Мадридская площадь Villa была заполнена людьми, слушавшими речь Рафаэля. 2010

EL PREGÓN DE RAPHAEL ABARROTA LA MADRILEÑA PLAZA DE LA VILLA. 2010

Праздник Сан Исидро уже начался. В это вечер на Рафаэля была возложена обязанность дать старт четырем дням, насыщенным событиями и мероприятиями, которые пройдут на улицах Мадрида. Площадь Villa была забита народом, пришедшим послушать выдающегося церемониймейстера, который в этом обращении возобновил самую древнюю традицию, связанную с этой должностью: во весь голос объявлять новости, чуть ли не петь их.

Рафаэль хотел подчеркнуть свою особую любовь к мадридской публике. Певец выступал на самых престижных сценах мира, но, как он признался, «такого тепла, как у мадридской публики, больше нет нигде».

Перед сотнями мадридцев, собравшихся на площади Villa, Рафаэль обратился к Гальярдону* за разрешением участвовать в олимпиаде Мадрид-2020: «Хотя я не смогу нести знамя, надеюсь, я сумею исполнить гимн». Кроме того, он также попросил позволения спеть на 150-м юбилее улицы Гран Виа, когда ему будет ни больше ни меньше чем 115 лет. Эта шутка взывала аплодисменты аудитории.

Певец, хотя и признался, что никогда не одевался как чуло**, сказал, что чувствует огромную привязанность к Мадриду, особенно потому, что именно здесь началась его артистическая карьера.

Таким образом, Рафаэль пожелал жителям и жительницам Мадрида счастливых праздников в своей речи, за которой последовала песня «Yo soy aquel».

Вирхиния Саура
12.05.2010
АВС
www.abc.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.05.2013

Примечания переводчика:

*  Алькальду Мадрида.

** Житель народных кварталов Мадрида с вызывающем стилем в одежде и поведении.


Дополнительные материалы:

Rotundo éxito ante 5.000 personas del pregón de Raphael por San Isidro. 2010
Raphael devuelve el lustre al pregón de San Isidro. 2010
Partido del Atlético tiñe de rojiblanco el pregón de Raphael por San Isidro. 2010
Se declara Raphael feliz madrileño en fiestas de San Isidro. 2010
Gallardón también reduce los sueldos... ...y acompaña a Raphael en el pregón. 2010
Como en un concierto de la Gran Vía. 2010
Raphael, pregonero esta tarde. 2010
Pregón de Rafael con motivo de las Fiestas San Isidro. 2010
Рафаэль поет в честь Сан Исидро в Мадриде /
Raphael canto a San Isidro en Madrid. 2010