Эксклюзивные факты Федерико де Леона

Raphael Рафаэль певец Испания

EXCLUSIVAS DE FEDERICO DE LEÓN

После Жаклин и Онассиса Рафаэля сейчас обсуждают чаще всего. А потом будет интересно проанализировать отчет, который предоставил нам один из наших шпионов. Это Начо Лопес (не имеющий ничего общего с Панчо) – назовем его, чтобы не создавать лишних сложностей.

Рафаэль

Толпа у дверей его отеля. Ему каждый день приходится маскироваться

Сотни почитателей феномена современной эстрады, Рафаэля, каждый день толпились у дверей отеля Camino Real, чтобы вблизи увидеть, как он выходит, и они не обращали внимания на потерянное время. Рафаэль, в свою очередь, чтобы избежать этих проблем, выходил переодетый или через заднюю дверь. Иногда в брюках для верховой езды, сапогах и полумаске, или с зеленым шейным платком, который только что подарила ему одна подруга при выходе из отеля в день дебюта в El Patio. В иные дни он сбегал через служебный вход в костюме офисного боя и усаживался в автомобиль, припаркованный во дворе. Интересно, что его менеджеры, Гордильо и Бермудес, доставали то, во что он должен был одеться, из кожаного чемодана, и Рафаэль много раз переодевался прямо в машине, в которой ехал к месту, где он должен был выступать.

РафаэльРафаэль вселялся в номер без регистрации, и выходил поесть с условием, что если кто-нибудь помешает ему, то он никогда больше не вернется в это место.

По утрам он завтракал стаканом горячего молока и папайей и ложился вздремнуть. Ему нравится гоголь-моголь с кунжутом, мясо a la tampiqueña** и рис с молоком.

В среду в интервью передаче «Musica del 69» в 17-45 он сказал, что впервые присутствует в радиостудии, и что это будет последний раз, потому что несмотря на то, что были приняты все необходимые в данном случае меры предосторожности, набралось много людей, смотревших на него, и образовалась огромная толпа.

Во время интервью он был очень обаятелен, там было сделано много снимков, он раздавал автографы местным служащим и сотрудникам газеты «Novedades».

Он с улыбкой до ушей принял награду, которую вручила ему эта передача. Из-за ее веса и размера ее пришлось нести двум людям. Награда представляет собой установленного на обсидиане Ангела независимости, покрытого восьмикаратным золотом. Ему также подарили золотые часы стоимостью шесть тысяч долларов, он сразу надел их и сказал: «теперь у меня есть где узнавать время». Ясно, что это он сделал, чтобы отблагодарить за подарок.

Он признался, что у него имеется Линкольн последней модели и два маленьких автомобиля, чтобы ездить за город, когда он находится в Испании. Два его брата женаты. Один живет в Лондоне, а второй – во Франции.

У него есть собственные дома в Париже, Англии, Нью-Йорке, а скоро появится дом здесь.

Рафаэль

Ему нравится играть в гольф, бейсбол, баскетбол и ездить верхом, он любит бег и плавание; но его шокирует, когда он видит себя по телевизору.

Таков Рафаэль.

Auditorio Nacional: Рафаэль

Песни, которые он предложит его публике 

En Acapulco
Mi gran noche
Digan lo que digan
Cierro mis ojos
РафаэльLlorona
Tema del amor
Acuarela del río
Que nadie sepa mi sufrir
Amo
El toreador
Corazón
Ave Maria
Cuando llega mi amor 
Será mejor

Hava Naguila
Que seas tu
Me gusta pensar en ti
Llévame
El Golfo
La primera piedra
La bamba
Adiós
Дань уважения Шевалье

ПЕСНИ МОЕЙ РОДИНЫ 

Zorongo Gitano
Los mozos de Monleón
Andalucía

Попурри №1

Los hombres lloran tambien
Tu volverás
Desde aquel día
Ma vie

Попурри №2

Madre
Esta noche
Mañana de carnaval

Попурри №3

La noche
Yo soy aquel
Estuve enamorado
Cuando tu no estás
Hablemos del amor 

Словесный портрет Рафаэля

Сделан самим Рафаэлем для одной из его поклонниц и подруги.

Знаешь, - сказал мне Рафаэль с детской улыбкой, глядя мне в глаза, - я думаю, что с тобой могу быть абсолютно откровенным и искренним. Я знаю, что ты не изменишь и не истолкуешь неверно мои слова. Ты попросила у меня словесный портрет, и вот он.

