Raphael: Cincuenta canciones. 1980

РАФАЭЛЬ: ПЯТЬДЕСЯТ ПЕСЕН

Рафаэль хорошо знает сцену Флорида-парк. Однако он проводит на ней репетицию, проверяет звук и эхо, пробует двигаться...

Испанский певец Рафаэль пресса

Вчера вечером во Флорида-парке

- Хотя здесь я даю только шесть концертов, все надо подготовить так, словно это будет длинный сезон: порепетировать, все изучить, понять, где будет публика, где буду я...

- Это, как всегда, Ваш профессиональный пунктик. Вы никогда не были довольны ни мощью своего голоса – который с каждым днем делается все сильнее и лучше, ни стилем, ставшим для Вас уже естественным: Вы постоянно стремитесь шлифовать и совершенствовать его. Вы вернулись из Мексики с еще одним золотым диском; и Ваша долгоиграющая пластинка «Y sigo mi camino» стала номером первым по всей Америке.

- Кроме того, - продолжает он разговор, - дело не в том, чтобы просто выйти и спеть что-нибудь; концерт продолжается два с половиной часа. На деле даже немного больше.

- Целая куча песен?

- Считайте сами: каждая по три минуты – всего пятьдесят.

- Старых или новых?

- Всяких. Четырнадцать совершенно новых - для тех, кто обвиняет меня в том, что я пою одно и то же; и остальные песни из моего репертуара – для тех, кто винит меня в том, что я слишком много меняю.

- Много обвинений?

- Да, но все они достаточно мягкие. Все, чего хотят те, кто просит новенькое и те, кто просит мелодий, которые они сами хранят в глубине души, - это слушать меня. Теперь у них есть возможность делать это довольно долго.

Жаль, что будет только шесть концертов; он должен торопиться перед отъездом. Его ждут контракты: Нью-Йорк, ни больше ни меньше, чем Карнеги-Холл – 7 и 8 июля; а потом – Лос-Анджелес, Майами и Мексика, которая много лет назад приняла его как своего.

- А большой музыкальный спектакль?

- Я все еще готовлю его для театра Monumental. Пока меня тормозит «El diluvio que viene». Но я воспользуюсь этим временем, чтобы усовершенствовать его, отрепетировать еще и еще раз. Я хочу, чтобы Мадрид увидел меня в новой и поразительной вещи.

Так и будет. Рафаэль никогда не ошибается. И впридачу к таланту певца он обладает исключительным талантом создателя спектаклей. Это он нам доказал.

А.Л.
АВС (Мадрид)
01.07.1980
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.12.2011