Рафаэль: «Винья всегда наводила страх, даже когда это был скромный фестиваль». 2010

RAPHAEL: "INCLUSO CUANDO ERA UN FESTIVAL MODESTO, VIÑA SIEMPRE FUE INTIMIDANTE". 2010

Испанский певец, который сегодня вечером в четвертый раз выйдет на сцену Quinta Vergara, вытаскивает на свет свои воспоминания об этом конкурсе, начиная с его эскапад в казино с Раффаэллой Карра и его лучшего «удара ногой».

Он вспоминает «рев» толпы, мечущихся повсюду людей, целую неделю пребывания в отеле O'Higgins. Рафаэль в первый раз пел на фестивале Винья-дель-Мар в 1982 году - том самом, где выступали Раффаэлла Карра, The Police, Мигель Босе и Франко Симоне, и где, по его признанию, у него были ночи, когда он пропускал не один глоточек в баре Harry's, и пара поездок в казино с Карра, «изысканной безумицей»; он рассказывает это, сидя в гостиной отеля Hotel del Mar, одетый в черное и с почти ангельской бледностью на лице.

Рафаэль Мартос Санчес

Это были дни славы конкурса, сегодня в четвертый раз встречающего легендарного испанского певца, которому шестьдесят четыре года, но в памяти «мальчика» он по-прежнему остается скромным праздником. «По сравнению с тем, как он выглядит в настоящее время, с этой инфраструктурой высокого, подлинно международного уровня, он был чем-то очень маленьким, очень домашним», - вспоминает исполнитель Digan lo que digan, который, однако, признает, что Quinta Vergara всегда «пугала».

«Хотя Винья была скромным мероприятием, она всегда наводила страх, это знают все, кто появлялся здесь, но для меня всю жизнь было удовольствием приезжать сюда из-за огромной любви, которую питают ко мне в твоей стране», - говорит человек, который сегодня вечером покажет то же шоу, посвященное его пятидесятилетию, которое он демонстрировал в Сантьяго в мае прошлого года, хотя он спешит уточнить, что он предпочитает представлять его как «первые пятьдесят лет моей карьеры» - так говорит этот наделенный огромным темпераментом артист, всегда озабоченный бегом времени,

«Raphaelazo»

Во второй раз Рафаэль пел на фестивале в 1987 году, и это было «потрясающе», рассказывает певец. «Газеты в вашей стране назвали это «Raphaelazo», и я бы не смог опровергнуть их», – рассказывает он с улыбкой и чуть ли не вызовом о еще одном выступлении, все еще обсуждаемом в Интернете и оставшемся в памяти местной публики благодаря артистическому пинку, который он нанес по стеклу (с него ростом) во время исполнения песни Frente al espejo, созданной Хосе Луисом Пералесом. «Меня всегда расспрашивают о нем, я тронут тем, что они помнят этот удар, он был лучше того, что я показывал в 2005 году», - объясняет легендарный испанец, намекая на его последний приезд в 2005 году, когда он также покорил публику.

Он говорит, что в этом году также будут сюрпризы, что ему свойственно «эволюционировать», а не «изменяться», и что у него в голове не укладывается, что можно вернуться в какое-то место, не принеся что-то новое. «Больше всего я боюсь, что скажут «Рафаэль снова показывает то же, что и всегда. Я не из подобных артистов», - говорит он о себе в третьем лице, убежденный в том, что в этой старой игре он снова добьется победы.

Маурисио Юргенсен
24.02.2010
Diario.latercera.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 27.06.2016