Ha encontrado Raphael a la mujer ideal? 1969

РАФАЭЛЬ НАШЕЛ ИДЕАЛЬНУЮ ЖЕНЩИНУ? 1969

Актрисе Анне Гаэль удалось произвести впечатление на непробиваемое сердце Рафаэля

В то время, когда эти строки увидят свет, Рафаэль Мартос Санчес, как его окрестили в купели в Линаресе, или «РАФАЭЛЬ», как его знают во всем мире, будет находиться в Пуэрто-Рико, заканчивая цикл выступлений - вероятно, лучше всего оплаченных за все время его потрясающей карьеры: ни больше, ни меньше чем девять миллионов за десять концертов; это действительно астрономическая цифра, столько до сих пор не получала ни одна, даже самая блистательная,  звезда эстрады.

Испанский певец Рафаэль пресса

Подпись под фотографией:
Во время съемок его фильма в Барселоне Рафаэль вышел на табладо
*
 в «Los Tarantos» и на пару с Марухой Гарридо продемонстрировал,
что он такой же хороший танцор, как и певец.

Из Пуэрто-Рико он полетит в Бразилию, Мехико, Лас-Вегас, Нью-Йорк, Лондон, Аргентину и Чили, чтобы 10 июня вернуться в Мадрид. В этом насыщенном турне есть одна неизвестная величина абсолютно личного характера, а именно: правда ли, что Рафаэль Мартос Санчес, «РАФАЭЛЬ», оставляет здесь, в старом свете, сердце, которое бьется чаще, чем обычно. И что одновременно то же самое происходит с сердцем номера первого испанской эстрадной песни.

Несмотря на то, что одна из его самых популярных песен называется «Hablemos del amor (поговорим о любви)» имя Рафаэля в редких, не просто считаных, а совсем редчайших случаях, связывали с каким-либо романом. Если напрячься, мы вспомним - и то, как мы полагаем, без каких-либо оснований (в силу разделяющих их разницы в возрасте), только роман с Авой Гарднер, о котором говорили несколько месяцев тому назад. Эта некогда первая красавица экрана, хотя она до сих пор сохранила изрядную свиту почитателей, очень близка к осени  своей жизни. Юноша, на лице которого вечно играет улыбка (особенно когда он разговаривает с журналистами), наоборот, переживает свою весну: ему 23 года.

Другая его любовь общеизвестна, но совершенно другого плана, она противоположна той, на мысли о которой наводят эти строки: мы говорим о его матери, которой Рафаэль всегда посвящал самые лестные слова восхищения и уважения, и именно сейчас он записал произведение, которое носит простое, но глубокое название «Madre (мать)» – пластинку, занимающую сейчас первые места в хит-парадах, и она даст название всему этому новому туру по североамериканским землям.

КТО ОНА?

Мы полагаем, что после всего сказанного вам интересно узнать, кто эта девушка,  которой удалось произвести впечатление на пуленепробиваемое  сердце Рафаэля. Фотографии, иллюстрирующие этот репортаж, довольно ясно показывают, что там есть кое-что большее, чем артистический талант и точное исполнение порученной роли, которым руководит требовательный режиссер.  Похоже, что между ним и нею возникла эта мечта,  которая, выкристаллизовавшись в действительность, обычно использует в качестве фоновой музыки свадебный марш.

 Испанский певец Рафаэль пресса

Текст внизу: 
Анна и Рафаэль познакомились на сьемках фильма «El Angel».

Уже известно, что в его планы (скорее долгосрочные, чем ближайшие), входит свадьба, и что у него не наблюдается отсутствия призвания к отцовству, и установлено также, что Рафаэль несколько раз заявлял, что ему хотелось бы населить свой семейный дом симпатичными детишками. Выберут ли Анну Гаэль, чтобы навсегда разделить эту любовь, которую так хорошо умеет выражать своими песнями Рафаэль?

