Raphael: “Soy un chico que esta empezando”. 1996

РАФАЭЛЬ: «Я ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТ». 1996

- Дон Рафаэль, певец, завтра в Линаресе на улице, которая носит Ваше имя, состоится открытие таблички. Что Вы об этом думаете?

- Прежде всего я думаю о том, как будут гордиться мои родители, потому что я уверен – мои родители завтра будут там.

- Вы уже пророк в отечестве своем…

- Я всегда был пророком в отечестве своем.

- Что Вы помните о Линаресе  Вашего детства?

- Улица, которую мне посвящают – это та самая, на которой я играл.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

- Любить надо ту землю, где ты родился, или  ту, откуда уйдешь в мир иной?

- Надо любить эти земли и еще многие другие; я андалузец, но очень хорошо чувствую себя в Мадриде. Хотя мне хотелось бы закончить свои дни на маленьком андалузском хуторе.

- Вы заслуживаете улицы в Мадриде?

- Я заслуживаю всего, что мне хотят дать. После успеха, который был у меня в Севилье, для меня просят Золотую Медаль Андалузии.

- И…?

- Я воспринимаю это все как доказательство любви, и мне это нравится, но я также не гоняюсь за наградами и премиями. А сейчас – пусть то, что мне должны дать, дадут при жизни.

- Если бы Вам подарили улицу в Америке, в каком городе Вы бы хотели ее увидеть?

- В Гвадалахаре в Мексике.

- Вы считаете, что уже вошли в историю?

- Нет. Я парень, который только начинает.

- Вы помните о том, как были бедным?

- А кто Вам сказал, что я сейчас не беден?

- Что подумают туристы, которые в 2137 году пройдут по Вашей улице, о том, кем был Рафаэль?

- Они подумают, что улица названа в честь художника Рафаэля.

- Вы заслуживаете бессмертия?

- Дайте мне еще сорок лет творческой жизни, и я уверен, что заработаю его.

- Есть что-нибудь, что для Вас значит больше, чем сцена?

- Мой дом.

- Говорят, что Паваротти теряет голос. Рафаэль готов к такому критическому моменту?

- Ой, придет день, когда я брошу петь, но не из-за голоса, а потому что пресыщусь.

- Что Вы поете в ванной?

- Ничего. Мне не нравится петь без публики.

- Вы потеряли 18 кг из-за нехватки калия…

- Да, и не хочу находить их. Сейчас мне приходится носить брюки моего сына.  Я ношу одежду от Хакобо.

- Вы ходите по улицам?

- Только когда они пустынны.

- Наталия всегда права?

- Почти всегда.

- Вы бы поддержали вашу любимую партию?

- Если бы меня об этом попросили, я бы сотрудничал безвозмездно, даже не требуя взамен рекламы или продвижения.

- Да уж, есть люди, знамя которых – хамон и растительное масло…

AMILIBIA
АВС
23.03.1996
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 17.03.2014