03. Ven a mi casa esta Navidad


03. ПРИХОДИТЕ КО МНЕ ДОМОЙ НА РОЖДЕСТВО

Многогранный и не всегда понятый Луис Агиле записал более восьмисот песен, сочинил почти четыреста, писал рассказы для детей и романы, занимался кино и в целом посвятил свою жизнь тому, чтобы понять других людей.

Рафаэль Мартос Санчес

Одна из его самых памятных композиций - эта красивая и печальная песня о Рождесте.

"Мы с Луисом Агиле познакомились несколько дней спустя после моего первого концерта в Сарсуэле, в 1964 году. 

Мы встретились в театре, и он подошел, чтобы поздравить меня и сказать, что благодаря мне открыл, что можно делать концерты с песнями подобного рода. 

• Ven a mi casa esta Navidad текст

 ®

Luís Aguilé

Tú que estás lejos de tus amigos,
De tu tierra y de tu hogar.
Y tienes pena, pena en el alma
Porque no dejas de pensar.
Tú que esta noche no puedes
Dejar de recordar,
Quiero que sepas que aquí en mi mesa
Para ti tengo un lugar.
Por eso y muchas cosas más
ven a mi casa esta Navidad.

Tú que recuerdas quizá a tu madre
o a un hijo que no está,
Quiero que sepas que en esta noche
Él te acompañará.
No vayas solo por esas calles
Queriéndote aturdir,
Ven con nosotros y a nuestro lado
Intenta sonreír.
Por eso y muchas cosas más
ven a mi casa esta Navidad.

Tú que has vivido siempre de espaldas
sin perdonar ningún error,
ahora es momento de reencontrarnos.
Ven a mi casa, por favor.
Ahora es tiempo de que charlemos
pues nada se perdió,
en estos días todo se olvida
y nada, nada sucedió.

Por eso y muchas cosas más
ven a mi casa esta Navidad.

После этого мы не встречались снова, пока я не позвонил ему, чтобы он записался со мной в рождественской телепередаче 2003 года. Наши дороги не имеют между собой ничего общего, но я с большой симпатией вспоминаю о нем."

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 19.12.2015