Рафаэль

Я осознаю что бог дал мне особый дар: уметь передавать зрителям всю гамму чувств, которые пробуждает моя песня. и я говорю об этом без малейшего сожаления. И более того… когда я пою, я чувствую, что музыка меня уносит, мое горло и сердце объединяются, чтобы выразить слова песни.

Если это грустная песня, я ощущаю, что меня охватывает меланхолия. Если это веселая песня, кровь начинает быстрее струиться по венам, и я чувствую, что мои щеки горят от возбуждения. А если это баллада о любви… тогда…» 

Рафаэль на момент замолкает, отвлекается… стараясь заставить меня почувствовать удивление от его следующего заявления. И потом снова смотрит на меня, пытаясь выяснить, пробудилось ли во мне любопытство, и разражается смехом… его глаза, маленькие и выразительные, смеются вместе с ним.

Рафаэль

ЛЮБОВЬ… чудесное чувство… правда? В ней сходятся воедино все страсти. Мне очень нравятся песни о любви. Если я влюблен, то мои мысли с тем, о ком я вздыхаю. А если я одинок или чувствую отчаянье, тогда слова меня ранят. Я думаю, что все те, кто слушает меня, могут легко читать в моем сердце. Каждое выступление я заканчиваю, задыхаясь, я изнурен и возбужден. Если бы ты в это время взялась измерить у меня давление, ты бы испугалась. Так что единственное, чего я хочу, это отдохнуть, поспать... долго поспать или помолчать – тоже долго. В уме я все еще слышу аплодисменты публики; самое приятное для меня – это чувствовать внутренне удовлетворение от того, что я отдал все, что мог; я полагаю, что всем тем, что я уже сказал тебе раньше, я сам описал себя. Надеюсь, что читатели вынесут справедливое суждение – твоего я не боюсь.

Рафаэль

За пределами моей профессии я такой же, как любой другой юноша моего возраста. Мне нравится смотреть телевизор, играть на гитаре, кататься на машине и удобно одеваться. Я большой любитель чтения, но читаю очень легкие вещи – детективные романы и мистику. Мне нравится окружать себя веселыми людьми, я ненавижу формальности. И я предвосхищаю твой вопрос… Я предпочитаю компанию простых и серьезных девушек, а те, кого вы называете «секси», слишком вызывающие, заставляют меня чувствовать себя неловко. Я думаю, что я хороший друг, очень искренний и, может быть, несколько пристрастный. Я спокойный домашний человек, хотя иногда мой темперамент прорывается наружу, и тогда нет святого или святой, которые бы вытерпели меня. Но, уверяю тебя, это случается очень редко. Но после такого долгого рассказа о себе я ощущаю грусть. Ты согласишься поесть со мной? Я постараюсь загладить любое плохое впечатление, которое у тебя осталось».

ГОРОСКОП РАФАЭЛЯ

Его знак совместим со знаками всех читателей

Он решит все поставленные перед ним проблемы благодаря его сообразительности, интеллекту и наблюдательности. Неизменная удача в азартных играх. Хорошие способности к продуктивной работе в его профессии, жизнелюбие и главное – ясность ума. Звезда «любви» переживет счастливые часы, приятные встречи, у него снова и снова будут складываться ситуации, пробуждающие чувства, и он познает новые переживания и эмоции.

Рафаэль

Телец находится под покровительством Венеры и Меркурия. Главные черты: разумность и быстрота ума. У него беспокойный нервный характер, он гибок и с любопытством смотрит на окружающий мир. Он необычайно чувствителен. Рожденные под этим знаком проявляют себя в музыке, литературе, журналистике, живописи и во всем, имеющем отношение к искусству.

Рожденный под знаком Тельца обожает перемены; он понимает, что ничто не вечно, и он должен изменяться. В нем присутствует загадочное обаяние, избегающее любых обязательств, связанных с чувствами; он должен знать, что его любят и защищают, хотя сам он не отвечает соответствующим образом, так как в целом он очень рассудочен и мало склонен к проявлениям нежности. Его потребность в привязанности порой заставляет его терпеть людей, которых он не любит, потому что все что угодно кажется ему предпочтительнее одиночества.

РафаэльТельцы - хорошие друзья. Они наделены экстраординарным личным магнетизмом.

