Рафаэль через замочную скважину. 1968

Raphael Рафаэль певец Испания

RAPHAEL POR EL OJO DE LA CERRADURA. 1968

Мы хотим представить вашему вниманию мексиканское издание, в котором на заре популярности Рафаэля была представлена довольно большая публикация о нем.

Рафаэль

Шумиха вокруг фигуры Рафаэля достигла грандиозных масштабов, и в то время как многие полагают, что звезда испанца клонится к закату, его песни достигли апогея, которого никогда не ожидали его хулители.

На этой неделе «Mi gran noche» заняла почетное место в рейтинге Popularimetro – после того как акции Рафаэля несколько упали, так как на многих столичных радиостанциях возникла тенденция к «увяданию» и его записи ушли с первых мест по популярности.

Popularimetro

1 - «Mi gran noche» Рафаэль

Рафаэль

Хиты Рафаэля

No vuelvas 
Huapango torero
No tiene importancia

Es verdad

Рафаэль через замочную скважину

Как мало мы видим и как много воображаем себе

Истории великих кумиров почти всегда начинаются с трудного детства, полного мучительной нужды и лишений.

Похоже, что это – необходимое условия для того, чтобы позднее суметь наэлектризовать публику.

Вы наверняка слышали, что рассказывают о великих актерах, великих мимах, великих тореро, великих писателях, великих певцах – что в детстве они страдали от голода и бедности, и что в зрелом возрасте они добились славы, популярности, богатства.

Рафаэль

 Фото: 

Читателям Mexico canta. Рафаэль 
Триумф как крайнее средство борьбы с бедностью.

Вы наверняка слышали, что рассказывают о нищем детстве Чарли Чаплина или Эдит Пиаф, которой ее мать, скромная деревенская женщина, в качестве первой еды дала глоток французского вина; слышали, что рассказывают о детстве Кордобеса, Шона Коннери и Ричарда Бартона; о детских годах Педро Инфанте, Кантинфласа, Хавьера Солиса и многих других.

Мало кто из кумиров национального или международного уровня не является выходцем из беднейших социальных слоев.

Все это – необходимая предпосылка для того, чтобы говорить об этом кумире, покорившем испаноговорящую публику, который своим присутствием или даже в отсутствии вызывает настоящую бурю (как случилось недавно на двух столичных радиостанциях).

Рафаэль

 Фото: 

Когда триумф заслужен, не стоит зазнаваться.
Когда публика аплодирует, надо отблагодарить ее.

Кордобес романтической песни?

Мы имеем в виду Рафаэля – «Кордобеса романтической песни», бедняка из Линареса, который, не стесняясь, признается:

«Когда я был маленьким, дома у нас все было настолько плохо, что я зачастую должен был идти на улицу просить милостыню».

Но это было в детстве. Рафаэль не стыдится своего происхождения, но предпочитает сменить направление беседы и переключить ее на другие аспекты его жизни, другие темы, демонстрирующие нам, каков он и что он чувствует.

Мы упрямо стремимся поговорить о его детстве, но он сопротивляется, как настоящий Телец (он родился 5 мая 1945). В ответ на нашу настойчивость он говорит:

- Я был плохим учеником. Я учился в школе отцов-капуцинов, но, возможно из-за дисциплины, а возможно потому, что на самом деле мне нравилось только пение, меня несколько раз исключали из школы… но снова принимали, так как единственное, для чего я был незаменимым - для пения в хоре. Там я был счастлив, это была моя стихия, мне это нравилось, но учиться…»

Не является исключением из правил и этот Рафаэль – простой, доступный и больше любящий отдаваться его публике на своих концертах, чем на телевидении или при помощи дисков. Обычно у великих кумиров с простым происхождением не возникает головокружения от успеха, они остаются на своем месте, понимая, что человека делают не деньги, а стиль общения с людьми.

Суматоха даже для того, чтобы услышать его диски

То, о чем мы говорим, здесь, в Мексике, прекрасно конкретизировал Педро Инфанте; и Мария Виктория, на которой ее поклонники порвали платье, стоящее четыре или пять тысяч песо, но она со смирением и восхитительным пониманием сказала: «Благодаря им я заработала деньги, чтобы купить себе эти наряды, которые есть часть того, что они мне дали».

Рафаэль

 Фото: 

Всегда тот же – отдающей лучшее, что у него есть. 
Иногда ему даже приходилось просить милостыню. 
В душе он всегда подросток. 
Он не стесняется, но зачем говорить об этом?

