Raphael se recupera del trasplante de hígado. 2003

РАФАЭЛЬ ПОПРАВЛЯЕТСЯ ПОСЛЕ ПЕРЕСАДКИ ПЕЧЕНИ. 2003

Испанский певец Рафаэль пришел в себя в отделении реанимации мадридской больницы «12 Октября» после пересадки печени, сделанной ночью во вторник, 1 апреля. 

испанский певец рафаэль

Подпись под фотографией слева:
Неделю назад певец был прооперирован,
сложная операция длилась восемь часов.

Подпись под фотографией справа вверху:
Доктор Энрике Морено Гонсалес, самый крупный в мире специалист
по операциям подобного рода, вместе с командой своих медиков
устроил пресс-конференцию.

Подпись под фотографией справа внизу:
К счастью, в последний момент нашелся донор,
орган которого совместим с линаресским дивом

Врезка внизу: Он записался в лист ожидания. Врачи похвально отзывались о том, что Рафаэль, хотя он мог оплатить срочную пересадку печени в Соединенных Штатах, предпочел обратиться к помощи специалистов своей страны и записался в официальный лист ожидания, как все испанцы, которым система социального страхования покрывает расходы на лечение этого заболевания.

Его состояние стабильно

Через несколько часов после операции его состояние было стабильным и он все время находился в сознании, сказал доктор Энрике Морено, руководитель бригады врачей, проводившей операцию, продолжавшуюся восемь часов.

Рафаэль Мартос - таково настоящее имя артиста – «страдал вошедшей в последнюю стадию печеночной недостаточностью, осложненной почечной недостаточностью, которые возникли вследствие цирроза вирусного происхождения» - объяснил доктор Морено.

К моменту составления медицинского бюллетеня «пересаженный орган функционировал нормально», и ожидается, что благодаря применению иммунодепрессантов отторжения печени не произойдет, - заверил специалист.

Рядом с испанским певцом все время находились его супруга, Наталия Фигероа, и его дети Хакобо, Алехандра и Мануэль.

 04.2003
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 29.04.2015

Дополнительные матриалы:

Raphael, "De vuelta" a los escenarios madrilenos en un regreso muy esperado. 2003
Raphael, estable y consciente tras someterse a un trasplante de hígado. 2003
Raphael se recupera. 2003
Quiero vivir. 2005

En nuestro pais el trafico illegal de organos es imposible. 2013
El entrevista con Dr. Enrique Moreno Gonsalez 
después del concierto de Raphael en el Teatro Zarzuela. 2013

"Hay que potenciar la utilización de donantes vivos. 2011
El 1 de abril y 12 de Octubre. 2010-2011
Parte I
Parte II
Quiero vivir. 2005