Novios de cine en la nieve.1967

Певец Рафаэль Испания

КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ЖЕНИХ С НЕВЕСТОЙ В СНЕГАХ. 1967

Рафаэль и Серена Вергано: знаменитый певец в претенциозном испанском плаще вызвал сенсацию в Навасерраде.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизньИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Белое снежное покрывало все еще укрывает склоны Навасеррады. С террасы, где я пью аперитив (у подножия белой громадины), я различаю черные точки, которые спускаются с вершины, выписывая зигзаги. Лыжи утюжат белизну снега.

Смотри, вон человек в плаще, - указывает мне парень, отвечающий за сани.

Человек в плаще устроил в Навасерраде огромный переполох. Потому что это нечто новое в зимнем спорте. Человек в плаще – это модный певец Рафаэль. Это вполне в его духе. Когда мы сталкиваемся лицом к лицу, европейская знаменитость спрашивает меня:

- Тебе нравится мой плащ? Он очень испанский и немного выпендрежный.

- Нужно много смелости, чтобы разгуливать здесь в плаще.

- Почему? – удивлено спрашивает он.

Дело в том (думаю я про себя), что Рафаэль уже поднялся в своей жизни на такую ступеньку,Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь которая дает право быть выше многих вещей, быть вне их. Все, что делает Рафаэль, сделано правильно.

- А этот плащ ты носишь потому, что он типичный, или чтобы привлечь внимание?

- Ни то, ни другое; просто я ведь наполовину испанец.

- Только наполовину?

- Только. Второй половиной я европеец.

Рафаэль насмешлив, ироничен, у него много доброго юмора. Рафаэлю двадцать лет. В мае ему исполнится двадцать один. Да только кажется, что ему сорок. На столько тянет его опытность и апломб, который он демонстрирует журналисту, толпе, которая преследует его, выпрашивая автограф, и в конце концов – самой жизни. Я говорю себе, что этот юноша из Линареса достиг вершины успеха. Потом подходит Серена. Серена и Рафаэль, тесно прижавшиеся друг к другу, разрешают сфотографировать себя на фоне снегов. Он обнимает ее за талию. Она стоит рядом с ним под полой плаща.  Она – это Серена Вергано, родившаяся двадцать пять лет назад в Милане. На ней темное вельветовое пальто, в полном соответствии с современной модой. Это Серена, девушка нашего времени. Ну и что делают эти юноша и девушка в Навасерраде? Снимаются в фильме. Здесь говорят, что Серена и Рафаэль – жених и невеста. А я говорю, что это не так: они хорошие друзья, что немало. У нее есть жених, и это не певец из Линареса. У него нет невесты.

- У меня очень хороший эмоциональный статус. В свое время у меня будет невеста.

- Каков твой тип женщин?

- Мне нравятся женщины в юбках.

И громко безудержно смеется. Рафаэль смеется именно так.

- А если в мини-юбках – это будет не лучше?

- Мини-юбка Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнькак одежда для моей невесты мне не нравится.

И снова раздается звучный громкий смех. Серена Вергано, с удовольствием слушавшая предыдущий микродиалог, рассказывает мне  о своих печалях.

- Я вижу жизнь в сером цвете. Не то чтобы я была пессимисткой, мне просто нравится этот цвет.

- Хотел бы я узнать Ваши мечты… Мечты двадцатипятилетней девушки…

- Уф! Я много о чем грежу ночью. Но днем – ничего.

- Расскажите мне о своих желаниях.

- Они у меня есть, но они совершенно нормальные. Очень интимные.

- Вы счастливы?

- Да, абсолютно, потому что чувствую в себе силы решить задачи, которые постоянно ставит передо мной жизнь.

- Вы ревнивы?

-Ужасно!

Как любая хорошая латинка. К этому моменту Серена Вергано снялась в десяти фильмах. В кино она попала случайно. Серена, несмотря на то, что она лучится молодостью, тоже ведет себя спокойно.

- Я нахожу, что жизнь очень увлекательная вещь. Но лишь иногда. Порой она очень тяжела.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Испанский певец и звезда из Италии очень подружились.
Они составляют очень симпатичную пару на фоне мадридской горной гряды.
Жених и невеста в кино, товарищи по работе.

- Если бы Вы могли изменить что-нибудь в своей внешности, что бы это было?

- Все!

- Невероятно… - комментирует Рафаэль, улыбаясь в свойственной ему манере.

Ладно, уже пора обедать. Великий певец устал раздавать автографы в гостинице, где мы находимся.

- Послушайте, Рафаэль, пожалуйста, - умоляет его какой-то сеньор, - дайте мне автограф для моей дочери, она без ума от вас. Пожалуйста!

Они идут, взявшись за руки. Серена и Рафаэль. Но они не жених и невеста. Они друзья.

Специальные корреспонденты
Херман Сама и Х.Торремоча
03.1967
Semana,  № 18
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 23.03.2014