1991 года в нью-йоркском Карнеги-Холл или в барселонском Лисео в 2010 году, или с его выступлением в качестве приглашенной звезды на фестивале в Винья дель Мар в 1982 году…

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Рафаэль в один из его приездов в аэропорт Буэнос-Айреса.

К счастью (особенно для артиста), у публики Рафаэля много памятных вех, разбросанных по времени и пространству, из которых она может выбирать. Нам в этом смысле тоже очень повезло. У нас обширная «база данных», отражающая почти полностью каждый день карьеры Рафаэля за последние пятьдесят лет. Это отдел периодики, дающий нам доступ к огромному количеству информации (это в буквальном смысле десятки тысяч печатных статей) и позволяющий достоверно отследить факты, чтобы понять, как происходили и происходят эти события. Но есть ответы (о которых мы уже говорили, например: какие успехи были самым значимыми?), которые порой больше зависят от личных ощущений, чем от цифр. 

Почему и в какой стране его любят больше всего? В Испании, России, Мексике, или в Аргентине или Чили, в Венесуэле или Соединенных Штатах, или Колумбии, или в Перу, или… Трудно сказать. Но вот что ясно – что, не затрудняясь выбором одной страны, которая бы возглавила этот невозможный рейтинг (не только для того, чтобы не задеть чьи-то чувства, а просто потому, что эти старания нас никуда не приведут), мы, не боясь ошибиться, может сказать, что по многим причинам у Рафаэля с Америкой и у Америки с Рафаэлем более чем специфические отношения.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Концерт 1967 года в Мехико, в El Patio.

Это влюбленность, которую трудно превзойти хотя бы просто из-за масштаба этих отношений, из-за количества находящихся в Америке стран (по которым артист проехал, с первого его приезда и до самого недавнего оставляя за собой столько триумфов, столько незабываемых воспоминаний, столько уникальных переживаний). Некоторые исторические моменты деятельности Рафаэля на американском континенте заслуживают особого внимания составителей этой коллекции. Особый упор мы сделаем на тех выступлениях или гастролях, которые из-за их важности или особенностей во временном контексте имели наибольшее значение. Что, конечно, не означает, что его не имели все и каждый из тысяч концертов, которые Рафаэль устраивал в многочисленных залах тех стран, которые он посещал.

В первом томе этой коллекции мы говорили о том, что сумма решений, которые мы принимаем, и дел, которые мы осуществляем сами или просто позволяем им происходить, приводит нас туда, где мы находимся теперь. В случае Рафаэля то же самое было с его концертами: тем, кем он является сейчас, он стал, помимо всего прочего, благодаря всем шоу, которые он устраивал. Включая и те, которые не достигали высоты лучших концертов – триумфов, которых в его карьере было подавляющее большинство.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Пако Гордильо, Рафаэль и Мануэль Алехандро с Марио Морено («Кантифлас»)
после концерта в 
El Patio.

Рафаэль не был бы тем, кем стал сегодня, если бы не все эти люди, которые слушали его на его бесчисленных концертах. И очень многие из этих людей в силу этих «особых отношений», о которых мы говорили, или просто в силу статистики, являются американцами.

Можно утверждать, что без Америки Рафаэль не стал бы тем, кем является сейчас.

Турне начинается

Хотя его голос уже пересек Атлантический океан с некоторыми из его первых песен, именно премьера его фильма Cuando tu no estas катапультировала его на вершину славы и сделала так, что театральные импресарио и телевизионные программы многих американских стран немедленно «объявили его в розыск».

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Рафаэля, которого в аэропорту встречали поклонники,
сопровождает полицейский эскорт.

Его первый приезд в 1967 году был настоящим ураганом. Таким, что теперь, на расстоянии, довольно трудно упорядочить все. Буэнос-Айрес, Лима, Каракас, Богота, Мехико, Сан Хуан в Пуэрто-Рико… 

Его прибытие в Эсейсу, аэропорт аргентинской столицы, стало настоящим безумием. Рафаэль собирался участвовать в телевизионной передаче, чтобы спеть там «вживую» свои самые грандиозные хиты. Несмотря на то, что после выступления на Евровидении его в Мадриде уже встречали тысячи поклонников, то, что было в аэропорту Буэнос-Айреса, стало первым из, скажем так, «многолюдных международных приемов». Тысячи поклонников и десятки репортеров ожидали прилета нового кумира, нового массового феномена, который (через много лет мы это ясно видим) приехал с логичным намерением остаться с этой публикой навсегда.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Концерт в Росарио (Аргентина) перед 30000 зрителей.

