Рафаэль вместе с семьей представил свой последний диск.1988

RAPHAEL PRESENTO SU ULTIMO DISCO JUNTO A SU FAMILIA. 1988

«Если мы встретимся с Хулио Иглесиасом, я уверен, что мы оба будем помирать со смеху», - говорит популярный певец о предполагаемом конфликте.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль Мартос Санчес, широко известный как РАФАЭЛЬ, совершил короткую поездку в Мадрид, чтобы записать телевизионную передачу и представить свою последнюю долгоиграющую пластинку, Las apariencias engañan, выпущенную им в его новой фирме грамзаписи, многонациональной CBS. 

Певец принял прессу в принадлежащем ему особняке в окрестностях Мадрида, который называется «Los Martos». С ним была его супруга, Наталия Фигероа, и их дети – Хакобо, Алехандра и Мануэль, которым соответственно четырнадцать, тринадцать и восемь лет. В его американском турне Рафаэль пользовался огромным успехом. На следующий день после своего появления в столице Испании он выступил в Мексике. В этом сентябре исполнится двадцать восемь лет, как он посвятил себя  миру эстрады, и к этому моменту он записал 50 долгоиграющих пластинок. На этот год у него запланировало 400 концертов, то есть он ежедневно будет выходить на сцену.

В последнее время возникла определенного рода полемика из-за некоторых сделанных им заявлений, касающихся певца Хулио Иглесиаса, но правда заключается в том, что, как он говорит, его слова извратили.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль в тот день, когда он вместе с семьей
представил в своем мадридском доме свой новый диск

- Что такого в этих заявлениях относительно Хулио Иглесиаса?

Я чувствую себя плохо и выбит из колеи. Это доставило мне огромное огорчение, потому что они опубликовали слова, которых я не говорил про Хулио Иглесиаса. Я лично никогда не видел, как он выступает вживую. Кроме того, слова, вырванные из контекста, звучат неверно.

- Значит, если вы встретитесь с Хулио – вы будете друзьями,  так?

- Если я встречусь с Хулио, ничего не произойдет, мы поздороваемся, и я уверен, что мы оба будем помирать со смеху.

- Этот последний диск – самый лучший за всю Вашу карьеру?

- Я полностью согласен с этим названием, а что касается качества, то это одна из моих лучших пластинок. Для меня три лучших диска в моей творческой жизни – это «Volvere nacer», «En carne viva» и этот.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Я не хочу, чтобы мои дети следовали по пути артиста.
Я никогда не думал уходить от дел, и точно умру на сцене от инфаркта.

- Вы не устаете ездить, выступать и находиться вдали от своей семьи. Вы никогда не думали уйти на пенсию?

- Иногда семья путешествует вместе со мной, да и не так много времени проходит, пока мы не видимся. Я никогда не думал уходить от дел, я точно умру на сцене от инфаркта, что мне, в каком-то смысле, представляется очень хорошим, потому что это не больно.

- Вы придерживаетесь какого-нибудь режима?

- Нет, никакого. Я страдаю бессонницей, и еще из-за работы мне кажется, что проспать четыре часа – это много.

- Вам бы понравилось, если бы кто-то из Ваших детей выбрал творческую карьеру?

- Я не хочу, чтобы мои дети следовали по пути артиста. Меня уже достаточно.

- Мануэль, младший в семье, Ваш любимый ребенок?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

«Они опубликовали слова, которых я не говорил про Хулио Иглесиаса»

- Он любимец для всех, и для меня, и для брата с сестрой. Мы не хотим, чтобы он рос. Я очень горжусь своими детьми, они заботятся обо мне, и пусть никто меня не трогает, потому что они защищают меня зубами и ногтями. Это образцовые дети.

- Вы когда-нибудь уйдете в отпуск?

- В этом году  я буду отдыхать с девятого июля по восьмое августа.

- Вы по-прежнему счастливый и семейный человек, правда?

- Мое самое большое счастье – находиться в кругу своей семьи, видеть моих детей и иметь дом, полный близких друзей.

Эухенио Херо
7.04.1988
Hola № 2277
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.07.2014

Дополнительные материалы:

Raphael dará tres conciertos en el Palau de la Música en el próximo mes de diciembre. 1988
Raphael sigue siendo aquél. 1988 
Raphael sobre sus conciertos en Barcelona. 1988 
Рафаэль и Наталия в Барселоне / Raphael y Natalia en Barcelona. 1988 
Nacer de pie. 1988