Raphael un nuevo conquistador de América. 1968

РАФАЭЛЬ, НОВЫЙ ЗАВОЕВАТЕЛЬ АМЕРИКИ. 1968

ИСПАНСКИЙ КУМИР РАССКАЗЫВАЕТ О СВОЕМ ПУТЕШЕСТВИИ, ОБМОРОКАХ ПОКЛОННИЦ, О СВОЕМ СЛЕДУЮЩЕМ ФИЛЬМЕ В ГОЛЛИВУДЕ...

В большом репортаже, который мы публикуем в этом номере.

Рафаэль певец ИспанияРафаэль певец Испания

ВО ВСЕХ СТРАНАХ, ГДЕ ОН ВЫСТУПАЛ, ОН ВЫЗВАЛ КОЛЛЕКТИВНОЕ УМОПОМЕШАТЕЛЬСТВО

РАФАЭЛЬ превратился в завоевателя Америки. Линаресский певец на устах у всей Южной Америки, словно Эрнан Кортес 20 века. Конкретно, в Мексике его прозвали «Конкистадор» и сравнивают его успех с тем, что тридцать лет назад выпал на долю Манолете.

Рафаэль певец Испания

ДО ИЮНЯ ОН НЕ ВЕРНЕТСЯ В ИСПАНИЮ.
Две сцены из последнего фильма, «Пусть говорят». Внизу он вместе с Сереной Вергано на фоне типично аргентинского пейзажа.

Гастроли, начавшиеся в январе, привели его в Пуэрто-Рико, Мексику, Санто-Доминго, Аргентину, Венесуэлу и Панаму. Осталось выполнить контракты в Майами и Боготе.

Мы связались с Рафаэлем, находящимся по другую сторону атлантической лужи, по телефону.

«Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ КОГДА БЫ ТО НИ БЫЛО»

- Рафаэль?

- Да, это я. Как жизнь?

Я не слышу ничего особенного в его голосе, но я вспоминаю, что во время гастрольных концертов у него была афония, которая, казалось, могла повредить его голосу. Он успокаивает нас:

Рафаэль певец Испания

Во время южноамериканского турне полиция охраняла Рафаэля, чтобы оградить от возбужденной толпы, стремившейся, как можно ближе, подойти к кумиру.

- Я прекрасно себя чувствую. Мой голос ничуть не изменился. Могу сказать, что как певец я чувствую себя лучше, чем когда бы то ни было. Мое здоровье тоже не пострадало. Вот что действительно есть – я скучаю по испанской кухне. Всегда, когда можно, я прошу косидо или паэлью.

- Когда ты возвратишься в Испанию?

- Боюсь, что до июня я не вернусь. После Боготы я уеду в Голливуд, чтобы начать съемки фильма «Хулиган». Слетаю в Париж - записать новые песни. Оттуда в Лондон, для еще одной записи, и может быть, передачи на Би-Би-Си. Это будет в начале апреля. Вернусь в Голливуд для натурных съемок фильма в Нью-Йорке и Акапулько. Я думаю, что закончив фильм, в июне прилечу в Испанию, устрою несколько концертов в Мадриде и других столицах, появлюсь на германском телевидении, побываю на Лазурном берегу, и в Италии.

Рафаэль певец ИспанияРафаэль певец Испания

Подпись под фотографиями - вверху:
Ким Новак. Джоан Фонтейн. Мерль Оберон.

Подпись слева от фотографии в середине:
Мехико, толпа вокруг Рафаэля, который пел в Ла-Аламеда,
общественном парке ацтекской столицы.
В один из фонтанов поставили стулья,
чтобы предоставить дополнительное место людям, пришедшим на концерт.

А уже в сентябре поеду в Англию выступать в «Talk of the Town», где передо мной будет Том Джонс и Supremes.* Я снова повторю свой опыт в парижской Олимпии, чтобы в декабре вернуться в Испанию и...

...и дать несколько концертов. Я еще раз слетаю в Америку для съемок моего второго фильма с Коламбиа-Пикчерс и... и не знаю, еще что-нибудь! 

- Ты не устаешь?

- Нет. Я всегда мечтал о таком.

Рафаэль певец Испания

С Сереной Вергано в фильме «Пусть говорят».
Они уже второй раз вместе работают в кино.

- Обнимаю, Рафаэль!

- Спасибо за звонок!

АПОФЕОЗ В МЕКСИКЕ

В стране ацтеков Рафаэля зовут «Конкистадор», а аргентинцы называют его «El Nino», это симпатичные определения, по которым его узнают люди на улице.

Его «турне» обросло анекдотами. Но, пожалуй, самое пафосное выступление было в Мехико. Устроив бесплатный концерт в Ла-Аламеда (одном из самых больших общественных парков в мексиканской столице), Рафаэль стал героем одного из величайших скандалов в артистической жизни страны...

Рафаэль певец Испания

Спеть он сумел только четыре песни.

Он приехал под охраной сил общественного порядка, но не смог продолжить свое выступление, потому что самые смелые его поклонники поднялись на помост, где он пел, и помешали ему. Накал страстей толпы приобрел устрашающий размах. Фонтан был заставлен стульями. Не было ни одного свободного места, куда можно было бы втиснуться посмотреть представление. Целые группы молодежи залезали на деревья. Куда ни глянь – сбитые с ног зрители, головокружения и обмороки, требующие вмешательства полиции и врачей. Коллективная истерия вынудила Рафаэля бежать, в то время, как толпа требовала от кумира новых песен. В бронированном фургоне, под защитой сил правопорядка, Рафаэль направился в отель, преследуемый автомашинами и мотоциклами, хозяева которых не желали терять его из виду.

