Raphael triunfa en Broadway. 1975

ПОБЕДА РАФАЭЛЯ НА БРОДВЕЕ. 1975

Он первый испанский певец, у которого был собственный концерт в самом главном театральном центре Северной Америки.

Подпись под фотографией вверху слева:
Рафаэль и Наталия прогуливаются по улицам Нью-Йорка.
Рафаэль после своего успеха в Советском Союзе добился
полной победы в Соединенных Штатах со своим «шоу»
и своими выступлениями на Бродвее и в ряде столиц штатов.

Подпись под фотографией вверху справа:
Еще одна фотография популярной пары в самом шумном городе мира.
В Нью-Йорке около десяти миллионов жителей, и это,  без сомнения,
самый главный город в Соединенных Штатах

Подпись под фотографией внизу справа:
Слева – широко улыбающиеся супруги Мартос.
Над этими строками – пара гуляет по Нью-Йорку.
Рафаэль Мартос и Наталия Фигероа поженились в Венеции 14 июля 1972.

Рафаэль в Нью-Йорке. И что самое главное – он первый испанский певец, который выступает на Бродвее. Он сделал это, причем с абсолютным успехом, в театре Uris, который расположен на 51-й улице, на пересечении с 7–й Авеню.

Он выступал в театре Uris четыре дня, дал семь концертов, и с первого до последнего зал был заполнен. Сорок музыкантов  в оркестровой яме и десять хористов пришли, чтобы упрочить победу Рафаэля. И они эффективно способствовали тому, что концерты превратились в очень запоминающееся событие для миллионов испаноговорящих людей, живущих в Нью-Йорке, ведь во время шоу, продолжавшего два с половиной часа, он пел только по-испански. Так что там еще раз побывал голос, доходящий до крайности в своей искренности, артист, отдающий все, и певец, не прекращающий выступление даже ради одной минуты отдыха.

Подпись под фотографией вверху слева:  
Широкие улицы, окруженные небоскребами – типичный образ Нью-Йорка.
Испанский певец устроил турне по всей стране, выступив в Сан-Диего,
Лос-Анджелесе, Далласе, Хьюстоне, Лас-Вегасе и  т.п.

Подпись под фотографией вверху справа:
Когда Рафаэль Наталия проходили по Пятой авеню,
люди, особенно тысячи испаноговорящих нью-йоркцев,
оборачивались, узнав их.
Рафаэль также выступил на нью-йоркском телевидении,
на знаменитом канале Canal 2.

Подпись под фотографией в центре справа:
Это роскошная гримерная, которой пользовался Рафаэль
во время своих выступлений на Бродвее, являющемся, несомненно,
мировой столицей эстрады.
Рафаэль – первый испанский певец, дебютировавший на Бродвее.

Подпись под фотографией внизу справа:
Басилио и его супруга  Жеанетт, которые находились в Соединенных Штатах,
пришли поздравить Рафаэля.
На снимке слева Жеанетт беседует с Наталией,
а над этим строками мы видим Басилио и Рафаэля.

Наталия Фигероа присоединилась к нему. Это был самый тот момент. Точно выбранное время. Весь мир (почти весь) говорил об упадке Рафаэля, так что Наталия постоянно была рядом с ним, на репетициях и на выступлениях, чтобы поддержать своим присутствием, оказать помощь, дать любовь и тепло.

Фото - Abizanda
17.01.1975
Lecturas № 1187
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.07.2014