Raphael, garbanzo de plata. 1966

РАФАЭЛЬ: СЕРЕБРЯНАЯ ГОРОШИНА. 1966*

«Одна горошина еще не суп, но уже компания другой».**

Испанский певец Рафаэль

Актриса Конча Веласко (справа) произносит речь на вручении «Серебряной горошины»
певцу Рафаэлю. На церемонии, которая проходила в ресторане  Torres Bermejas,
присутствовала певица Лола Флорес.

Так должен был думать вчера Рафаэль, певец из Линареса (Хаен), который после победы на конкурсе современной песни на Евровидении вернулся в Мадрид  - которому девушки «йе-йе» оборвали пуговицы на пиджаке и которому позволили вступить в орден «Серебряной горошины». До него это же «косидо мадриленьо»***  ели многие артисты и личности, которые не воротят нос от «похлебки».

Испанский певец Рафаэль

Юный певец, который  родом из Хаена, хотя кажется, что он кордовец, получил горошину из рук очень взволнованного  Эваристо Асеведо.  Видно, что Рафаэль не только хороший певец, но и хороший юноша, который очень высоко поднимет имя Испании благодаря тому, что мы могли бы назвать «народное искусство ХХ века».

29.03.1966
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.03.2013

Примечания переводчика:

* Среди награжденных этой премией – все члены королевской семьи, от короля Испании и трех его детей до инфант Пилар и Маргариты Бурбонских, а также герцогиня Альба, барон Тиссен-Борнемиса, Антонио Минготе, Камило Село, Хуан Самаранч, Пласидо Доминго, Монтсеррат Кабалье, Луис Ансон и многие другие.

** То есть  «из мелочей складывается большое», примерно как «курочка по зернышку клюет, а сыта бывает».

***  Мадридский суп с фасолью или горохом.


Дополнительная информация:

Маленькая горошина для большого начала Рафаэля /
Un pequeño grano de guisante para el comienzo grande de Raphael. 1966