Raphael empezo su gira en America. 1985

РАФАЭЛЬ НАЧАЛ СВОЕ АМЕРИКАНСКОЕ ТУРНЕ. 1985

В прошлый четверг, 18 июля, певец Рафаэль улетел на американскую землю, начав таким образом свое летнее турне, которое продлится до Рождества, собираясь совместить его позднее с Южной Африкой, Советским Союзом, Японией, Германией и Англией.  У Рафаэля очень напряженный рабочий календарь, у него много контрактов и мало свободного времени, чтобы посвящать его близким, и по этой причине Рафаэль предпринял круиз по греческим островам, круиз, который закончился печально, так как он перенес приступ подагры.

Подпись под фото:
Рафаэль в Барахасе, готовый еще раз улететь в Америку.
Рядом с ним группа «поклонниц».

- Ты уже оправился от приступа подагры?

- Полностью. Он продолжался несколько дней, но сейчас я отлично себя чувствую*.

- Заметно, что ты похудел – почему?

- Когда я приехал из Греции, врач прописал мне очень строгий режим.

- В этой поездке тебя не сопровождает ни жена, ни твои дети, ты не увидишь их до следующего Рождества?

- Нет, через несколько дней Наталия и мои дети приедут в Америку; они пробудут там до сентября, они не могут оставаться со мной больше времени, потому что мой старший сын, Хакобо, провалился на экзаменах и должен нагнать несколько предметов.

Пепе Вале
19.07.1985
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.12.2014

Примечания переводчика:

* Raphael sigue siendo aquél, pero ahora en silla de ruedas por culpa de la gota

 

Подпись под фотографией вверху слева: 
Рафаэль все тот же, но теперь из-за подагры он сидит в инвалидном кресле

АВС (Севилья)
13.07.1985