В Буэнос-Айресе было положено начало завоеванию, чудесному взаимному покорению – Рафаэля и Америки. Но не завоеванию в худшем смысле этого слова, которое словарь толкует так: «завоевать - победить, добиться чего-то, обычно с применением силы, ловкости и после преодоления некоторых трудностей» (хотя, пожалуй, нечто в этом роде тоже присутствовало). Мы говорим о покорении, где имеется в виду «человек, любви которого добиваются». Об этой завоеванной любви Рафаэля к публике и публики к Рафаэлю мы и говорим здесь.

Аргентина, Перу, Мексика, Гватемала, Панама, Венесуэла, Соединенные Штаты, Боливия, Бразилия, Коста-Рика, Чили, Пуэрто-Рико, Колумбия, Уругвай, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Парагвай, Доминиканская республика… у каждой страны своя особая история отношений с Рафаэлем, своя более или менее прочная связь с артистом.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

И если в Буэнос-Айресе началось завоевание, в Мексике (в этом же самом турне) оно было утверждено и скреплено печатью навсегда. Первое выступление Рафаэля «впрямую и вживую» в зале El Patio (Мехико) разделило на «до» и «после» американскую карьеру этого персонажа, который именно в тот момент вознесся на самую высокую вершину музыкальной славы. Рафаэль сделал еще один шаг вперед и после этого первого концерта перед американской публикой превратился в настоящего кумира.

Мы уже говорили выше, что сложно создать список и расположить по порядку самые главные хиты Рафаэля, созданные за всю его жизнь, но мы можем уверить вас, что его приезд в Мексику и первый концерт в El Patio (потом последует еще много, очень много) имел жизненное значение. Это был один из тех волшебных моментов, способствовавших тому, что Рафаэль стал чем-то гораздо большим, чем певец в расцвете славы; один из этих невероятно шумных успехов, возведший артиста на уровень, которого мало кто достигал раньше; одна ночь, поднявшая его невероятно высоко; концерт, который изменил все.

И началось безумие

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Прилет в Пуэрто-Рико. Справа от Рафаэля – Франсиско Бермудес.

Достаточно перечитать прессу того времени, чтобы освежить память и понять, кем стал Рафаэль в ходе этих первых американских гастролей, и как это отозвалось на всем, что случилось после. Многие из последовавших событий могли осуществиться и вообще стали возможны в значительной степени благодаря огромному буму, в который превратился этот приезд артиста в Америку. 

Пресса писала: «Не остается уже ни малейшего сомнения: Рафаэль – артист, который произвел наибольший эффект из всех, приезжавших в Мексику в последнее десятилетие». «На Аламеде Сентраль никогда не видели такого зрелища коллективной истерии, как то, что наблюдалось вчера вечером, когда перед мексиканской публикой на открытом воздухе выступал испанский певец Рафаэль». «Рафаэль – единственный испаноговорящий артист, которому удалось устроить беспорядки в духе Битлз. Это священное животное, и он это знает...» «Для того, чтобы Рафаэль смог выступить перед публикой на Аламеде Сентраль, пришлось привлечь конвой из двухсот человек – это городская полиция, гренадеры, секретные агенты и специальные уполномоченные». «Рафаэль – самый необычный феномен эпохи, магнетизм которого привлекает людей любого возраста из всех социальных слоев». «Все сходятся в том, что воздействие Рафаэля на пуэрториканскую публику – уникальное явление в истории».

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

После выступления в Аламеда Сентраль (Мехико)
Рафаэль садится в бронированный грузовик.

Из Мексики в Пуэрто-Рико, из Аргентины в Венесуэлу, из Чили в Колумбию… все страны сдались Рафаэлю во время этой первой поездки, первого приближения к континенту. Потому что на самом деле было именно так: он оказался один на один с местом, которое южноамериканская публика приберегала для самых великих, для самых избранных; для тех, кто мог собрать самую необыкновенную жатву; для тех, кого отмечала непохожесть на других; для Рафаэля. Для этого юноши с РН, который уже добился успеха в Испании в Европе и начал сокрушать Америку; для этого парня из Линареса, который выиграл все партии.

Все, чего он достиг, было настолько весомым, что это взаимное завоевание и сегодня остается таким же, как было тогда. Бесчисленное множество народов превозносило артиста из Линареса как нового и самого знакового кумира, который когда-либо ступал на братский континент.

По мере того как Рафаэль переезжал с этим первым турне из страны в страну, легенда становилась все более и более великой. Это был в чистом виде «эффект снежного кома»: до каждой нации доходили известия о том, что произошло у тех, кого он посетил раньше, и ожидания возрастали. Так, встреча в Сан-Хуане в Пуэрто-Рико превзошла все мыслимое и немыслимое. Сотни полицейских эскортировали шествие (словно дело касалось главы государства), которое сопровождало артиста от аэропорта до отеля. Тысячи и тысячи людей не только ожидали его прилета, но и заполнили улицы, чтобы только увидеть, как он проезжает на машине (правда, с открытым верхом), которую импресарио приготовили ему для разъездов. 

