Recital de Raphael a beneficio de la Fundación Reina Sofía. 1984

КОНЦЕРТ РАФАЭЛЯ В ПОЛЬЗУ КОРОЛЕВЫ СОФИИ. 1984

В этот вечер в мадридском кинотеатре Лопе де Вега Рафаэль дает особенный благотворительный концерт в пользу фонда королевы Софии, на котором будут присутствовать их величества короли Испании. Это будет праздничный спектакль, и он послужит преддверием концертам, которые сам Рафаэль устраивает через несколько дней в Scаla Melia Castilla.

Рафаэль один из тех певцов, которые почти не отдыхают в течение всего года. Он постоянно путешествует, хотя про отклики на его выступления в других странах, пожалуй, забывают, игнорируют или, может быть, избегают упоминать о них. Но это не мешает Рафаэлю, который уверен в своем успехе и в резонансе, который он получает. У него уже расписан весь 1984 год, и часть следующего, и того, что наступит после, потому что почти в каждом сезоне он ездит по одному маршруту. Мадрид, Америка, Испания, снова Америка и возвращение для записи новых пластинок. Сколько их было? Он этого почти не помнит - после всех этих лет, когда он пропел этот мир вдоль и поперек. И за все он получает заслуженные награды, которые каждый год ему вручает его фирма грамзаписи – золотые, платиновые, двойные платиновые. Все, или почти все они висят на огромной стене в его репетиционном зале, расположенном под его домом. Целый лес наград, делающих его артистическую жизнь еще более великой.

В эти дни Рафаэль стал горячей новостью из-за появления на испанском рынке его последнего альбома «Eternamente tuyo», который по-настоящему удовлетворил его. К работе над ним он привлек того, кто каждую созданную им песню превращает в хит: Хосе Луиса Пералеса. «Я считаю, что диск, которые мне сделал Пералес, - сказал он, - настолько хорош, что мы не смогли убрать с этой долгоиграющей пластинки ни одной средненькой песни. А такого очень трудно добиться, когда песен одиннадцать. Мы подождем, пока публика решит и своим приемом покажет, чего стоит каждая песня».

Среди песен, вошедших в «Eternamente tuyo», фигурирует «Y como es el?», песня, которую тут, в Испании, популяризовал ее автор, и которую во всех латиноамериканских странах знают с голоса Рафаэля, записавшего ее теперь на диск.

Рафаэль, в свою очередь, рассказал нам в общих чертах о своем расписании до следующего февраля: сегодня начинается его работа в Мадриде, потом – Италия, и снова Мадрид, чтобы 15 мая открыть турне по Соединенным Штатам (Нью-Йорк, Лас-Вегас, Атлантик-Сити...), Венесуэле, Аргентине, а в августе – снова Испания, где он даст только восемь концертов, чтобы еще раз вернуться на американский континент.

Почему так мало концертов в Испании? - спрашиваем мы певца. «Ну это ж так просто, - отвечает он, – у меня есть чувство меры и мне кажется, что лучше будет не слишком усердствовать».

Что касается сегодняшнего концерта, то он стал новостью из-за размаха аккомпанемента певца: он исполнит сорок пять песен в сопровождении шестидесяти музыкантов, тридцати пяти детишек, которые будут подпевать некоторым его песням, и негритянского хора, приехавшего специально для этого из Соединенных Штатов – хора, который обычно сопровождает его выступления там. «Будет сорок пять песен, - говорит он, с двух моих последних альбомов, которые еще не были представлены в Мадриде, и другие песни из моего репертуара; всегдашние песни, которые больше всего нравились публике за время всей моей карьеры».

Карьеры, идущей по восходящей, которую Рафаэль сумел сохранить наперекор всему, приспосабливаясь ко времени и изменяясь по моде. В это помогают поверить результаты его длительных турне по всему американскому континенту и выступлений в Испании, его пластинки...

И еще одна новость для поклонников Рафаэля: сегодняшний концерт будет транслироваться в прямом эфире каналом SER и будет записываться испанским телевидением (ТVE) для передачи, которая выйдет 9 июня, Похоже, это будет единственной возможностью для поклонников певца, сопровождавших его почти двадцать пять лет, побывать на его выступлении, если они не увидят его этим летом в живую.

Карлос Галиндо
25.04.1984
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 26.11.2012

Дополнительные материалы:

Los Reyes y la Infanta Cristina asistieron al recital de Raphael. 1984
"El especial de Raphael". 1984