Raphael-74.1974

РАФАЭЛЬ-74. 1974

Во Дворце Музыки

Рафаэль – великий Рафаэль - может сказать о себе, что в вечер своего выступления в Мадриде он бросил вызов силам природы. Подумайте только – это был вечер встречи футбольных команд Celtic и Atletico из Мадрида*.

испанский певец Рафаэль

Ее враждебность по отношению к спектаклям была настолько сильна, что большинство столичных театров закрылись из опасения столкнуться с  установкой «музыка и сюда». Но великий Рафаэль собрал полный зал во Дворце Музыки, и его «фанаты» следовали за ним с всегдашним энтузиазмом. И уместно было бы отметить, что то же самое происходит во всех городах планеты. Это строго объективная истина – что в Нью-Йорке, Лондоне, Риме, Париже, Москве, Токио, Буэнос-Айресе, Рио-де-Жанейро, Маниле и т.д. за Рафаэлем следует исполненная восторга толпа. Сейчас он – великая звезда, великолепный исполнитель легкой музыки с покоряющей всех личностью. Одно присутствие Рафаэля на сцене – это спектакль, потрясающее «шоу».  Он поет, декламирует, танцует, общается с публикой при помощи своей магической экспрессии. В песнях этого артиста публика узнает себя, разделяет с ним его вдохновение, явление его гения и его муз. Поэтому он волнует и пленяет не только испанскую публику. Его концерты в городах, которые отличают разный климат, психология и широты, побили все отметки популярности. Такая у него благодать.

Стоит отметить чувство глубокой ответственности Рафаэля по отношению к его выступлениям. Так, когда он достиг такой формы, которую сохраняет уже на протяжении четырнадцати лет, практически не отдыхая, кажется, что артист подумывает о менее «активных», если можно так сказать, представлениях. Мы хотим пояснить, что Рафаэль не из тех, кто на этом этапе своего успеха выходит на сцену прохлаждаться. Рафаэль выходит, чтобы бросить на карту все, словно его карьера только начинается. И это же он продемонстрировал сейчас в своем новом спектакле, кстати, великолепно поставленном. Потрясающий оркестр с хором под управлением Хосе Човы. Отличный балет под руководством хореографа Сандры Леброк. Марьячи «Oro y Plata» Хосе Чавеса. Идеальный, восхитительный, современный спектакль, который может считаться первым в своем жанре. И Рафаэль с его песнями, исполненными с этим пресловутым своеобразием, с упоением отдающийся им. И преданная публика Рафаэля, с громогласной приверженностью к главному исполнителю и, тем самым, к спектаклю. Этот «Рафаэль-74» - шоу высокого класса. И еще Рафаэль – подлинный, молодой, зрелый, переживающий, несомненно, лучший момент его самой что ни есть блистательной творческой карьеры.

М.Д.С.
1974
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.01.2015

Примечания переводчика:

* 10 апреля 1974


Дополнительные материалы:

El debut de Raphael. 1974
Raphael: canciones, espectaculo y ole. 1974
Entre bastidores.1974
Apoteosis de Raphael en el Palacio de la Musica 
con un grandioso recital en funcion de gala. 1974