Raphael, sin tomatazos. 1977

РАФАЭЛЬ, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПОМИДОРОВ*. 1977 

Мы получили песню из рук Рафаэля, который после помидорного дождя прибыл в Мадрид, и в концертном зале Cleofas выступил перед своей публикой, приходящей к нему всегда – или иногда, потому что Рафаэль не слишком старается ублажать Испанию. 

Рафаэль певец Испания

Подпись под фотографией:
Рафаэль без помех выступил перед «своей» публикой

Певец, одетый в черное, при пиджаке и галстуке, которые, что вполне логично, по мере того, как продвигался концерт, потихоньку исчезали (сначала он снял пиджак – так, как он это умеет делать – а потом развязал узел галстука), спел тридцать четыре песни в сопровождении хора из четырех дам, трех гитаристов и оркестра из девяти музыкантов под управлением маэстро Чова. Рафаэль прошелся по своим самым известным хитам – «Laura», «La noche», «El tamborilero», «Los peregrinos»… 

Кабаре CLEOFAS
Ул. Гойя, 7

Всего Три дня!
ЗАВТРА В ЧЕТВЕРГ -  вечером (Презентация)
В ПЯТНИЦУ И СУББОТУ - вечером и ночью
ОРКЕСТР, ИСПАНСКИЕ ГИТАРЫ И ХОР
Под управлением ХОСЕ ЧОВА 
Производство - РАФАЭЛЬ

 14.09.1977
АВС (Мадрид)

Он спел и новые вещи, такие как «Quiero un amante». Певец сорвал бурные аплодисменты своим исполнением песни «La Noche». После он вызвал также улыбки, когда пел «El jibarito» и танцевал с соломенной шляпой, а исполняя «El tamborilero», украсил себя барабаном.

Коротко: скрипичный ключ
Если?

Если Рафаэль собирается выступить осенью в Мадриде, то правда ли, что  он будет петь в Cleofas и цены не будут чрезмерно высокими… ?

16.07.1977
Hola, № 1716

Дело в том, что Рафаэлю нравится петь и театрализовать свои песни. К тому же он не только наряжался в разные костюмы - когда он в сопровождении трех гитаристов пел «Los peregrinos», то станцевал фламенко. Одним словом, это был очень насыщенный спектакль, на котором не было недостатка также и в известных зрителях, потому что, хотя Наталия Фигероа оставалась в гримерной, ее отец, маркиз де Санто Флоро, с энтузиазмом аплодировал выступлению своего зятя, так же, как Камило Сесто, Даниэль Веласкес, Исабель Патон, Хосе Мария Иньиго и многие другие друзья и коллеги певца.

Пилар Тренас
16.09.1977
АВС
Перевод А.И.Кучан
Обновлено 06.08.2014

Комментарии переводчика: 

* РАФАЭЛЬ ОТМЕНЯЕТ ЗАВТРАШНИЙ КОНЦЕРТ В СЕВИЛЬЕ. 1977 

В Альбасете в него бросали помидоры, яйца и камни.

Певец Рафаэль, у которого на завтра был запланирован концерт в рамках международного фестиваля в Севилье, сообщил устроителям конкурса, что не сможет выступить в назначенный день из-за нездоровья, так как у него заболело горло, и предоставил в качестве доказательства подтверждающую это медицинскую справку... 

ИНЦИДЕНТ В АЛЬБАСЕТЕ. В то же время в новостях агентства сообщается, что вчера в Альбасете во время концерта на Рафаэля было совершено нападение – многочисленная группа людей кидала в него помидоры, яйца и камни. Концерт был приостановлен на полчаса, и после вмешательства полиции, задержавшей двух из зачинщиков беспорядка, Рафаэль продолжил выступление, во время которого зрители бросали ему цветы. 

01.09.1977
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.09.2011