"Canto todas las mañanas"

"Я ПОЮ КАЖДОЕ УТРО"

Он продолжает делать это, чтобы знать, что голос еще при нем. Потому что для Рафаэля каждый концерт является единственным и заслуживает того, чтобы он отдал все. "Я - певец, который каждый день поднимается на сцену, чтобы выложиться до конца, я никогда ничего не приберегаю на завтрашний день", - признается он. Пако Гордильо, его первый менедер, упрекал его за принцип полной самоотдачи. "Он говорил мне: Парень, у тебя же завтра тоже будет спектакль!", - вспоминает он сегодня. Но ему было все равно, и как тогда, так и сейчас он на каждом концерте отдавал все. Поэтому каждое утро он поет, чтобы узнать, остался ли еще у него голос. Потому что время от времени голос пропадает.

Рафаэль личная жизнь

В июне этого года он давал концерты по всей Испании, и в тот день, когда он должен был выступать под Севильей, он проснулся, попытался петь, и понял, что голос исчез. Не то, чтобы он себя плохо чувствовал или у него была афония - просто не было голоса. "Такое иногда случается с голосом", - признает он со смирением. К счастью, обычно с подобными проблемами можно справиться, воздерживаясь от работы. "Раньше, если со мной это происходило, я впадал в панику, а теперь я собираюсь с духом и, если об это надо сказать, то я говорю. Я максимально забочусь о себе, не пью и не курю, но порой голос оказывается в нерабочем состоянии. Меня все знают, и всем известно, какой я ответственный, поэтому если такое со мной случается, я об этом говорю, и люди прнимают, что это так и есть, что тут нет никакого обмана. Потому что публика знает, что я правдивый человек", - заявляет он без уверток.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.12.2015