Рафаэль, как он признается, предпочитает выступления и прямой контакт с публикой: «Мне нравится смотреть в их лица, видеть их реакцию, ощущать, что я трогаю их моим пеним, а потом, когда я вижу, что они взволнованы и бросают мне салфетки, гвоздики и другие предметы, словно тореро, мне очень, очень хочется плакать».

Ведь Рафаэль в каком-то отношении все еще остается мальчишкой. Скажем так – учеником, которого ругали на всех предметах и поведение которого было достойным порицания, но который оказался незаменимым для хора. Рафаэль, как и в школе, вытворяет что хочет. Он поет что пожелает и как пожелает, но делает это хорошо и нравится зрителям, и не просто нравится, но вдобавок зарабатывает тысячи, сотни тысяч песо - за то, что записывает диски, снимается в фильмах, дает концерты вживую.

Подумать только - чуть больше десяти лет назад этот артист-триумфатор, покоривший мир своим голосом и темпераментом, был вынужден выходить на улицы Линареса, чтобы просить милостыню. Выпрашивать кусок черствого хлеба, или песету, или что дадут.

Нет никакого сомнения в том, что у Рафаэля, как у всех существовавших раньше и существующих ныне кумиров есть деньги, кусок хлеба, лоск великих деятелей. Его, как и всех их, выковала, создала и развила жизнь со всеми ее превратностями, социальной несправедливостью и парадоксами.

Положительные черты и недостатки Рафаэля

Дефекты как достоинства и достоинства как дефекты

В двадцать три года оказаться миллионером и заработать это состояние за семь лет – это подвиг, который не смог бы совершить ни один предприниматель, особенно если он, как Рафаэль, начинает вообще с нуля, без стартового капитала.

Но обычно успешные бизнесмены, ставшие управляющими или президентами крупных предприятий, у которых на их личном счету лежит сумма, иногда равная той, что держит в банке наш знаменитый Рафаэль – люди, с которым сложно общаться, и к тому же их трудно увидеть.

На них работает толпа секретарей и клерков. Они не позволяют рабочим и служащим беспокоить его по пустякам. Обычно когда президент или управляющий одной из этих компаний покидает свой офис, он выходит оттуда в плохом настроении, избегая приветствия своих работников.

Иногда эта позиция связана с тем, что он ощущает себя победителем, и считает, что человек его уровня не должен общаться с нижестоящими людьми или сдерживать себя. Деньги с удивительной легкостью ударяют им в голову. 

Рафаэль

 Фото: 

Радость без притворства и творческая манера без обмана.
Неодолимое театральное призвание.  
В моих песнях и играю: это трехминутные спектакли.

Такие кумиры, как Рафаэль, сумевшие заработать состояние, превышающее то, которым владеют эти бизнесмены, напротив, являются людьми, которые одинаково обращаются и с министрами, и с великими интеллектуалами, и останавливаются побеседовать с самым скромным из их почитателей и откликнуться на его просьбы.

Во время последнего приезда в Мексику Рафаэля осаждала огромная толпа, ожидавшая его в аэропорту, и мальчишка из Линареса, с его перекинутым через руку шиншилловым пальто, решил отдаться своим поклонникам, слиться с этой взволнованной массой людей, стремившихся прикоснуться к нему, почувствовать его, но… по соображениям его личной безопасности его были вынуждены увести оттуда незаметно для всех.

Позднее, когда он принял приглашение Отдела общественной деятельности бесплатно выступить в парке Аламеда, создатель песни «Yo soy aquel» вполне мог погибнуть, задушенный тысячами его поклонников.

Он с соответствующей охраной приехал на эстраду, которую окружило более пятнадцати тысяч человек. Все они стремились увидеть его из первого ряда, и у многих, очень многих было желание погладить его, оторвать пуговицу от рубашки или стащить галстук, чтобы сохранить его на память.

Мы думали, что при виде этого зрелища Рафаэль даст задний ход, но нет. В отличие от этих бизнесменов, которые предпочитают избегать скопления своих рабочих (шестеренок, необходимых для получения их богатства), Рафаэль принял этот вызов и направился прямиком к микрофону, и, как во всех местах, где он выступал, дал себе полную волю.

