Raphael, cinco semanas en el Apolo barcelonés. 1995

РАФАЭЛЬ: ПЯТЬ НЕДЕЛЬ В БАРСЕЛОНСКОМ ТЕАТРЕ APOLO. 1995

Начиная с завтрашнего дня певец Рафаэль в течение пяти недель будет выступать в барселонском театре Apolo в спектакле, который включает песни с его нового диска под названием «Desde el fondo de mi alma» и богатую выставку его бесчисленных всегдашних хитов.

Рафаэль певец Испания

«Если я дам концерт и не спою «Yo soy aquel», «En carne viva» или «Como yo te amo», меня убьют», - говорил вчера газете АВС андалузский артист. Потому что когда его публика видит его вживую, она тоже становится душевной и пылкой и в концерте участвует в том самом «рафаэлистском» стиле, который он же и создал. Между долгими паузами в неспешно текущей беседе Рафаэль признается, что ему 46 лет, хотя не краснея уверяет «я выгляжу на 23». Он безупречен – в своем костюме, с недлинными волосами, достаточно густыми, чтобы на сцене они выглядели непослушными и вели себя как им вздумается, утверждая свою собственную индивидуальность.

Меньше двух месяцев назад певец выступал в Парке аттракционов в Мадриде (в этот город он вернется зимой, уже в театр), и дал несколько концертов, на которых присутствовало около 30000 человек. Нынешний вызов, Барселона - на протяжении пяти недель собирать пять дней в неделю полный зал в театре Apolo - разумеется, тоже не шутка, особенно если учесть, что в прошлом сезоне певец уже выступал в Барселоне.

«Desde el fondo de mi alma» - пятьдесят первый диск, записанный на испанском языке за время его карьеры, сначала он собирался назвать его «El peor de todos (самый худший из всех)», по песне, также вошедшей на диск: «Es que yo soy lo peor de lo peor de lo peor. Aunque en el fondo tu sabes que soy el mejor (Ведь я худший из всех самых плохих. Хотя в глубине души ты знаешь, что я – самый лучший)».

Сейчас, пока он ждет наступления часа завтрашнего выхода на сцену барселонского театра Apolo, он уже обдумывает новый проект – фильм, в котором его сын с апреля будет работать режиссером. «Я знаю, что сделаю его с ним, но не знаю, о чем он», - заявляет певец в конце.

Х.С.М
25.10.1995
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 05.02.2013