Premiaron a Raphael por exito de «Chabuca Limena». 1984

РАФАЭЛЮ ДАЛИ ПРЕМИЮ ЗА ПЕСНЮ «CHABUCA LIMENA». 1984

Вчера Рафаэль был очень  растроган, когда Тереса Фуллер, дочь нашей незабвенной Чабуки Гранды, вручила ему памятный приз, представляющий красивую серебряную пластинку, в качестве благодарности за пропаганду песни «Chabuca Limena», которая прозвучала в его гениальном исполнении почти по всему миру.

Он растрогался до слез

На рисунке присутствует имя Чабуки Гранды, он создан перуанским художником Оскаром Сосса. Церемония вручения прошла во время перерыва в съемках передачи, которую вчера в полдень испанский певец записывал на канале Canal 4.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль был тронут до слез и сказал, что этот подарок, который он получил -  один из лучших сувениров за все время его долгой творческой карьеры. «Он очень милый, и он займет привилегированное место у меня дома в Испании, чтобы моя семья и друзья восхищались им. Чабука была великолепным композитором и самой лучшей подругой», - сказал певец, с гордостью демонстрируя свой подарок.

Рафаэль поблагодарил Тересу Фуллер за то, что семья Гранда уделила ему внимание, и сказал, что познакомился с Чабукой, когда она давала концерты в Мехико.

«Нас представили друг другу однажды вечером в одном из ресторанов мексиканской столицы, где мы ужинали после окончания театрального спектакля. На следующий день Чабука посетила меня в моей гримерной в театре, и с тех пор мы стали большими друзьями».

Рафаэль сказал, что очень огорчился, когда узнал о смерти Гранды. «Все произошло так внезапно, что было невозможно поверить в это. За неделю до этого она позвонила мне из Майами, чтобы поблагодарить за то, что я исполнил «La flor de la canela» на одном из моих концертов в Барселоне. Она была, как всегда, веселой и разговорчивой».

Рафаэль Руис
11.06.1984
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 31.07.2014