Родиться, крепко стоя на ногах. 1988

NACER DE PIE. 1988

Рафаэль в Alcala Palace

Рафаэль, который сегодня поет в барселонском Palau (Дворце), возвращается в Мадрид, в театр Alcala Palace, где даст три концерта – завтра, в субботу и воскресенье. В этом году он не может уделить больше времени своей верной публике, которая каждый год в эту пору заполняет залы на его концертах. «Время невозможно растянуть, и эти дни были передышкой в моих американских гастролях». В гастролях, которые начались в августе и удерживали певца без перерыва до момента, наступившего три дня назад.

Испанский певец Рафаэль пресса

Уже двадцать семь лет он все такой же, точнее говоря, «все тот же», и двадцать семь лет на его концерты собираются огромные толпы.

Рафаэля не устраивает слово «шоу»: «Это словно петь скованным по рукам и ногам, следя за временем. Мои концерты длинные, я не могу отказать публике в ряде песен, о которых меня всегда просят». Правда и то, что эти представления с каждым разом становятся все более грандиозными, более значительными по содержанию.

Он окружает себя танцовщиками, хорошими музыкантами, хором, какими-нибудь приглашенными со стороны артистами, на сей раз это была La Chunga. Песни «La noche», «Estuve enamorado», «No vuelvas», «Que sabe nadie», «Ave Maria» чередуются c «Toco madera», «No me puedo quejar», «Yo sigo siendo aquel», «Dime porque», «Voy a llenarte toda»… Его последний альбом, вышедший на рынок тиражом двадцать три с половиной миллиона, называется «Las aparencias enganan».Испанский певец Рафаэль пресса Девять из имеющихся у него двухсот семидесяти двух золотых дисков получены за эту работу. «Этот диск, первый из записанных мной в CBS, очень хорошо расходится по всему миру. Сначала я собирался выпустить еще один в апреле, но учитывая, что «Las aparencias…» пользуется спросом, я отложу его до сентября. Не стоит тратить его так быстро.

Эта новая работа будет называться «Naci de pie» (я родился стоя на ногах), что никто не ставит под сомнение, видя итоги двадцати семи лет непрерывного успеха. «Секрет в том, чтобы в каждой работе превосходить самого себя, всегда отдавать что-то, что еще лучше, чем предыдущее, планировать дела заранее. Я даже мог бы сказать, что я уже думаю о другом альбоме, который после следующего сделаю с Мануэлем Алехандро, работающим сейчас с Пласидо Доминго».

Рафаэль из тех певцов, которым нравится числить все фирмы грамзаписи в своих союзниках: «Я никогда не создаю проблем. Я не из тех, кто весь день вертится в фирме грамзаписи. Когда я был помоложе – теперь уже можно так сказать! – я занимался продвижением и другими вещами в том же роде. Сегодня у меня нет для этого времени, я предпочитаю уделять его учебе и работе. А если остается свободный часок, я посвящаю его своей семье».

При его потрясающей удаче можно было бы ожидать, что он огорошит нас известием, что он купил новый дом, чтобы добавить его к тем, которые у него есть в Мадриде, Мехико, Майами и Бенальмадене, но «нет, нет. В этом году у меня строгая экономия. Все сбережения я оставил для своей великой мечты, мечты всей моей жизни: обзавестись собственным театром в Мадриде. И я этого добьюсь, это так же верно, как то, что меня зовут Рафаэль Мартос. Скорее всего, это будет какой-нибудь кинотеатр, переоборудованный в театр».

Он говорит, что сейчас у него лучший момент, когда у него есть «обязательство видеть, как публика выходит с моих концертов счастливой, огромные планы, которые надо осуществить, и надежда получить собственный театр. Да, я думаю, что родился, крепко стоя на ногах».

Х.А.
16.12.1988
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 21.09.2011

Дополнительные материалы:

Raphael sigue siendo aquél. 1988 
Raphael dará tres conciertos en el Palau de la Música en el próximo mes de diciembre. 1988
Raphael presento su ultimo disco junto a su familia. 1988  
Raphael sobre sus conciertos en Barcelona. 1988 
Рафаэль и Наталия в Барселоне / Raphael y Natalia en Barcelona. 1988