Apoteosis de Raphael en México. 1985

АПОФЕОЗ РАФАЭЛЯ В МЕКСИКЕ. 1985

С невероятным энтузиазмом встречает мексиканская публика концерты, которые Рафаэль сейчас дает в столице страны. Театр «El Patio», место, прочно связанное с величайшими триумфами испанского певца, снова стал ареной его выступлений, которыми Рафаэль по всему миру отмечает свое двадцатипятилетие, как профессионала.

  Рафаэль певец Испания

Помимо успеха у публики Рафаэль получил самые хвалебные отзывы критиков: в первую очередь отмечался тот факт, что именно он стал первым артистом, проложившим дорогу и сломавшим барьеры. «Мы не должны забывать, - писали они, - что это первый зарубежный артист, который выступает в столице Мексики после трагедии 19 сентября»*.

 Рафаэль певец ИспанияДве самые престижные газеты страны, «El Heraldo» и «El Excelciоr», расценили его возвращение в Мексику, как апофеоз. «Этот Рафаэль, который только что дебютировал в Мехико, приехал к нам бóльшим актером, чем когда бы то ни было, с еще большей энергией, и кроме того, ясное дело, с его великолепным голосом. Можем уверить вас, – добавляет «El Heraldo» - что после двадцати пяти лет на эстраде он - все то же изумительное чудо». А «El Excelciоr» в рецензии на его первый концерт пишет, что «в течение двух с половиной часов он виртуозно исполнял свои старые и новые песни. Публика без конца бросала на сцену гвоздики и белые салфетки, пока не засыпала ее полностью, и стоя подолгу аплодировала испанскому диву. «Двадцать пять лет спустя, - заверяет мексиканская газета, - Рафаэль более, чем тот же».

Рафаэль будет выступать в столице до конца этого месяца, чтобы в декабре продолжить турне рядом концертов в главных провинциях республики. А свое возвращение в Испанию он запланировал на самый сочельник, 24 декабря, чтобы провести этот традиционный праздник в кругу семьи.

С.Г.
24.11.1985
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 18.02.2011
 
Примечания переводчика:
 
* Утром 18 и вечером 19 в Мексике были толчки в 8,1 и 7,5 баллов - колоссальные разрушения, 5,5 тыс. погибших, 40 тыс.раненых.