Parte II

Певец Рафаэль Испания

ЧАСТЬ II

Потом был короткий перерыв  - в это время мы должны были идти в его гримерную, потому что и Летисия и Марта были очень нетерпеливы.

Певец Рафаэль ИспанияПевец Рафаэль Испания

Довольный Рафаэль подарил нам одну из своих лучших улыбок;
рядом с ним – Алехандро Санчес и Патрисия Луго.  
Подпись под фотографией внизу:
Летисия совершенно точно больше не будет умываться...
ведь ее поцеловал Рафаэль.

Сначала мы сомневались, можно ли нам войти, потому что Рафаэль был очень измотан; но когда ему объяснили, в чем дело, он тут же дал согласие и мы сразу вошли. Не знаю, кто на самом деле переживал больше – Марта или Летисия, госпожа Эльса С. де Чавира (мать Летисии) или Мария Аурора (сестра Марты), но я полагаю, что все они очень волновались. Они сфотографировали его и попросили, чтобы он подписал им огромное количество фотографий; но им хотелось иметь более явное свидетельство, что-нибудь вроде снимка, на котором они будут рядом с Рафаэлем, чтобы завтра показать его своим подругам.  Но Бермудес не согласился на просьбы девушек разрешить фотографу El Patio войти в гримерную. Это повергло Лети и Марту в глубокую тоску, которая прошла, когда мы сказали им, что фотограф нашего РОР даст им все снимки, которые он сделал. Но отнюдь не тихоня Лети с большой уверенностью в себе сказала Рафаэлю: «поцелуй меня»; по выражению лица Рафаэля мы поняли, что это очень его удивило, но увидев, насколько Летисия решительна, он ответил ей: «это ты поцелуй меня».

Певец Рафаэль Испания

Рафаэль с удовлетворением принимает диплом РОР-68 «Лучший зарубежный певец»
из рук нашей очаровательной сотрудницы Пати Луго (в его гримерной в «El Patio»).
«Очень мило! В самом деле, очень мило! – воскликнул популярный певец.
– Большое спасибо. Я повешу его  у себя дома. Огромное спасибо!» 

Потом зашел Алехандро, и мы задали несколько коротких вопросов (которые мы приводим ниже), так как нам уже надо было уходить, потому что монстр эстрады должен был глотнуть немного кислорода и отдохнуть.

РОР: Рафаэль, как ты считаешь – это ночь является для тебя великой ночью?

Р: У меня все ночи великие, слава Богу.

РОР: какая песня у тебя сейчас самая любимая?

Р: Конкретно сейчас - «Jinete se nelcielo», а раньше была «Ave Maria».

РОР: а теперь нет?

Р: Нет, больше нет, «Ave Maria» - одна из моих самых красивых песен, просто дело в том, что по мере того как я устраиваю премьеры песен, я начинаю уставать от одних и мне начинают нравиться другие.

РОР: Рафаэль, тебе не тяжело выступать в твоем шоу?

Певец Рафаэль Испания

Р: Нет, в Мексике - никогда; я очень устаю, потому что много импровизирую*.

РОР: но тебе в самом деле не трудно делать столько движений во время пения?

Р: Нет, потому что это у меня получается по инерции, это часть меня с того момента, когда я стал петь, с самого начала.

Мы прощаемся и благодарим его. Выйдя из гримерной, мы пошли за наш столик, чтобы посмотреть второе шоу Рафаэля.

Потом мы распрощались, и Марта с Летисией поблагодарили нас за то, что мы сделали явью мечту подростков – «ПОЗНАКОМИТЬСЯ С РАФАЭЛЕМ».

 

02.05.1969
POP № 32
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 30.03.2013

Примечания переводчика

* По логике напрашивается «не очень устаю», но в оригинале так.