Raphael: “Se me nota pasado de rosca? Nooo, me sigue gente joven”. 2005

«РАЗВЕ ПОХОЖЕ, ЧТО У МЕНЯ СТЕРЛАСЬ РЕЗЬБА? НЕ-Е-ЕТ, ЗА МНОЙ СЛЕДУЕТ МОЛОДЕЖЬ». 2005

Он полностью поправился после пересадки печени. «Мальчик из Линареса» начинает новое турне и новую жизнь, в которых он подарит нам свои лучшие песни. «Я родился заново. Я побывал в другом месте», - говорит он.

Рафаэль Я хочу жить

Текст над последним столбцом:
ДОНОРСТВО
«Я провозгласил себя самым большим защитником и пропагандистом донорства органов.
Не только в том, что касается меня, но и всех».

РАБОТА
«Я всегда только начинаю. Этот турне для меня как первое.
У меня те же стремления. Я вечный дебютант»

ПОКЛОННИКИ
«Я всегда чувствовал, что люди меня очень любят. Но, правда, не так, как теперь».

Мадрид. «Сколько Вам лет?» «Мне? лет? Века! Ха-ха. На самом деле мне два года и три месяца». Всем известно, что многие артисты, сбитые с толку фотокамерами и телеобъективами, забывают о том, что годы должны идти.

И что Рафаэль любитель преувеличивать – тоже. У него преувеличенно выразительные жесты. И преувеличенные поступки. Говоря, что ему два с половиной года, Рафаэль, которому уже давно стало мало всего мира, намекает, что был на грани того, чтобы из-за проблем с печенью уйти в другой. 27 месяцев назад, после трансплантации, он вновь поставил счетчик своей жизни на ноль.

- Вы в самом деле собирались умереть?

- Да, конечно.

- У несколько Ваших коллег тоже начались проблемы со здоровьем. Росио Хурадо, Серрат, Росио Дуркаль… Это возрастное?

- Это неприятности, которые случаются в жизни. Об их проблемах все знают, потому что они очень популярные люди, но такое происходит со всеми. Кроме того, они в очень хорошей форме.

- Думаете, Вам бы дали орган, даже если бы Вы не были Рафаэлем?

- Да, они ко всем относятся одинаково. В этом все равны. Они дают его тому, кому он подходит.

- Карлос Итургайс и Педро Руис предлагали себя, Вы могли себе представить, что Ваша дружба дойдет до такого?

- Я всегда чувствовал, что люди меня очень любят. Но, правда, не так, как теперь.

- Как бы Вы вдохновили людей?

- Я это делаю каждый день. Я провозгласил себя самым большим защитником и пропагандистом донорства органов. Не только в том, что касается меня, но и всех. Я провел в Америке двенадцать дней, взывая к сознательности людей. И потому написал книгу «Quiero vivir».

- В пятницу в Америке начнется турне, которое пройдет по Испании и Америке. Вам не наскучило петь одно и то же?

- Мне – нет. Тебе надоело писать?

- Приятель, я этим занимаюсь не сорок лет…

- Есть люди, занимающиеся тем, что им не нравится, но у меня наоборот.

- То есть Вы по-прежнему делаете ставку на то, что умрете на сцене?

- Дружок! Умереть – нет, это не эстетично. Ха-ха.

- А для Вашего здоровья полезна эта суета?

- Нет. Сейчас я очень тщательно планирую свою работу и свой отдых. Я всегда только начинаю. Этот турне для меня как первое. У меня те же стремления. Я вечный дебютант. И хотя у меня есть прошлое, я никогда не оглядываюсь назад. Ближайшее, на что я смотрю – это сегодняшний день.

- Наверное, есть вещи, которые стоит вспомнить: Золотая медаль Кружка изящных искусств, такая же медаль за трудовые заслуги, Вы были признаны вселенским испанцем…

- Я не склонен сидеть в уголке и предаваться воспоминаниям. Я выгляжу так, будто у меня стерлась резьба? Нееет. За мной следует много молодых ребят.

- Короче, единственный, кому не нравятся выступления Рафаэля – это Вы. Неужели Вы смущаетесь?

- Не смущаюсь, но у меня нет обыкновения смотреть себя или слушать. Во время болезни я очень много слушал себя, и это помогло мне снова запеть так, как я пел раньше.

- На этой вершине – и недостатки?

- Да, если бы я тебе их перечислил…

- Ваши жесты на сцене – это сознательные движения?

- Нет, дело в том, что то, что я делаю - это для других.

- Вы готовите мюзикл для следующего года…

- Да, но сначала закончу гастроли.

Монтсеррат Люис
05.08.2005
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 23.09.2011