Рафаэль: награждение четырех андалузцев. 2000
RAPHAEL: CUATRO ANDALUCES PREMIADOS. 2000
Вчера министр труда и социальных вопросов Хуан Карлос Апарисио вручил золотые медали за трудовые заслуги четырем андалузцам: предпринимателям Мануэлю Корониль и Мигелю Гальего; профсоюзному деятелю Энкарнасьон Пото; и хаенскому певцу Рафаэлю Мартосу, более известному как РАФАЭЛЬ. Мигель Гальего был одним из основателей Migasa, являющейся сегодня одним из главных производителей оливкового масла в Испании. Мануэль Корониль – видный предприниматель в сфере торговли мехами в г.Убрике.
Профсоюзный деятель Энкарнасьон Пото, в свою очередь, является сейчас председателем административного совета профессионального союза, и с самого начала входит во Всеобщий союз трудящихся (UGT). И наконец, Рафаэль родился в скромной семье и начал свою артистическую карьеру, когда ему было всего четырнадцать лет. С тех пор он выпустил 76 дисков, за которые получил многочисленные награды. Над этими строками - министр труда и социальных вопросов снимается вместе с героями дня после вручения медалей. Слева – он поздравляет актрису Мари Карильо, одну из шестнадцати награжденных.
15.06.2000
АВС (Севилья)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.09.2015
Дополнительные материалы:
Песня Рафаэля - его работа / La canción de Raphael es su trabajo. 2000
Raphael, Ana Maria Matute y Mary Carillo
recibieron la Medalla de oro del trabajo. 2000