В брак они предпочитают вступать с людьми со спокойным характером, которые позволяют им, не нервничая, жить в мирной обстановке, сглаживают нервные кризисы и тягу к непрестанному движению, характерную для их жизней. Часто они вступают в брак не один раз, и их супружеству могут угрожать последствия их нестабильного и беспокойного характера; так как они склонны рисковать, они могут запутаться в опасных начинаниях.

Тем не менее, если присутствует взаимопонимание с выбранным партнером, из Тельцов получаются хорошие супруги, хорошие товарищи, они любят домашний очаг и детей. Поэтому очень важно выяснить, под каким знаком родился избранник, так как от этого зависит его будущее счастье.

Совместимость в любви: Овен, Весы и Рыбы.
Противоположные знаки: Телец, Лев, Скорпион и Водолей.
Совместимость в дружбе: Рак, Дева. Стрелец

Счастливый цвет – серебряный. Камень – янтарь. Металл – ртуть. Аромат – вербена. День – среда. Число – 9.

Что происходит с Мануэлем Алехандро?

Много рассуждали и говорили о предполагаемой ссоре Мануэля Алехандро и Рафаэля. Но истина заключается в том, что композитор песен «Yo soy aquel», «Hablemos», «Laura» и других хитов решил стать также исполнителем своих собственных мелодий. Не было никакого разрыва, они продолжают оставаться такими же друзьями, как всегда. Только Мануэль Алехандро тоже хочет послушать аплодисменты в свой адрес.

Рафаэль

Что ему нравится и что не нравится

«Я обожаю популярную музыку, а классическую слушаю только в определенных случаях. Я теряю разум от спортивных машин. Мне нравится итальянская кухня и жареная картошка. Я панически боюсь самолетов, но предпочитаю их железной дороге и автобусам. В кино мне нравятся комедии и вестерны, а драмы и ленты с претензией на экзистенциалистскую оригинальность меня не интересуют. Мне по душе веселые люди. Я страдаю, когда должен быть одетым по протоколу. Я ненавижу писать письма… и часы. Но больше всего мне нравится петь… я делаю это всегда, даже если никто меня не слышит».

Рафаэль.

Повнимательнее с официантами

Где бы ни появился Рафаэль, его поклонники приходят в волнение. Во время одного из его концертов в Хихоне, в парке «Parque del Piles», он выступал перед пылкими зрителями, которые, чтобы выразить свой восторг, устроили настоящий мятеж. В итоге некоторые его поклонницы были ранены, другие даже потеряли туфли, и казалось, что безумие развивается по нарастающей. Тогда он решил принять некоторые меры, чтобы на следующем концерте.

Рафаэль

Зал был наполнен зрителями, которые обезумев, кричали имя кумира, требуя его появления. Рафаэль не решился войти в театр через двери, потому что если бы он прошел через набитый зал, его бы разорвали на клочки. Ситуация была трагической, так как не было дверей, ведущих прямо в гримерные… Полиция, не зная, что делать, советовала подождать, пока импресарио не утихомирят толпу. И вдруг через зал прошествовал официант в короткой белой курке со стулом на голове, перевернутым ножками вверх. Через несколько минут изрядно развеселившийся Рафаэль оказался в своей гримерной. И его поклонники не могли узнать, как он попал туда. Благодаря этой идее, пришедшей в голову певцу, все благополучно разрешилось, и без всяких происшествий.

Рафаэль

Рафаэль ни минуты не отдыхает. Кажется, что он боится, что скоро останется без голоса. Его ускоренная пробежка по самым известным сценам мира заставляет подозревать это. В дополнение к выступлениям на эстраде он принимает участие в общественной и благотворительной деятельности. В начале года он побывал в нескольких испанских столицах, чтобы присутствовать на премьере его фильма «El Golfo», снятого в Акапулько. Он в третий раз получил премию, присужденную ему мадридской газетой «Pueblo» как «суперпопулярному артисту 1968» - это следствие огромной популярности, которой он пользуется как первый певец Испании. В Барселоне он получил еще две премии. В этом году он также отснял последние эпизоды его фильма «El Angel». Гастроли в Пуэрто-Рико. Его знаменитые выступления в лондонском «Палладиуме» на протяжении пяти недель. Он стал первым испанским артистом, ступившим на эту сцену. Еще одно турне по Латинской Америке: Чили, Перу, Уругвай, Мексика... оттуда – в Голливуд, снова в Латинскую Америку, в Россию, десять концертов в Мадриде, концерты в Барселоне и еще один фильм «El Principe». Все это в 1969 году.

