Главная / Inicio >> Почти все о Рафаэле / Casi todo sobre Raphael >> Рафаэль в прессе / Raphael en la prensa >> Raphael en los 1980s >> Raphael: «Si una separación matrimonial es el precio de una portada, gracias, no la quiero» .1989

Raphael: «Si una separación matrimonial es el precio de una portada, gracias, no la quiero». 1989

РАФАЭЛЬ: «ЕСЛИ ЦЕНА ПОЯВЛЕНИЯ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ – РАЗВОД, ТО СПАСИБО, МНЕ ЭТОГО НЕ НАДО». 1985

Сам Матиас Пратс объявил своей шикарной речью о вторжении Рафаэля на сцену, расположенную за западными футбольными воротами островного стадиона. Когда он, по-военному твердой поступью, пересек гипотенузу воображаемого треугольника теоретического сектора правого края футбольного поля - места, где в прошлом году играли Копа, Басора, Ириондо, Хаунито Васкес, Мигель и даже легендарный Хамрим - певца Рафаэля встретили с восторгом и горячими аплодисментами около пяти тысяч зрителей, заполнивших большую часть, так называемых «круглых трибун» главного футбольного сооружения острова.

Рафаэль певец Испания

Апофеоз иллюминации на концерте, прошедшем в Лас-Пальмас.

Эта ночь предлагала все: бухту в качестве фона и сияющую луну над силуэтом Фуэртевентуры. Публика – в основном «любители ретро».

Рафаэль пел и пел. Он воспламенил публику, которая в какие-то моменты превращала трибуны в некоторое подобие Лурда с помощью бенгальских огней и горящих зажигалок в высоко поднятых руках, раскачивающихся в такт романтическим мелодиям этого певца, который уже двадцать пять лет находится в расцвете сил, и который объявил нам о скором выходе его нового диска – 31-го из записанных им – под названием «Maravilloso amor, maravilloso (чудесная любовь, чудесная - прим пер.)».

Как сказал он, гордясь своим браком с Наталией Фигероа, «мы не попадаем на обложки журналов из-за скандалов. Если цена появления на первой странице – развод, то спасибо, мне этого не надо», - заявил он.

В этой иллюминации были также вспышки нескольких ракет, запущенных с арены. Апофеоз наступил, когда ночь затихла, и на стадионе стемнело.

Голос Рафаэля исполнившего «в чистую» песню «Yo soy aquel» свидетельствовал, что «мальчик из Линареса» все еще сохраняет свой прежний голос, хотя его удостоверение личности говорит, что он уже не ребенок.

Эмилио М. Суисса, человек, сделавший возможным появление Рафаэля на острове Гран-Канария, предупредил нас, что привезет еще приманки для летних ночей на острове, и упомянул имена – Сильвио Родригес и Сабина...

Антонио Крус Домингес
21.07.1989
АВС (Севилья)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.09.2011