Рафаэль: мы нашли их на тенерифе, одном из Канарских островов в Испании. 2003

RAPHAEL: LOS ENCONTRAMOS EN TENERIFE, UNA DE LAS ISLAS CANARIAS EN ESPANA. 2003

Через почти девять месяцев после трансплантации печени, спасшей его от смерти, мы застали Рафаэля со всей его семьей в отпуске.

Подпись по фотографии:
ЭТО ДИВО ИЗ ЛИНАРЕСА ПРОГУЛИВАЕТСЯ СО СВОИМ ЗЯТЕМ,
СВОЕЙ ДОЧЕРЬЮ И МАЛЕНЬКОЙ МАНУЭЛОЙ.

В парке на Тенерифе: Рафаэль, его жена Наталия, его зять Альваро Аренсана, его дочь Алехандра и девочка, родившаяся пять месяцев назад.  

Подпись по фотографии слева вверху:
ОН ТАКЖЕ УДЕЛЯЕТ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ ТОМУ, ЧТОБЫ ПОБЫТЬ ВМЕСТЕ СО СВОИМИ ДВУМЯ ДРУГИМИ ДЕТЬМИ. С ХАКОБО, СТАРШИМ СЫНОМ. 
Он любитель видеокамер, и дает своему сыну Хакобо
кое-какие рекомендации, как получить снимки самого лучшего качества.

Подпись по фотографии слева внизу:
МАНУЭЛЬ, МЛАДШИЙ, НАСТОЯЩИЙ КАВАЛЕР. Он пока еще холост.
Он стал самым снисходительным дядей ребенку своей сестры;
кроме того, он очень привязан к своей матери.

Подпись по фотографии справа вверху:
И ОН, И ЕГО ЖЕНА ОБОЖАЮТ СВОЮ ВНУЧКУ.
ИМ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ВМЕСТЕ.
Певец привык каждый день проходить два километра пешком,
потому что его врач сказал ему,
что это очень полезно для его здоровья.

Подпись по фотографии справа внизу:
СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ ДЕД. Рафаэлю нравится жить вместе со своей дочерью,
и у него очень хорошие отношения с его зятем.
Похоже, он даже дает им советы по уходу за девочкой.

Если бы можно было вернуться назад, я бы женился на той же самой женщине, и у меня были бы такие же дети», - сказал он недавно.

TVNotas
12.2003
 Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.05.2015