ИСПУГ В ОТЕЛЕ

Рафаэль спровоцировал истерию не только в стране ацтеков. Но еще и в Венесуэле и Санто-Доминго. Здесь, едва успев выйти из самолета, он получил удар фотоаппаратом от подростка, которого толкнули, когда он пытался сфотографировать своего кумира, и он нечаянно задел Рафаэля по лицу - к счастью, обошлось без тяжелых последствий.

Рафаэль певец Испания

РАФАЭЛЬ. Для его следующего фильма в Голливуде тасуют эти имена:
Ким Новак, Джоан Фонтейн или Мерль Оберон.

То же самое было в Пуэрто-Рико. В Сан-Хуане Рафаэль почти не выходил из отеля, потому что выступал в одном из концертных залов отеля. Огромное количество девушек желало увидеть его, и они, обманув бдительность двух полицейских, пробрались к дверям его номера, но натолкнулись на сюрприз в виде двух агентов, стоявших на посту возле люкса. Около трех часов утра Рафаэль, закончив свое выступление, вернулся отдохнуть. Он простился с Бермудесом и Пако Гордильо (соответственно его представителем и менеджером, сопровождавшими его в поездке) и открыв гардероб, чтобы взять свою пижаму, не смог сдержать громкого крика. На него набросились три девушки. Он прятались в шкафу, потому что не могли придумать другого способа скрыться от бдительной полиции. Рафаэль подписал фотографии «авторам» этой шутки, но попросил их: «Красавицы, не повторяйте больше таких подвигов, потому что я умираю от страха».

ЕГО НЕДАВНИЕ ТРОФЕИ

Награды, полученные Рафаэлем в последнее время, весьма многочисленны. Их перечисление не может быть исчерпывающим, поэтому мы назовем лишь самые выдающиеся.

В Венесуэле – «Золотой диск» артисту за самые большие объемы продажи в 1967 году. «Золотой Guaicaipuro»** - самому популярному иностранному артисту этого же года. Награда «Mara de Oro-1967»*** - лучшему иностранному певцу года. В Аргентине – «Золотой значок-1968», присужденный Гимнастическим и фехтовальным Обществом города Росарио. В Мексике – премия «Ацтекский календарь», которую Мексиканская Ассоциация теле- и радиожурналистов вручает самому выдающемуся иностранному певцу.

 

После завершения концерта в Ла-Аламеда Рафаэля посадили в бронированный фургон, который отвез его в отель. На дороге стояли сотни юношей и девушек, которые пытались задержать автомобиль, но полиция разгоняла эту манифестацию, как умела.

Стоит добавить, что в этом году кандидатами на награду были артисты такого уровня, как Луи Армстронг, Жильбер Беко и Сэмми Дэвис-младший. В Мексике же Рафаэль получил премию газеты «Heraldo de Mejico» и «Золотой микрофон» - как артист, которого больше всех слушают на ацтекских радиостанциях. Университет Anahval преподнес ему бриллиантовую застежку, а Ассоциация защиты мексиканских детей – золотую медаль в знак благодарности за его ценное и бескорыстное сотрудничество.

В Пуэрто-Рико ему вручили золотой ключ от города и различные золотые знаки отличия от разных организаций этой страны.

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

Последним фильмом, в котором играл Рафаэль, стал «Пусть говорят», премьера которого скоро состоится в Испании. Его снимали в Аргентине, главную героиню исполнила Серена Вергано, с которой он уже работал в картине «Когда заходит солнце». Рафаэль сыграл в трех фильмах, его дебютом в кино была лента «Когда тебя нет».

Рафаэль певец Испания

У «Пусть говорят» мелодраматичный сюжет. Главный герой, Рафаэль, работает на теплоходе, плывущем в Аргентину. Там живет его брат, которого он не видел много лет. Когда они встречаются, выясняется, что он влюблен в Бланку, красивую девушку, к которой Рафаэль тоже чувствует влечение. Мигель, его брат, – композитор, но он перенес ряд разочарований и покинул город. Наконец Рафаэль находит его и вдохновляет на поиски Бланки, в то время, как сам он поет, печальный и расстроенный таким завершением его первой любви.

МЕЖДУ КРАСАВИЦАМИ ИДЕТ БОРЬБА

Рафаэль уже говорил нам в телефонной беседе, что первый фильм, в котором он в ближайшее время собирается сниматься в Голливуде****, называется «Сорванец». Сценарий и сюжет принадлежат Висенте Эскрива, это история любви женщины, которой уже за тридцать, и двадцатидвухлетнего мексиканского юноши. Это роль Рафаэля. Это вороватый озорник и проказник, который слоняется в порту, занимаясь своей лодкой, которую он сдает в аренду туристам, получая за свою работу несколько песо.

Рафаэль певец Испания

На роль главной героини перебирали несколько имен: Ким Новак, Джоан Фонтейн и Мерль Оберон. Есть возможность того, что ей окажется Стелла Стивенс.

В «Хулигане» Рафаэль поет восемь песен, пять их них – собственные песни Мануэля Алехандро, известная еврейская песня «Хава Нагила», «Solamente una vez» Агустина Лара и еще одна, которую напишет, вероятно, Лени Эскудеро.

Мануэль Роман
30.03.1968
SEMANA
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 11.08.2010

Примечания переводчика:

* Supremes - женское трио 1959-77, считалось вторым после Битлз.

**  При чем тут верховный вождь XVI в.

***  Это типа «Золотой заяц».

**** Фильм был сделан в Мексике.