Такой же случай, что Педро Инфанте и Мария Виктория

«Я думаю, - сказал он нам как-то раз во время пребывания в Мехико, - что мой успех основан на том, что я особым образом переживаю мои песни; я не ограничиваюсь тем, что просто пою их, мне нравиться играть их… как бы это сказать… без всякого стеснения. Поэтому ты увидишь, как я смеюсь и плачу, разлохмачиваю волосы, снимаю галстук, падаю на колени – короче, делаю все те жесты, на которые меня толкают эмоции, присутствующие в песне.

И в самом деле – его успех кроется в этом и еще в том, что он не робеет перед огромной толпой людей, как это было в парке Аламеда.

- Ты мог бы отказаться от этого выступления? – спросили мы.

- Да, но это означало бы, что успех ударил мне в голову, а такого не будет никогда! Мануэль Гордильо, мой представитель, человек, создавший меня, дал мне самый лучший совет, который я получал в моей жизни: не важничай в неподходящий момент, или, что то же самое: не задирай нос раньше времени.

И в самом деле – уже есть причины, да еще какие, для того, чтобы юный Рафаэль, ужасный ученик школы отцов-капуцинов, примерил на себя роль звезды, как делают великие актеры и певцы из Соединенных Штатов Америки. Только в 1967 он получил двадцать премий, присужденных ему в Испании и Латинской Америке. Это двадцать наград - как полученных им из рук представителей специализированной прессы, так и врученных ему за баснословные продажи его пластинок или в знак признательности за его щедрые выступления в пользу благотворительных обществ.

Рафаэлю (по крайней мере, в Мексике) аплодировали все – от самых главных руководителей правительства и самых изысканных аристократов до впечатляющей несметной толпы народа, собравшейся в парке Аламеда Сентраль.

Для Рафаэля его фильмы означали кассовый рекорд, даже в нашей стране, а его появления на телевидении послужили ему для того, чтобы получить гонорар, какого никогда не платили в Мексике ни одному иностранному актеру: пятнадцать тысяч долларов за один час выступления на телевидении.

Все эти факторы могли бы послужить оправданием тому, что Рафаэля, как некоторых североамериканских звезд, окружила бы армия телохранителей, секретарей и помощников, препятствовавших его свободному контакту с людьми.

Но нет – это юноша с челкой на лбу, этот певец, бросающий пиджак на пол и развязывающий галстук, чтобы больше понравиться своей публике, к счастью для него и для его поклонников продолжает оставаться все тем же мальчиком, который в детстве, вообразите себе, протягивал свою ручонку, умоляя о «милости ради Бога».

Рафаэль

 Фото: 

Можно ли быть довольным самим собой? 
В каком-то смысле он все еще мальчишка. 
Мне говорят, что я самый лучший певец,  
а я обвиняю себя в том, что я им не являюсь

Пусть публика классифицирует актеров 
Нищий в восемь лет и миллионер в двадцать три

То, что все мы знаем о Рафаэле и снова с интересом послушаем

Хорошие поклонники Рафаэля уже знают его биографию наизусть. Например, они знают, что его имя - Рафаэль Мартос, и что его отца зовут Франсиско, а мать – Рафаэла. Они также в курсе того, что именно его представителю пришла в голову счастливая мысль придать его имени оригинальность, заменив в нем «f» на «p» и добавив «h».

Любой из его поклонников помнит, что у него три брата и что он доучился (несмотря на то, что был плохим учеником) до третьего класса бакалавриата, и что он начал свою творческую жизнь в шестнадцать лет.

Много было написано об этом кареглазом русоволосом двадцатитрехлетнем юноше, рост которого – 174 см, вес – 61 кг. Об этом появившемся на фестивале в Бенидорме мировом кумире, у которого главное хобби – театр, любимый цвет – черный, любимое блюдо – омлет с картофелем, а любимый напиток – пиво.

Но, возможно, еще есть читатели, которые не знают, что главное желание этого поклонника групп Битлз и Los Pekenikes, любимыми композиторами которого являются Мануэль Алехандро и Сальваторе Адамо – это чтобы однажды публика, его почитатели, друзья и журналисты почувствовали по отношению к нему такое же восхищение, какое он всю жизнь испытывал перед Эдит Пиаф.

Рафаэль считает Эдит Пиаф, наряду с Жильбером Беко, Шарлем Азнавуром и Элвисом Пресли, своими любимыми певцами. Питера О’Тула и Джули Кристи – любимыми актерами. Он также признается, что его главные любимые писатели – Бекер и Жюль Верн, а из фильмов он лучше всего помнит и чаще всего смотрел «Ночи Кабирии» с Джульеттой Мазиной и «Американец в Париже» с Джином Келли.