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Рафаэль, сидя в своей машине, приветствует его поклонников.

А в Сантьяго-де-Чили – и того больше. Уже трудно сказать, сколько людей ожидало его в любом месте. Мы говорим о десятках, сотнях, тысячах, десятках тысяч… Безумные количества. Чилийская пресса пишет о 15000 поклонников в аэропорту, но при просмотре записей с различных телеканалов и независимых кинокамер (аудиовизуальный архив этих лет просто изумителен), возникает ощущение, что эти цифры занижены. И все больше и больше поклонников неподвижно стояли под его комнатой в отеле, часами ожидая на улице, когда Рафаэль поприветствует их из окна или выйдет, чтобы поехать в телестудию, в театр или на одну из сотен церемоний награждения или приемов у очередного президента, которые заполняли его почти невероятный график.

Опрос, который провел журнал Idolos del rock (кумиры рока), чтобы выбрать лучших за 1968 год, позволяет нам получить представление о том, что происходило в Южной Америке с популярностью: Рафаэль, Элвис Пресли, Дэви Джонс, Фрэнк Синатра, Брентон Вуд и Пол Маккартни. В таком вот порядке.

Да, это только опрос. И по крайней мере забавно, что Фрэнка Синатру и Рафаэля отнесли к рокерам. Но, если отвлечься от этих странностей, результаты достаточно многозначительные. Всех этих людей, всю эту массу публики, которая ждет, кричит, аплодирует, теряет сознание перед своим кумиром, до сих пор видели только на концертах в музыкальном стиле, к которому Рафаэль не имеет отношения.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Во время первого приезда на американский континент
молодой певец стал массовым феноменом.

Если учесть, что после первой поездки 1967 года Рафаэль непрерывно пересекал Атлантический океан по крайней мере два или три раза в год, мы можем сказать, что он провел в Америке около сотни гастролей. И что большая часть их, безусловно, навсегда останутся памяти зрителей. 

Аудиторио Насиональ, Бельяс Артес, Городской театр и Эль-Патио в Мексике; Луна-Парк, Опера, Рекс, Колисео и Бродвей в Буэнос-Айресе; Мэдисон-Сквер Гарден, Радио Сити и Карнеги-Холл в Нью-Йорке; театр Тереса Карреньо в Каракасе; Шрайн Аудиториум, Греческий театр и Юнверсал Амфитеатр в Лос-Анджелесе; Бельяс Артес и Ирон Виктор в Пуэрто-Рико; театр Кауполикан и МовиСтар Арена в Сантьяго в Чили; фестиваль в Винья дель Мар… от телевизионных съемочных площадок до аудиториумов, от театров до стадионов, которые Рафаэль, не пропуская ни одного года, объезжал так, словно Америка было его домом. 

Много лет прошло после того, о чем мы рассказываем, после этой первой встречи, но никогда их не будет так много, чтобы Америке не хотелось следовать за Рафаэлем с тем же вниманием. Чтобы не раскрашивать черно-белые фотографии, которыми нас бомбардировали раньше. Чтобы не быть свидетелями истории этого певца, который стал кумиром во второй половине 60-х и сегодня собирает аудитории даже большие, чем те, что слушали его в первый раз. Чтобы не продолжать карьеру этого артиста, который добился огромного триумфа, едва ступив на сцены Аргентины, Мексики и остальных стран, ожидавших его по другую сторону океана. 

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Рекламный снимок Рафаэля.

Эта звезда, едва достигшая 24 лет, навсегда изменила популярную музыку и получила на огромном континенте решающий удар шпагой по плечу, посвящающий в рыцари, чтобы продолжать покорять мир.
 

Y… SIGO MI CAMINO

Hispavox. Год выпуска: 1980
Фотографии на обложках: Серапио Карреньо

Y…sigo mi camino - это первый студийный альбом Рафаэля 80-х, и один из считанных случаев в его дискографии, когда название диска не совпадает ни с одной входящей в него песней. Canta… Raphael (1966), Aqui (1970), Raphael (1973), Recital hispanoamericano (1975), Raphael canta… (1976), Toda una vida (1986), Andaluz (1990), Fantasia (1994), Maldito Raphael (2001), De vuelta (2003), Cerca de ti (2006), 50 años después (2008), Te llevo en el Corazón (2010) – вот некоторые из других альбомов сo, скажем так, видовым названием. Их, конечно, хватает, но не так уж много, если принять во внимание, что мы говорим об огромнейшем дискографическом богатстве.

