Рафаэль глазами Рафаэля

RAPHAEL, POR RAPHAEL

Как рассказать что-то новое о таком многогранном, своеобразном и всемирно известном человеке, как Рафаэль? Это сложная задача, с которой столкнется любой, задавшийся целью написать об этой силе природы , которую после ее рождения в Линаресе в 1943 году окрестили именем "Мигель Рафаэль Мартос Санчес".

Артист с головы до ног, он получил все мыслимые премии и награды. Золотая медаль за трудовые заслуги, Золотая медаль кружка изящных искусств, Почетная музыкальная премия, Золотая медаль Андалузии, звание почетного члена Ученого Совета в области искусств Университета Алькалы, Урановый диск за продажу пятидесяти миллионов пластинок... это лишь несколько из его самых выдающихся наград. И тем не менее после пятидесяти пяти лет активной деятельности он сохранил в неизменном виде его устремления и любовь к своей работе.

По этой причине, и еще по многим другим, нет лучшего способа охарактеризовать этого персонажа, чем сделать это с помощью его собственных слов. Итак, исходя из подборки его самых ярких и характерных фраз, извлеченных из некоторых его интервью, Рафаэль предлагает нам здесь его настоящий и правдивый взгляд на самого себя, без всяких ограничений. 

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.12.2015