Estrella del momento. 1970

ЗВЕЗДА СОВРЕМЕННОСТИ: РАФАЭЛЬ 1970

Рафаэль опять приковал внимание мексиканской молодежи, снова устроив демонстрацию своего огромного таланта и профессионализма. Цикл его выступлений в театре Ferrocarrilero был успешным, его телевизионные шоу собрали большую аудиторию, а объемы продаж двух его записей – «Costumbres» и «Te estoy queriendo tanto» - достигли значительных цифр. Все это означает наличие неоспоримых достоинств, позволяющих назвать его Звездой современности журнала Notitas musicales.

 испанский певец Рафаэль

- Рафаэль, тебя сердит, когда тебя называют «укради-лампочку»?

 - Я никогда ни из-за чего не сержусь. Тем более из-за этого. То, как я вращаю в воздухе рукой, словно вывинчиваю лампочку, должно быть, имеет очень большой успех, потому что многие певцы уже копируют меня.

- Тебя обвиняют в том, что ты просто тиран по отношению к подчиненным.

- Это мне кажется глупостью по той простой причине, что у меня нет подчиненных. Мы - команда специалистов, и у каждого есть особая задача, которую он выполняет. Я не вмешиваюсь в работу других, и они не лезут в мои дела.

В этот самый момент в дверь заглядывает друг певца, и он приветствует его следующим образом:

- Заходи, подчиненный... как утверждает пресса.

МНИМЫЙ ОТЕЦ

- В чем причина коллективной истерии, которую вызывают твои концерты? мы продолжаем распросы.

- Честно говоря, не знаю. Артист - последний человек, который может знать об этом. Я ограничиваюсь тем, что пою, а публика реагирует так, как она чувствует.

- Насколько влияет на настроение зрителей тщательная подготовка светотехники, оркестра, сцены и т.д. на твоих выступлениях?

- То, что все это как-то влияет, очевидно. Но уверяю тебя, я все это делаю не специально для того, чтобы блеснуть. Я ограничиваюсь тем, что подгоняю освещение и звук к параметрам каждой из моих песен. То есть я стараюсь украсить песню, а не повлиять на настрой слушателей.

- Во что ты вкладываешь заработанные деньги?

- Ни во что. В мою карьеру, в жизнь... У меня нет никакого бизнеса. Я плохой коммерсант. Даже эта квартира, в которой мы разговариваем, не моя - она принадлежит моему менеджеру.

- Сколько невест тебе приписывает пресса? 

- Всех. По утверждению прессы, я также являюсь отцом множества детей. В Аргентине говорят, что у меня есть отпрыск в Буэнос-Айресе. Каждый раз, приезжая туда, я осведомляюсь о своих многочисленных детях. Я хочу быть хорошим отцом – и он открыто улыбается.

испанский певец Рафаэль

- Кажется, меня женили уже раз семь или восемь. Наверное, мне бы понравилось познакомиться со всеми своими женами.

МАЛЕНЬКИЕ ОТКРОВЕНИЯ

- Какие у тебя планы на будущее?

- Поездки. Лондон, Германия, Нью-Йорк, Лас-Вегас, испанские фестивали. Потом я думаю сделать фильм о Франсиско Гойе.

 - Каким из своих произведений ты доволен больше всего?

- Песней «Aleluya del silencio».

- Если бы тебе надо выбрать какую-то определенную публику, какую бы ты выбрал?

- На первом месте Испания. А потом, думаю, Мексика - может быть потому, что это страна, где я выступал больше всего.

- Сделай нам одно признание. Какой твой самый страшный недостаток?

- То, что я очень понятно говорю. Я слишком искренен, а это нехорошо. Людям не нравится слушать правду.

- А самое лучшее твое достоинство?

- Как это ни пародоксально, следствие моего недостатка - искренность.

- Ты чувствуешь себя очень молодым?

- Мне всего 25 лет, но я чувствую себя очень старым. Пояcняю:, старым не в том смысле, что я закончился, - просто я перегружен опытом и переживаниями. Не зря же я двенадцать раз объехал мир. 

Europa Press
1970
Notitas musicales
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 07.08.2015