Y…sigo mi camino в качестве названия – это настоящее заявление о намерениях. С началом нового десятилетия (еще одного - третьего, в которое вступала карьера Рафаэля) артист очень хорошо увидел, что эта дорога для него не походит к концу. Более того – она только начинается.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

Сейчас, когда мы столько лет спустя пишем эти строки, мы не можем сделать ничего, кроме как сдаться перед очевидностью и добавить: Y…sigo mi camino - не только самое точное название для 80-х годов; оно, без особого риска ошибиться, могло бы стать названием и следующего альбома, который он опубликует… Карьера Рафаэля, устойчивая как мало какие другие, равнодушная к моде, всегда следовала своей собственной дорогой с мыслями о будущем, устремляясь только вперед.

В этом творении артиста есть несколько выдающихся вещей. Чтобы не ходить далеко – это Como yo te amo, один из самых великолепных коммерческих успехов его обширной дискографии и одна из песен, которые с тех пор вошли в жизнь миллионов людей во всем мире.

Y…sigo mi camino включает также первые две песни, написанные для Рафаэля Хосе Луисом Пералесом. Через несколько лет появятся две фундаментальные долгоиграющие пластинки, написанные целиком Пералесом: Eternamente tuyo и Yo sigo siendo aquel, которой артист из Линареса отметит свое 25-летие на эстраде. Однако песни, интересующие нас сейчас, Se fue и Si no estuvieras tu, стали грандиозным и бесценным предвозвестием, первым контактом композитора и певца, союз которых в ближайшем будущем принесет великолепные плоды.


SE FUE

Это первая песня, написанная Хосе Луисом Пералесом для Рафаэля, который устроил ее премьеру (как и премьеру многих других песен из этого альбома) в турне, посвященном празднованию 20-летия его творчества. Версия, записанная «вживую», сопровождается, в отличие от записанной в студии, несколькими очень эффектными аранжировками в стиле «металл». Она вместе с Como yo te amo вошла в первый сингл этого диска.

SENCILLAMENTE NUNCA

Эту песню, которую написали Марио Молина Монтес и А. Анхель, и которая была представлена только на фестивале OTI в 1977 году в исполнении мексиканского певца Луиса Виви Фернандеса, Рафаэль спел в первый раз за год до выхода диска. Она фактически открывала все его концерты в турне 1979 года.

Испанский певец Рафаэльл Мартос Санчес биография

GRACIAS

Первая, в этом альбоме, адаптация итальянской песни. В оригинале она называется Grazie, и ее написали Франко Бракарди и Джоджио Бонкомпаньи, слова на испанском языке принадлежат Х.М.Патеру. Это красивая, сильная и трогательная песня о любви.

AHORA

Это версия итальянской песни Ancora, классической вещи великой Мины, написанной Кристиано Мальджиоджлио и Джианом Пьетро Фелисатти. Перевод на испанский сделал Хосе Луис Пералес.

ME VENDERIA

Это адаптация еще одной итальянской песни Mi venderei, также написанной Франко Бракарди и Джоджио Бонкомпаньи, испанский текст написал Х.М.Патер.

COMO YO TE AMO

Без сомнения, это главная песня данного альбома. Изначально Мануэль Алехандро создал ее для Росио Хурадо. Рафаэль записал ее несколько месяцев спустя, но фирма Hispavox, ознакомившись с результатами, ускорила ее премьеру и распространила по всей Америке. Она сразу же стала одним из величайших хитов артиста, обязательной песней его репертуара, и она на самом деле является неоспоримой «драгоценностью короны».

SI NO ESTUVIERAS TU

Вторая песня, написанная Хосе Луисом Пералесом для Рафаэля. Это красивое признание в любви с чудесной музыкой, несущей отпечаток стиля композитора, который не с чем не спутаешь.

NO ME COMPRENDO

Это четвертая версия итальянской песни Sognando, написанной Доном Баки. Это своеобразная песня с очень оригинальными, по крайней мере для репертуара Рафаэля, словами. (frente al espejo pienso, ¿quien sere yo? quien es el tonto que me mira, que va vestido con mi traje, quien mete el coche en mi garaje, quien va bebiendose mi vida? – перед зеркалом размышляю – кто я? Кто этот глупец, что смотрит на меня, который ходит, надев мой костюм, который ставит машину в мой гараж, который пьет мою жизнь?)

FLOR DE UN DIA

Эта песня, которую написал С.Марти, является, наряду с Mas alla, пожалуй, великой непризнанной вещью с этого диска.

MAS ALLA

Эта песня, которую написал Игнасио Бальестерос и Бебу Сильветти, стала в этом альбоме, как и Flor de un dia, огромной жертвой в пользу остальных песен.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.07.2012

Дополнительные материалы:

ХХV. Nueva York. El Madison Square Garden. Ed Sullivan. Radio City. Carnegie Hall
XXXVI. Las Américas. Sintesis de toda una epopeya
XIV. На завоевание Америки