Особое место среди всех его привязанностей занимает его шестидесятипятилетний отец («который, однако, может отвесить любому увесистую затрещину») и его мать.

Он рассказывает нам о своем отце:

«Я владею огромным домом в Мадриде, где к несчастью, никогда не бываю. Если я проживу там семь день за год, это уже много, но в этом доме живет мой отец, и во время моих поездок мое самое большое желание – суметь вернуться туда как можно раньше. Ты не представляешь, как я его люблю! Он – один из самых необычных почитателей, которые у меня есть. Меня никогда не фотографировали с ним, именно потому, что он такой необычный. Да, конечно он приходит на мои концерты, но он никогда не бывает за кулисами или в гримерной. Он всегда смешивается с публикой, а когда представление заканчивается, он выходит и направляется в какое-нибудь кафе, но никогда не подходит поздравить меня.

Я не отличился как хороший ученик

Потом, дня через три или четыре, он словно нехотя говорит мне: «А. знаешь, я как-то ходил взглянуть на тебя. Ты был очень хорош». И это все, он даже не обнимает меня, но для меня это такой особый, сухой способ сказать мне это меня трогает и еще больше заставляет гордиться собой».

А то, чего, возможно, не знают даже самые ярые поклонники Рафаэля – это что ему совершенно не нравится, как выглядит РАФАЭЛЬ. Он признался нам, что он довольствуется тем, какой он есть, потому что ему не остается ничего другого, кроме как принять себя таким, каким он является, но это не означает, что он в восхищении от своего лица и гордится своей внешностью.

- Тебя радует, что тебе постоянно говорят, что ты самый лучший певец?

Рафаэль

 Фото: 

Главное удовлетворение – восхищение других людей.
Пение – это обязанность и радость.

Когда пороки маскируются под добродетели.

Рафаэль вскидывает голову и машет рукой, отвечая:

«Мне часто твердят, что я им являюсь. Но я говорю себе, что я им не являюсь. Тем не менее мне доставляет удовлетворение, что иногда меня имитируют. Я благодарю тех, кто это делает, потому что это знак, что они отличили меня своим восхищением».

Мы почти завершаем интервью вопросом, который крутится в головах почти всех его поклонниц: «Ты влюблен?»

Рафаэль улыбается, потому что знает, что миллионы девушек жадно впитают его ответ и будут помнить его всю жизнь. «Сейчас нет. Я был влюблен, но уже ничего не чувствую**».

Потом мы расспрашиваем его о любви, и он отвечает нам, немного смущаясь:

«Да, я бы рискнул дать определение любви, но не знаю как».

Кажется, эта тема нравится певцу из Линареса, и он продолжает беседу. Так, мы смогли узнать, что его идеал женщины немного похож на Марию Шелл и немного на его мать. В его матери его больше всего восхищает ее духовная красота. Он доверительно сообщает нам, что его мать – это та женщина, которую он больше всего любил в своей жизни, и что женщина, на которой он женится, должна быть так же исполнена достоинств, как она.

Мы подаем Рафаэлю руку, чтобы проститься, и говорим ему:

- Ты мог бы нам сказать, кто самая красивая женщина из тех, кого ты знаешь?

Он делает широкий взмах и оставляет нас с протянутой рукой, отвечая нам:

- Самая красивая? Я не могу этого сказать тебе, потому что я знал не одну такую.

Если РАФАЭЛЬ - это Кордобес, который поет, то МАНУЭЛЬ БЕНИТЕС – это Рафаэль, выступающий на корриде

Когда Мануэль Бенитес («Кордобес») приехал в Мексику, на его первых выступлениях мнения любителей тавромахии разделились. Этот человек стал объектом полемики, и по одну сторону стояли его великие поклонники, а под другую – его гонители. Но он начал давать корриду за корридой, и закончил тем, что перетянул на свою сторону даже самых нетерпимых.

Рафаэль

 Фото: 

Всегда для всего находится время 
Я был знаком со многими... С самыми красивыми! 
Главное – быть довольным самим собой. 
Мне говорят, что я им являюсь, а я говорю, что нет.

То же самое, только в меньших масштабах, произошло с Рафаэлем. Во время его приезда в Мексику были люди, не принимавшие юношу – создателя песни «Yo soy aquel», но он составляли меньшинство.

