Часть III
PARTE III
РАФАЭЛЬ
Я певец не из разряда йе-йе. В моем искусстве, в моих песнях много неразделенной страсти, которая волнует молодежь моего времени. Я пою о том, что сегодня движет миром: о любви, покое, одиночестве, бессилии перед высшими силами. Но мое обращение доходит до всех. Считать меня певцом только для романтических девушек – значит игнорировать самую суть моих посланий.
ПРЕРВАННАЯ ИДИЛЛИЯ И... «КОГДА ТЕБЯ НЕТ»
РОСИО И РАФАЭЛЬ
В ближайшее время в Каракасе состоится премьера фильма «Buenas dias Сondesita». В нем в главной роли выступает потрясающая певица и красавица Росио Дуркаль, женщина, сумевшая заморочить голову испанскому певцу номер один, Рафаэлю. Рафаэль, ревниво относящийся к себе, своим песнями, своей манере работать и выступать; к своим успехам и драматизации своих песен, не мог бы удержаться от ревности, видя злополучный «флирт» его идиллической возлюбленной, Росио Дуркаль, с известным венесуэльско-мексиканским певцом Энрике Гусманом.
Росио и Рафаэль познакомились в 1964 году. Они влюбились друг в друга со всей страстью, но в то же время, заботясь о своих артистических карьерах, сумели тщательно сохранить эту пылкую любовь в тайне.
Подпись под фотографией вверху справа:
Росио Дуркаль, главная героиня прерванного романа, в одном из своих фильмов «Buenas dias Сondesita», который сейчас идет в Каракасе. Ночные прогулки, не имевшие особого значения, заставили выйти на свет тайную любовь, и в то же время способствовали огромному и бесспорному успеху еще одной прекрасной песни Рафаэля «Когда тебя нет»...
Они ухитрились так хорошо скрывать ее, что только скандал, вспыхнувший после того, как стало известно о ночных прогулках (после дневных съемок фильма, в котором Росио и Энрике работали вместе) певицы и мексиканского актера, позволил выйти на всеобщее обозрение тайной, возвышенной и такой интимной любви Рафаэля и Росио. Казалось, что все кончилось, когда публика узнала об этом романе... Импульсивный и ревнивый Рафаэль, сердечно терзаясь, порвал с этой страстью, до сих пор хранимой в секрете.
Все еще влюбленный, он вложил всю душу в съемки фильма «Когда тебя нет».
Рафаэль занял шестое место и отнесся к этому как настоящий спортсмен. «Главное не победа, а участие» - как говорят все проигравшие.
Последний конкурс Евровидения оказался полезным для Рафаэля: это была реклама, огромное значение которой испанский певец умеет ценить, и которая обеспечила «испанскому мальчику», как его называют к северу от Пиренеев, хорошую пакет контрактов, а значит, деньги.
Самое любопытное во всем этом заключается в том, что Рафаэль был намерен и в третий раз участвовать в Евровидении: «Если Испания мне доверяет, я всегда должен буду отозваться. Но я вернусь не для того, чтобы сражаться за первое место: я бы вернулся просто чтобы выступить хорошо и снова занять шестое место».
И в самом деле, не знаешь, что и прибавить к этим словам, полным безыскусного и точного реализма, сказанным одним из тех, кто наиболее прочно обосновался на испанской эстраде.
«El Niño», дитя судебных разбирательств
Уже довольно давно эта новость вышла на улицы. Испанская газета газета в то же самое время, когда сделала общеизвестным то, что в Аргентине Рафаэля называют «El Niño», выдала нам под претенциозным названием «Бомба года» одностороннюю информацию о спровоцированных этим певцом событиях. Это обязывает нас позаботиться о том, чтобы наши дорогие читатели получили четкое представление об этом деле с разных точек зрения, а их немало!
Подпись под фотографией слева:
Рафаэль прежде всего хороший исполнитель музыки.
Все его жесты восхитительным образом сопровождают звучащий голос.
