Nochevieja 96: deprisa, deprisa. 1997

СОЧЕЛЬНИК-96: БЕГОМ, БЕГОМ. 1997

31-го в 21.47 на Antena 3 уже появилась женщина, плачущая от удивления, и под чарующую музыку заставки к «Sorpresa, sorpresa!» страдающая афонией и язвительная («на других каналах все записано; а эта идет в прямом эфире») Исабель Хемио стала главной героиней вечера, который должен был начать процедуру ее причисления к лику святых.

Подпись под фотографиями:
«Sorpresa, sorpresa!». (Antena 3 на ТВ)

Без голоса

На рассвете одна женщина из публики встала и разве что не спела саэту* в честь ведущей – героини новых Телевизионных Страстей, в которых она в одиночку несет бремя несвоевременного фарингита. В конце она плачет. «У меня очень хорошо развито чувство смешного, - говорит она сквозь рыдания, - и я уже подумала, что этот вечер не дотянет до финала». Обратите внимание - передача «Sorpresa, sorpresa!» в сочельник отдавала Раффаэллой Карра: Лолес Леон, бывшая заместителем у итальянской звезды, и Рафаэль, неистовый певец, который обеспечил Карра одно из ее самых выдающихся представлений, вместе с Чикито помогали Исабель Хемио во время праздника, который в свои лучшие моменты напоминал о фантастических вечерах «Hola Raffaella».Передача на Antena 3 гарантировала огромную потенциальную аудиторию, но слезы прародительницы отнюдь не были блюдом, которого заслуживала публика в такой знаменательный вечер, и также не была им перебившая сценарий всей передачи рекламная игра, которая, также в Сочельник, продемонстрировала убогость коммерческого телевидения. Короче, Исабель Хемио хотела заполучить все, даже колокольный звон, запросто приглашенный в напыщенную программу, и в передаче, которую певец сравнял с землей своим умением и темпераментом, оказалась оттесненной на второй план Рафаэлем, этим скромным хищником. «Какой темп он держит!» - сказала Исабель о певце из Линареса, возможно, удивленная единственным объектом, заслуживавшим внимания в ее праздничную ночь.

Чапете
02.01.1997
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.02.2013

Примечания переводчика:

* Религиозное песнопение.


Дополнительные материалы:

Raphael en "Sorpresa, Sorpresa!". 1996
Nochevieja con Rey. 1997