Actuacion en el Hiran Bishorn de Puerto Rico. 1971

ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СТАДИОНЕ HIRAN BISHORN В ПУЭРТО-РИКО. 1971

Его прощание с Сан-Хуаном состоялось 8 июня, и сценой для него стал бейсбольный стадион Hiran Bishorn. Это была открытая площадка, где присутствовало 19 000 зрителей, которые несколько часов ожидали возможности увидеть вблизи «мальчика из Линареса», терпеливо перенося мощный ливень, промочивший до нитки собравшихся там людей. Но никто не уходил. Они пришли, чтобы увидеть и услышать, как поет РАФАЭЛЬ, и не нашлось бы бури, способной заставить их сдвинуться со своих мест.

Рафаэль

Наступил час начала концерта. Электрики опасались возможных замыканий, музыканты боялись за свои инструменты, маэстро Ороско – за свой ревматизм… и все говорили о том, чтобы отложить концерт. До тех пор, пока Рафаэль, настоящий профессионал, не начал петь под дождем. Он не геройствовал, и также не получил за это никакой медали, но, как сам он сказал, завершив исполнение тридцати двух песен, это было самое малое, что он мог сделать для тех, кто выдержал страшный ливень, чтобы увидеть его выступление вживую: «Я молился, чтобы сегодня вечером пошел дождь, и я увидел все, что вы способны совершить ради меня. Бог наградил меня, продемонстрировав мне это таким чудесным образом, и я думаю петь для вас, пока не взойдет солнце». После своего концерта он заявил: «Вы вымокли ради того, чтобы увидеть одного человека; человека, - добавил он, улыбаясь, - который в итоге промок до костей».

06.1971
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.07.2016