Во время его второго приезда в Мексику перед Рафаэлем уже не было препятствий и как молодые, так и старые зрители были единодушны в своем мнении.

Было много людей, вначале с безразличием смотревших на него в его фильмах или слушавших его диски, а теперь они влились во фракцию его поклонников. Даже в среде журналистов мнения о Рафаэле постепенно выравнивались, пока не осталось одно-единственное. Теперь все, кто писал о нем, рассыпались в похвалах, признавая его способности и сравнивая его с другими великими исполнителями, и зачастую называли его своим любимым певцом.

В одной недавно вышедшей статье репортер сказал о нем: «Если для новых поколений с новыми вкусами Боб Дилан является «человеком с бубном*», то Рафаэль – «мальчик с барабаном» для людей всех поколений, отличающихся старыми вкусами, который хочет угодить им на новый лад».

Разумеется, речь идет не том, чтобы проводить сравнения между обоими певцами в музыкальном плане, но у обоих есть кое-что общее: «Играя на своих собственных инструментах, они идут вперед своим собственным путем, сопровождаемые собственной многочисленной публикой».

А по части количества последователей Рафаэль, возможно, намного превосходит Боба Дилана: на его стороне большое количество европейцев, и его встречали овациями в таких местах, как Турция, Ливан, Канары, Мексика…

Даже здесь мнения, как вы видите, в итоге на все сто процентов являются благоприятными для Рафаэля.

Другие журналисты сравнивали его с «Кордобесом» по бесконечному числу причин. Некоторые – из-за челки, другие – из-за схожести их жизней. О его сравнении с тореро Рафаэль сказал:

«Должно быть, меня сравнивают с «Кордобесом» потому, что мы оба носим челку. Но я очень восхищаюсь им, так как нужно много смелости, чтобы встать перед быком.

В Испании меня прозвали «дымный голос», потому что когда я начинал петь, у меня был еще не развитый неустойчивый голос, но теперь я мужчина, и мой голос полностью раскрылся. Здесь, в Мексике, меня встречали как «Кордобеса эстрады», и, как сказал мне один журналист, он назвал меня так потому, что, по его словам, я, как и Мануэль, являюсь типичным испанским юношей, веселым (с некоторыми оговорками), готовым подшутить над традиционными вопросами репортеров и хранить в секрете свою личную жизнь».

Как вы видите, наше сравнение с «Кордобесом» основано совсем на других признаках, но, как и во всех остальных, в нем помечено определенное сходство.

Рафаэль восхищается Мануэлем Бенитесом за его смелость, с которой он выходит против быков, теперь осталось только спросить у Мануэля, почему он восхищается Рафаэлем, и мы предполагаем, что он нам ответит: «За его отвагу, с которой он выходит против публики без быка. Потому что если нужна смелость, чтобы остаться на арене наедине с бычищем в 500 кг весом, то также нужно много смелости, чтобы появиться, как он сделал в Мексике, перед пятнадцатью тысячами человек и одним своим голосом – его изумительным голосом - усмирить дух этой огромной тысячеголовой гидры, готовой в восторге слопать его и разорвать на клочки в парадоксальной демонстрации ее любви к артисту.

Заканчивая признания Рафаэля, скажем, что он самокритичен, хотя всегда легче критиковать других.

Рафаэль

 Фото: 

Как всегда – полная удовлетворенность.
Если меня имитируют – значит, мной восхищаются. 
Ему аплодируют все зрители.

Исключение: верный гороскоп

По заключению специалистов по гороскопам, Рафаэлю, родившемуся под знаком Тельца, свойственны следующие психологические характеристики, которые вы, прочитав о части его жизни и части того, что он думает, сочтете верными.

Основное качество Рафаэля, в соответствии с его знаком – «стойкость»; его отрицательная черта – упрямство, внутреннее свойство его натуры – решительность; его главный интерес в жизни – самоуважение, и основы его успеха – настойчивость и терпение.

О нем говорят, что у него упорный характер, неуступчивый, настойчивый, твердый, со склонностью к жизнерадостности, кроме того, Тельцов считают искренними людьми, любящими правду; что касается темперамента - он страстный, фанатичный, порывистый, он пылко влюбляется и, как мы сказали в начале, он упрям.

Нам также указали на отрицательные черты характера и темперамента знаменитого и прославленного певца из Линареса: это эгоцентризм, упертость и несговорчивость.

