Esta noche se presenta Raphael. 1973

В ЭТОТ ВЕЧЕР ВЫСТУПАЕТ РАФАЭЛЬ. 1973

Двадцать шесть новых песен и тщательно продуманный грандиозный спектакль. Сегодня вечером в Мадриде снова выступает Рафаэль.

Рафаэль певец Испания

- Вам трудно подготовить концерт?

Рафаэль искренне и открыто смеется. И отвечает:

- Видите ли, есть два способа ответить на этот вопрос. Я мог бы сказать, что потратил особенно много сил, чтобы подготовить этот спектакль, и сослаться на разучивание и репетиции песен, на постановку и отработку спектакля как такового с великими артистами, которые мне помогают... Но есть другой, более глубокий уровень. Концерт, а в особенности этот, – это плод всего предшествующего опыта. Для его подготовки мне понадобились... все годы, проведенные на сцене, и все, чему я за эти годы научился.

Рафаэль расхаживает по сцене Дворца Музыки. Он примеряется к ней, проверяет ее. Она уже бывала местом других его концертов – таких же, как тот, что он собирается устроить сейчас в Мадриде. Мы беседуем с Рафаэлем накануне его выступления; а перед Дворцом Музыки стоит бесконечно длинная очередь зрителей, покупающих билеты на этот концерт и на следующие дни.

- Как этот опыт обогащает концерт?

- Я хотел, чтобы мадридская публика увидела меня такими же, каким видела публика Нью-Йорка, Лондона, Лас-Вегаса... Я окружил себя великолепными музыкантами и потрясающим хором. Я привез из Нью-Йорка колоратурное сопрано, американку Лилли Филдс, работавшую со мной в США, у которой удивительный голос...

- Будут новые вещи?

- Будет двадцать шесть новых песен. Всего их сорок восемь, и больше половины – абсолютно новые...

- Что из этого нового нравится Вам больше всего?

- Ну, я полагаюсь на те, что кажутся мне самыми лучшими. Это «Volvere a nacer», «Te estoy quеriendo tanto» и «Yo quiero amor» Мануэля Алехандро; «Uno mas, otro mas» Жака Бреля; «La cotilla», «El oficio de cantor» Факундо Кабраля. И некоторые популярные мелодии нашей страны, а также последний хит моей дискографии «Le llaman Jesus»... Как видите, если я буду продолжать в том же духе, я назову сейчас все двадцать шесть...

- Возможно ли, что после стольких лет, имея такой опыт, Вы по-прежнему волнуетесь перед выходом на сцену?

- Не знаю, возможно ли это, но это правда. А как же иначе? Я думаю, что чем больше времени проходит, тем большую ответственность ты чувствуешь. Публика поверила в кого-то, и он должен оправдать это доверие. Чем больше привязанность публики, тем больше долг артиста, тем больше обязанность ответить на нее. Единственное, чего я хочу сейчас – чтобы публике понравился спектакль. И мои песни, и работа окружающих меня людей, которые также доверяют мне, и та легкость, с которое развивается представление... «Чтобы понравилось публике» означает, что работа будет сделана хорошо, что публика оценит огромные усилия, которые все это предполагает. Поэтому я этого не пойму, пока не закончится концерт. Я знаю, сколько сил мы все приложили, но не знаю, хорошо ли у нас получилось...

Анхель Лаборда 
30.03.1973
АВС (Мадрид)
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 06.10.2011