Начнем с обычного контракта Рафаэля с фирмой Филипс, от которого певец отказался, чтобы подписать контракт с Барклаем, что повлекло за собой следующие события: первое: обращение фирмы Филипс в суд первой инстанции города Мадрида номер 3, который 7 февраля 1966 года присудил певцу уплатить компенсацию в размере около двух миллионов долларов; второе: апелляция Рафаэля в территориальный суд, который в октябре того же года подтвердил вынесенное ранее решение; третье и последнее: новая апелляция певца в верховный суд, по которой в настоящее время выносится решение.
После невразумительного пребывания в фирме Барклая Рафаэль заключает контракт с Hispavox, директор которого сделал следующее заявление для прессы:
Как для Испании, так и для всего остального мира Рафаэль по-прежнему остается эксклюзивным артистом фирмы Hispavox, на основании контракта на пять лет, подписанного 1 февраля 1964 года.
Подпись рядом с фотографией слева:
Рафаэль... индивидуальность, искусство и драма... ступени,
которые подняли его выше всех звезд в мюзик-холле.
ВО ВРЕМЯ ЕГО СКАЗОЧНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ НА CVTV НА 8-м КАНАЛЕ
Он в горячке и исполнен энтузиазма, ему удалось сделать в Испании что-то новое. Успех убаюкивает, он просто сказочен: театр полон, оглушительные пылкие аплодисменты; на этом концерте Рафаэль вознесся на самую вершину... Теперь осталось самое сложное: удержаться на том же месте.
Рафаэль не только удерживает его, он увеличивает свою популярность. Испанское телевидение избирает его, чтобы представлять страну на конкурсе Евровидения, и этому решению аплодирует вся Испания. Европа слушает его, смотрит его выступление и восхищается: всепобеждающая индивидуальность и необычная манера Рафаэля исполнять песни покорили всех зрителей Европы.
Рафаэль и песня «Yo soy aquel» получили шестое место, но по зрительским симпатиям он оказался на первом.
Потом – фильмы, поездки, слава и вместе с ней деньги… все!
«ТРЕХМИНУТНАЯ ДРАМА»
Подпись под фотографией вверху слева:
Это реальная фотография.
В Испании никто не избавлен от завидной чести служить Родине.
Рафаэль с лукавой улыбкой позирует своим поклонницам...
Неудивительно, что манера Рафаэля работать производит впечатление. У него очень индивидуальный стиль, в нем есть нечто необычное и привлекательное. «Я понимаю, что во мне пробивается наружу актер». «Мои песни для меня – микрокомедии или трехминутные драмы» - так думает этот юноша и этим он привлекает массы.
Успех премьеры фильма «Когда тебя нет» был в Мадриде просто экстраординарным. Театр дрожал, когда зрители, увлеченные словно в лихорадочном или полубессознательном состоянии, донельзя взволнованные, высказывали Рафаэлю свою одобрение, весь свою энтузиазм...
Несколько недель назад, также в Мадриде, состоялась премьера фильма «Al ponerse el sol». Это был настоящий апофеоз. Старики и молодые, йе-йе, романтики, экзистенциалисты, богачи и бедняки, испанцы и иностранцы – все, все аплодировали Рафаэлю и окружали его. И меньше всего их волновал тогда этот изумительный фильм «Al ponerse el sol». Все, что там было – это Рафаэль, остальное не имело значения...
Слава, дорогие читатели, это вершина для человека, для певца, у которого больше чем надо оснований для того, чтобы насладиться всем восхищением, которое публика желает ему выразить.
В мире иногда появляются мужчины и женщины с завораживающей необычной индивидуальностью, со склонностью к определенной деятельности, которые оказываются необходимыми обществу, возносящему их над собой, они повелевают этим обществом и почти заставляют восторгаться собой. Политики, военные, артисты, тореро...
В Испании родился артист, умеющий петь, он вырвался из рутины, в которую чаще всего превращается жизнь, он вознесся над подобными себе, сделав так, чтобы они восхищались его чудесными умениями. Этого артиста зовут Rafael - простите, Raphael...
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.04.2011