La cancion de este año. 1966

ПЕСНЯ ЭТОГО ГОДА. 1966

Дискуссия продолжается. Но этот рисунок уже не похож на шарж и даже имеет некоторое приятное портретное сходство.

Испанский певец РафаэльИспанское телевидение осторожно готовило песню года для конкурса Евровидения. Это надо было видеть, а? В каком молчании это делалось... Bнезапно в передаче, загадочно названной «En directo», на нас ее обрушили со всеми подробностями – композитор, произведение, исполнитель – за исключением одной: откуда это все взялось. Похоже, был конкурс, а точнее говоря, по словам «Teleradio» - конкурс национальный. Не то, чтобы мы собирались там присутствовать, поскольку нотные восьмушки нас совершенно не интересуют, но эта новость нас удивила. Сейчас, проконсультировавшись с архивами и отделами периодики, мы так и не сумели найти объявление.

Все это не только не имеет особого значения, но испанское телевидение, возможно, сделало лучшее, что оно могло сделать. Заказать напрямую песни и выбрать самую подходящую, повинуясь мнению своего хорошего слуха. Уже было замечено, что демократические процедуры – с подтасовками или без них – не дали особенно удачных результатов.

Песня кажется созданной точно для конкретного исполнителя, что также вовсе неглупо. Рафаэль – самое лучшее, что имеется у нас в жанре легкой песни, у него присутствует голос и стиль. Он не из тех, кто произносит «Ефли бы у меня быва миееетла»* или что-нибудь в этом роде.

Ну, так значит – удачи. И места, уж какое получится, но из первых.

21.01.1966
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 11.11.2011

Примечания переводчика:

*  Припев из песни Los Sirex «Una escoba».

 

Дополнительные материалы:

 

Festival De Eurovisión. 1966
Raphael: la escalada de un triunfador. 1966
Raphael en la Festival de Eurovisión. 1966-1967
XXIII. El tamborilero en televisión. Yo soy aquél en Luxemburgo
XII. …Y llegó Eurovisión
7. Raphael. 1965

Raphael a Eurovision. 1966