Florida rinde homenaje a Raphael, un «Español Universal». 1993


ФЛОРИДА ЧЕСТВУЕТ РАФАЭЛЯ, «ВСЕЛЕНСКОГО ИСПАНЦА». 1993

Флорида вновь обратила свой взор на нашу страну по случаю парадного ужина, устроенного Торговой Палатой Испании, наиболее влиятельной организацией на юге США. Еще раз говорили, чувствовали и, сверх того, пели на нашем языке. На своем двадцать четвертом юбилее организация чествовала Рафаэля, именуемого «вселенским испанцем» в знак признания его многогранной и непрерывной артистической деятельности». «Его песни и его диски, которых продано миллионы, сделали его одной из величайших фигур в мире эстрады», - говорится в официальном заявлении, которым Палата сообщила о премии, в прошлом году доставшейся Хулио Иглесиасу.

Рафаэль певец Испания

В салоне отеля Intercontinental в Майами собралось более восьмисот испанцев и американцев, чтобы поаплодировать «артисту, который более тридцати лет распространяет в мире лучшее, что есть в Испании». Представители дипломатических кругов, предприниматели, поклонники, коллеги, друзья и, разумеется, семья Рафаэля сопровождали его на этой церемонии. Среди прочих там присутствовал Себастьян Паломо Линарес с супругой, непременные участники этих праздников в Палате и «королева сальсы», кубинка Селия Крус. Первой слово взяла Наталия Фигероа. Супруга награждаемого представила певца, не нуждавшегося ни в каком представлении, прочувствованным рассказом о его жизни. Не было недостатка ни в любящих словах, ни в забавных историях. Затем последовали заслуженные аплодисменты и благодарственная речь артиста.

В ходе парадного приема также была отдана дань уважения фирмам, которые Торговая палата Флориды признала «предприятиями года». Были выбраны авиакомпания Iberia и теплоходная компания Discovery Cruises – «за роль в развитие экономических и культурных отношений между США и Испанией». Особо был отмечен операционный центр, созданный испанскими авиалиниями в Майами, и престижное положение, которого за шесть лет своего существования добилась вторая компания, созданная Рафаэлем Ордоньесом. 

С.Г.
Фото Луиса Рамиреса
17.05.1993
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 22.04.2011