«Parilla de oro» вручена Рафаэлю. 1974
PARILLA DE ORO, A RAPHAEL. 1974
Без толчеи и шумихи. Рафаэль в компании представителей искусства получил Parilla de Oro (Золотая решетка).
Герцогиня Альба прикрепляет награду.
Через несколько часов после окончания концерта под номером 58 во Дворце Музыки, где 2000 зрителей аплодировали ему на протяжении полутора месяцев, Наталия, находящаяся в интересном положении, и Рафаэль, ожидающий заслуженного отпуска, получили в интимной обстановке эту дань уважения.
В последние годы Parilla de Oro стала наградой, вручаемой самым знаменитым представителям искусства, спорта, политики и журналистики.
Среди ранее награжденных находятся Эмилио Ромеро, маркиз де Вильяверде, Леон Эррера Эстебан, Мигель Муньос, Нати Мистраль, Pinito de Oro*.
Речи были краткими по времени, но глубоко эмоциональными. На десерт дон Фернандо де Леон вручил награду. Верительные грамоты дона Рафаэля Мартоса Санчеса красноречивы: это четырнадцать лет в амплуа испанского певца повсюду за пределами нашей страны.
Было много звезд, стремительно промелькнувших на эстраде. Рафаэль своей творческой карьерой побил рекорд.
В беседе участвовали Эмилио Ромеро, Луис Мария Ансон, Наталия и Селия Гомес, объявившая себя первой поклонницей певца из Линареса. Другие актрисы, как Мабель Эсканьо, бывшие в числе гостей, присвоили себе то же звание.
Рафаэль, разумеется, выразил свою благодарность. Он пообещал взять новые вершины. Второй ребенок, который появится в конце августа, придаст ему душевных сил для покорения сцены в качестве актера и певца. В 1975 его ожидает мюзикл. Сейчас семья Мартос-Фигероа несколько дней будет отдыхать в Малаге. Затем последуют летние концерты. В сентябре и октябре – Лондон, Россия, Япония.
Гости в единодушном порыве обнимали его. Он особо выделил Селию Гамес, королеву нашего журнала, которая произнесла здравницу за будущее испанской песни с тем же энтузиазмом, что и сорок лет назад, когда она была принцессой подмостков.
Селия (как я узнал за кулисами) этим летом поедет в Буэнос-Айрес, где снимется в фильме, у которого пока еще нет названия. В следующем сезоне она снова вернется в Испанию, чтобы сыграть в другом музыкальном спектакле.
Хосе Педроче
09.06.1974
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.02.2015
Примечания переводчика:
* Кристина Мария дель Пино Сегура (6.11.1931) – испанская циркачка, работавшая на трапеции. В 1991 ей была вручена только что учрежденная Национальная цирковая премия.
Дополнительные материалы:
Raphael: canciones, espectaculo y ole. 1974
Apoteosis de Raphael en el Palacio de la Musica
con un grandioso recital en funcion de gala. 1974
El debut de Raphael. 1974
Raphael: Cuarenta y cinco dias de exito. 1974
Raphael. Hoy, treinta y un años. 1974
Raphael descansa en su finca «El Tamborilero» con Natalia y Jacobo. 1974
Рафаэль в «El Tamborilero» / Raphael en «El Tamborilero». 1974
38. Fantasía. 1994
Raphael, parilla de oro. 1974