Raphael: mi casa es la de todos los mexicanos. 1995

РАФАЭЛЬ: МОЙ ДОМ ОТКРЫТ ДЛЯ ВСЕХ МЕКСИКАНЦЕВ. 1995

Мадрид, Испания. Рафаэль Мартос, более известный как РАФАЭЛЬ, продолжает оставаться звездой, сияющей своим собственным светом. Несмотря на возраст, андалузский певец не утратил своего голоса и продолжает равнять все с землей, куда бы он ни приехал. Как говорится в одной из его песен: «Это фурор». В этот момент хаенский певец работает над своим ежегодным рождественским концертом. Как и  в каждом году, его приготовления осуществляются со всей тщательностью и скрытностью, однако он без колебаний открыл нам двери своего дома и обсудил некоторые аспекты его жизни.

испанский певец рафаэль

- Рафаэль, каким будет концерт, который ты готовишь?

- Как всегда, скандальным. Я еще не дожил до такого возраста, чтобы делать заурядные вещи, и у меня нет желания  заниматься ими, поэтому все мои выступления разные, но все сделаны в одном и том же стиле Рафаэля.

Я ОЧЕНЬ ПЛОХО ПОЮ РАНЧЕРАС

- Почему ты никогда не пел ранчерас?

- Да пел, пел, только у себя дома, когда принимал душ. Я исполняю их так плохо, что не рискую делать это прилюдно.

- Что хорошего ты запомнил о своих поездках в Мексику?

- Я привез чемодан, заполненный любовью этой изумительной публики.

- Что привлекает тебя в этой стране?

- Я бы не смог бы составить для тебя список этих вещей, их много. Что я отметил бы особо – это культура. Это привлекательный и загадочный народ.

- Когда ты снова будешь петь там?

- Я навещаю их каждый год и даю два или три концерта», - закончил он.

Из Мексики я привез большой чемодан,
заполненный любовью этой чудесной публики,
которая так отдается мне на моих спектаклях.

испанский певец рафаэль

Подпись под фотографией вверху:
Линаресское диво решил придать своему дому особый колорит.
Ему нравятся яркие тона и просторные светлые комнаты.

Подпись под фотографией слева внизу:
Дома у него есть несколько любимых уголков.
Зимой ему нравится располагаться около камина.

Подпись под фотографией справа внизу:
Карьера Рафаэля продолжается более 35  лет.
И его считают счастливым и удачливым человеком.

ФИЛЬМЫ ДИВА

Las gemelas
Cuando tú no estás
Al ponerse el Sol 
Digan lo que digan
El Golfo
El Angel
Sin un adiós
Volveré a nacer
Rafael en Raphael

ЕГО ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ

Находясь дома, певец обычно:

- Много спит.
- Читает интересную книгу.
- Смотрит кино.
- Сочиняет стихи, рисует пейзажи, пишет о своем жизненном опыте и обо всем, что с ним случилось.
- Наслаждается общением с семьей.
- Слушает испанскую музыку. Любимая его музыка – мексиканская. 

испанский певец Рафаэль

Подпись под фотографией вверху:
Легендарный певец, любитель одиночества,
предпочитает наслаждаться спокойным вечером дома,
в кругу своей семьи.

Подпись под фотографией внизу слева:
«Я очень мало кому открываю двери своего дома,
разве что это кто-то особенный,
и если это мои мексиканские друзья,
то мой дом – это их дом».

Подпись под фотографией внизу справа:
«Я хочу, чтобы  мои мексиканские братья,
хотя многие это уже узнали,  знали,
что их страну я храню в особом уголке моего сердца».

ЕГО ДИСКОГРАФИЯ

Знаменитый «диво из Линареса», за спиной которого чуть больше 35 лет карьеры, записал свыше 60 дисков, среди которых выделяются:

El golfo, Digan lo que digan, La balada de la trompeta, El cantor, En carne viva, Aleluya, Ls aparencias engaňan, Ave Fenix, Desde el fondo de mi alma иYo sigo siendo aquel

ПОЧЕМУ ОН ВЕЛИК?

За время своей карьеры он получил множество знаков признательности. Вот только некоторые из них:

325 золотых дисков
48 платиновых дисков
Кавалер ордена Сиснероса

Командор Ордена Святой Изабеллы Католической (награжден указом Его Величества короля Испании Дона Хуана Карлоса I)

Шесть раз номинирован на премию Ole в Барселоне
Три премии Heraldos в Мексике
Премия Рафаэля Гинада в Венесуэле
Премия «Серебряный лист» в Мадриде
Золотая медаль в области изящных искусств, в Испании
Четыре премии ACE за лучший концерт года, по решению критиков Нью-Йорка

TVNotas
10.1995
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.04.2015