Естественным образом присущей его знаку является его карьера артиста, так как части тела, которыми правит этот знак – шея и горло.

Поклонникам Рафаэля будет очень полезно узнать, что его день недели – пятница, и что Тельцу соответствует планета Венера.

Другие данные о людях, родившихся под этим знаком: драгоценные камни – агат, бриллиант и сапфир; цвета – зеленый, желтый и голубой. Его металл – медь, его цветок – орхидея и сирень. Его занятие – искусство во всех его проявлениях.

Бык - весом в 500 килограмм. Аудитория - 15 тысяч человек.

Как вы знаете, Телец представлен быком, а потому все рожденные под этим знаком наделены отвагой и смелостью.

Еще один символ тех, кто родился между 21 апреля и 21 мая – арфа, инструмент, символизирующий гармонию, поэтому врожденное умение появившихся на свет под этим знаком – «гармонизировать» все в этой жизни, и для этого у них есть великолепные возможности, так как они честные, преданные люид, у них исключительно хорошие магнетические способности и они чрезвычайно обаятельны.

У них сильные страсти, и несмотря на естественную склонность к искусству, их характеризует практичный и трезвый ум.

Внешний вид у них не вызывающий, а «привлекательный», потому что обычно они несколько полноваты и невысоки ростом, у них хорошо развитая шея, круглые лица, короткий тупой нос, потерянный, застенчивый и томный взгляд.

Возможно, основные черты, отличающие рожденных под знаком Тельца, не во всем совпадают с теми, что свойственны Рафаэлю, но нельзя отрицать, что в рамках этих основных положений многое соответствует тому, что мы знаем об испанском артисте.

Но давайте продолжим наше знакомство с особенностями, присущими Рафаэлю в силу того, что он родился 5 мая.

Не то, чтобы Тельцы были «идеальными» личностями для искусства, но у них есть великолепные задатки, чтобы заниматься этим видом деятельности, а также теми, где требуется умение оценивать, взвешивать и учитывать разные факторы. Так что из них получаются великолепные коммерсанты, импресарио и финансисты. Они добиваются высокого положения в обществе – благодаря своей целеустремленности и восприимчивости, так как на самом деле им нравится быть предупредительным и помогать тем, кто их окружает.

Необычный гороскоп: он говорит правду

Тельцы могут основывать предприятия, и это приумножает их доходы. Ассоциации являются в высшей степени выгодными во всех отношениях, благодаря их гармоничному характеру.

Рафаэль

 Фото: 

Воспоминание для тех, кто остался дома.

У них есть завидная черта: они четко знают, кем они являются и кем должны быть. Этому свойству они обязаны многими своими успехами. Они видят перспективный план развития своей жизни. И это делает их упорными в борьбе - они знают, куда и к чему должны прийти. Так как они обладают большой жизненной энергией, они самоотверженно работают и создают процветающие предприятия, обеспечивающие им большие доходы.

Они не жалеют усилий, чтобы выглядеть обаятельными, и более того: чтобы достичь того, чего хотят, они своей магнетической силой притягивают других людей. Они прельщают разговорами, они великие ораторы и убеждают своим взглядом.

Как супруги они добродушны, внимательны, терпимы, но очень любят делать все «по-своему», и если им противоречат, они взрываются, превращаясь в настоящих безумцев, и их гнев, зачастую необъяснимый, может разрушить семейный очаг.

Независимо от благородного характера, в силу которого они излучают нежность и жизнелюбие, эта гармония заставляет их быть деликатными, чуткими, внимательными, изысканными, остроумными, спокойными и очаровательными сибаритами.

Вы замечаете, что всем Тельцам нравится элегантно выглядеть на всех мероприятиях, куда они приходят, даже в своих собственных организациях.

Вот вам гороскоп Рафаэля, достаточно обобщенный, значительная часть которого оказалась достаточно близка личности, с которой мы познакомились в Мексике благодаря его выступлениям и интервью в газетах и на радио.

1968
Mexico canta
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 13.04.2017

Примечания переводчика:

* Аллюзия на песню 1964 года «Mr. Tambourine Man».

** Цитата из песни «Estuve enamorado». 


От редакции: 

Мы вновь выражаем благодарность Дорис де Анда, благодаря которой этот журнал стал доступен для всех поклонников Рафаэля. 

Agradecemos a señora Doris de Anda por haber escaneado esta revista y compartirla con todos los raphaelistas del mundo.