Raphael, estable y consciente tras someterse a un trasplante de hígado. 2003

РАФАЭЛЬ В СОЗНАНИИ И ЕГО СОСТОЯНИЕ ПОСЛЕ ПЕРЕСАДКИ ПЕЧЕНИ СТАБИЛИЗИРОВАЛОСЬ. 2003 

Коллектив больницы 12 октября теперь следит за тем, чтобы не произошло отторжение пересаженной доли печени. 

Рафаэль певец Испания

Подпись под фотографией:
Рафаэль на концерте в Ла-Корунье.

Вчера певец Рафаэль был в сознании и его состояние стабилизировалось после произведенной во вторник вечером пересадки печени. Артист долго страдал циррозом вирусного происхождения, который спровоцировал печеночную недостаточность в последней стадии. Наши источники из мадридской Больницы 12 октября в среду сообщили, что Рафаэль находится в реанимации на искусственном дыхании и пересаженная доля печени функционирует удовлетворительно.

Врачи постоянно наблюдают за состоянием певца, так как после операций подобного рода «очень велика» вероятность отторжения пересаженной ткани. Как бы то ни было, печень Рафаэля начинает реагировать на лечение. Из-за крайне тяжелого состояния артиста коллективу врачей пришлось готовиться к тому, чтобы на следующей неделе осуществить пересадку доли печени, взятой у донора, являющегося родственником Рафаэля. Однако в этот вторник поступил совместимый орган (по размеру и группе крови), который из всего списка реципиентов, ожидающих пересадки, подходил именно Рафаэлю, поэтому было проведена срочная операция, которую делал доктор Энрике Морено, руководитель отделения хирургии и трансплантации этой больницы. С 59 лет болезнь Рафаэля постоянно прогрессировала, а в начале января произошло серьезное ухудшение, из-за которого он был госпитализирован в мадридскую клинику Де Ла Лус. После выписки его состояние 13 числа того же месяца вновь резко ухудшилось. Наблюдавшие его медики установили, что для спасения жизни певца необходима срочная пересадка печени. Семья и врачи начали искать донора печени. Параллельно врачи подыскивали среди родственников и друзей Рафаэля донора, у которого можно быть изъять долю печени для пересадки певцу. После того как Рафаэль добился шумного успеха с мюзиклом «Джекиль и Хайд», он не уставал с энтузиазмом повторять, что сейчас у него удачный период. Не желая говорить об уходе от дел, Рафаэль продолжал активно участвовать в различных проектах. В последний раз неутомимый Рафаэль появился перед большой аудиторией на прошлое Рождество в специальной передаче «Nochebuena» (сочельник) на первом канале испанского телевидения. Он исполнил популярные рождественские песнопения вместе с такими артистами, как Аляска, Марта Санчес или Давид Бисбаль. В одном из своих последних интервью, взятых во время записи рождественской передачи, Рафаэль утверждал, что он хочет начать все сначала и не желает думать об уходе. «К счастью, я сохранил прежний энтузиазм, потому что без него моя профессия ничего не стоит», - сказал он. В его планах на 2003 год премьера еще одного мюзикла, а с апреля - запись диска с Энрике Бунбури (Bunbury). Его последователи, рассеянные по всему миру, ждали этого альбома с 2001 года, когда заслуженный певец выпустил «Maldito Raphael» с песнями, ставшими хитами, записанными с известными исполнителями, в том числе с Мигелем Босе, Баккара, Аретой Франклин** и Радио Футура***.

03.04.2003
Dario de Leon.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 09.12.2010

Примечания переводчика:

* Исп.женский рок-дуэт.
** Ам.певица (1942), поет блюз и госпелл.
 *** Исп. поп- рок-группа (1979).