Рафаэль и его друзья

Рафаэль

Уборщица: Что… подожди... нет… дорогая… это была черная рубашка Рафаэля?

Рафаэль: Так Вы работаете в службе канализации?

Горничная: Никак невозможно, чтобы девушка вымыла руку. Как Вы думаете, с кем она поздоровалась?

Рафаэль: У меня нет никого.

Рафаэль: Писать атомной ручкой*** – нет, детка. Я против бомбы!

Рафаэль: Дорогая публика! Я был бы благодарен, если бы мне вернули мои носки... потому что я могу простыть…

1-ая дама: Как мило! Это черные рубашки Рафаэля.

2-ая дама: Нет, кума. В районе не хватает воды.


Рафаэль рисует

На память об этом вечере. Рафаэль

Рафаэль

Все о Рафаэле

Настоящее имя – Рафаэль Мартос
Место рождения – Линарес (Хаен)
Дата рождения – 5 мая
Имя отца - Франсиско
Имя матери – Рафаэла
Семья – три брата
Семейное положение – холост
Образование – школа отцов-капуцинов в Мадриде
Цвет глаз – карий
Цвет волос – шатен

Первое появление на публике – на телевидении на испанском этапе отбора для конкурса Евровидения в 1962

Первый успех – победа на фестивале в Бенидорме
Кто оказал на него самое большее влияние – никто
Первый хит – Te voy a contar mi vida

Рафаэль

Главные хиты - Te voy a contar mi vida, Cada cual, Llevan, Tu conciencia, Los hombres lloran tambien, Casi, casi, Te quiero mucho, Todas las chicos me gustan, La cancion del Tamborilero, Yo soy aquel, La noche, Estuve enamorado, La cancion de trabajo, Cuando tú no estas, Un largo camino, Ma vie, Brillaba

Возраст начала творческой деятельности – 16 лет
Предыдущее занятие – студент
Нынешнее место проживания – Мадрид

Награды - их более ста, среди них «Премия лучшему певцу», «Премия критики» и «Премия за максимальные продажи пластинок»

Первый фильм – Cuando tú no estás
Последний фильм - El Golfo
Хобби – театр
Любимый цвет – черный
Любимое блюдо – омлет с картофелем
Любимый напиток – пиво
Любимые певцы – Эдит Пиаф, Жильбер Беко и Элвис Пресли

Рафаэль

Любимые актеры - Мария Хосе Альфонсо, Питер О’Тул и Джулия Кристи
Любимые композиторы – Мануэль Алехандро и Сальваторе Адамо
Любимые группы – Битлз и Los Pekenikes
Любимая музыка – любая, лишь бы была хорошая
Откуда взялся псевдоним – его придумал его менеджер
Личные устремления – быть счастливым

Профессиональные амбиции – чтобы когда-нибудь по отношению к нему почувствовали такое же восхищение, какое он испытывает перед Эдит Пиаф 

Рафаэль и фотограф

Это огромная работа при создании фоторепортажа – суметь поймать испанского певца, знаменитого Рафаэля, в момент, когда не мешает надоедливый хвост почитателей.

Рафаэль

Для фотографа это оказалось почти уникальной и великолепной возможностью – поработать с Рафаэлем в эксклюзивном формате. Когда нет этого естественного давления, которое оказывают на него большие группы людей, он прост и полон жизни. Только на последнем снимке (уже окруженный людьми) Рафаэль обнаружил неконтролируемое эмоциональное напряжение. Трагедия популярности!

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 30.03.2017

Примечания переводчика:

Дом известного кинематографиста, действительно похожий на дом, в котором сейчас живет Рафаэль, можно увидеть здесь.

** Carne a la tampiqueña – одно из популярных мексиканских блюд, разработанное в 1939 братьями Фиделем и Хосе Инесом Ларедо из Сан-Луис-де-Потоси. Каждый компонент является символом: овальное блюдо – Уастека (северная часть восточного побережья страны); полоска жареного мяса – река Пануко; зеленая энчилада (лепёшка из кукурузной муки с начинкой из мяса (обычно куриного), яиц или овощей) – поля Уастеки; белый сыр – чистота людей, проживающих в Уастеке; гуакамоле (пюре-закуска из авокадо) – фрукты этого региона; черная фасоль – плодородные земли и нефтяной бум.

*** Так в Испании называли в 1950-е недавно появившуюся шариковую ручку.