Анна Гаэль француженка, она снялась в восьми фильмах по всему миру (это из ее ответа), хотя она назвала только три страны: Францию, Англию и Чехословакию. У нее прямые волосы, она стройная, очень фотогеничная, и ее глаза способны пленить самого неподдающегося мужчину.

Анна и Рафаэль познакомились на сьемках фильма, заключительная часть которого разворачивается в самом сердце Барселоны: он одет священником и исполняет мессу. В этом фильме, который мы увидим в октябре, он поет восемь песен; что касается его будущих зрителей, которые наверняка у него будут, они особо выделят уже названую нами «Madre (мать)» и «Jinetes en el cielo (всадники в небе)».

Рафаэль в присутствии Анны сказал о ней репортеру:

- Это чудесная и очень красивая женщина, великолепная актриса и моя большая подруга.

- Только подруга?

Он одарил нас еще одной улыбкой и добавил:

- Только, только; ну, она больше ничего не хочет.

- А помолвка - да или нет? (Вы можете предположить, что получение положительного ответа было бы подобно бомбе).

Не последовало никакого конкретного ответа. Он очень осмотрителен, произносит только фразы, являющиеся настоящим гимном дружбе и товариществу, а также ее актерским способностям, о которых он сказал:

- Она очень пластична и легко приспосабливается к любой роли.

Она смотрела на него с восторгом, а он подарил ей поцелуй – более интимный, чем в кино, и пока Маруха Гарридо развлекала публику, собравшуюся в «Los Tarantos», где мы писали этот репортаж, Анна сказала нам:

- Рафаэль очень хороший человек, он мне очень нравится.

- А как певец?

- Как певец он очень хорош.

- И последний вопрос: Вы видели людей лучше, чем он?

- Я повидала всяких, но думаю, что в своей профессии он лучший.

- Ты это слышал? – обращаемся мы к Рафаэлю.

- Она подкуплена мною, – ответил он, бросив не менее нежный взгляд на Анну, которая в свою очередь быстро уточнила:

- Это неправда.

Испанский певец Рафаэль пресса

Подпись под фотографией:
Рафаэль со своей партнершей  Анной Гаэль – девушкой,
которая легко могла бы стать его невестой.

ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Где в написанном нами начинается действительность и где заканчивается ирреальность? Мы много раз общались с Рафаэлем, и он явно никогда не говорил о своей подруге с таким энтузиазмом. И для вышеназванной Авы Гарднер (напомним, что в его  предыдущем фильме «El Golfo», который  снимался в Акапулько, Нью-Йорке и Голливуде, его партнершей была Ширли Джонс, получившая Оскара за «El fuego y la palabra»), и для Роми Шнайдер, с которой он должен сниматься в конце года в «El principe (принц**)» и для других громких имен, которые мы могли бы привести здесь, у Рафаэля нашлись просто слова похвалы, сказанные без малейшего оттенка страсти, а сейчас все было не так.

До его возвращения на его пути (мы желаем Рафаэлю, чтобы этот путь стал триумфальным) ему встретятся тысячи и тысячи поклонниц. Найдется ли во всем этом напряженном творческом графике место для Анны Гаэль? Столкнемся ли мы с ситуацией, когда для нас  вовсе не будет сюрпризом известие с другого берега Атлантики о том, что рядом с испанским кумиром находится красивая и милая девушка, значимость которой стала выше просто «поклонницы», и превратившаяся в то, что стало, называется и будет называться идеальной женщиной, в данном случае – идеальной женщиной вожделенного Рафаэля? Мы, с нашей стороны, были бы очень рады оказаться первыми, кто объявит об этом, и не надо даже говорить о том, что мы заранее, до того, как это стало действительностью, посылаем ему самое сердечное поздравление.   

03.1969
Ondas
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.03.2013

Примечания переводчика:

* Табладо - сцена для исполнения фламенко.

** Этот фильм так и не был снят.