Главная / Inicio >> Почти все о Рафаэле / Casi todo sobre Raphael >> Рафаэль в прессе / Raphael en la prensa >> Raphael en los 2010s >> 2011 >> Raphael: «He abierto la boca cuando he tenido que abrirla. Y nadie me la ha partido». 2011

Raphael: «He abierto la boca cuando he tenido que abrirla. Y nadie me la ha partido». 2011

РАФАЭЛЬ: «Я ОТКРЫЛ РОТ ТОГДА, КОГДА ДОЛЖЕН БЫЛ ЕГО ОТКРЫТЬ. И НИКТО МЕНЯ НЕ ЗАТКНУЛ». 2011

Это ни в коем случае не «печальная баллада трубы», с которой его голос соперничал в семидесятые годы. Напротив, для того, кто вечно переживает «свою великую ночь», нет ничего невозможного.

Рафаэль певец Испания

Рафаэль в своей шляпе для пения.

Это человек, прижившийся в настоящем, исполненный звучного "рафаэлевского" смеха, который смотрит на время как восточные мудрецы, и его не волнует, когда «говорят, что хотят». Это легенда, икона, суперзвезда. Это Рафаэль! Когда я его слышу, я преклоняю колени.

– Сейчас пять миллионов безработных, и певцы жалуются на нехватку гастролей. А Вы не останавливаетесь!

- Импресарио верят в меня. Я доказал, что я им заполняю залы.

- Вы стараетесь, чтобы каждое выступление стало «великой ночью». Вы не подводите своего "партнера".

- (Рафаэлевский, ни на что не похожий, смех). Это ж хорошо! Но заметьте - это не я сказал. Я выхожу на сцену, чтобы отдать все, что у меня есть.

- Вы поете танго, но для того, чтобы петь на лунфардо, надо иметь лишь чуть-чуть голоса?

- Не думаю. У Гарделя голос был не слабый. Чтобы исполнять танго, надо много чувства и много жизненного опыта. Невозможно прочувствовать танго, будучи юношей*.

- Что касается ранчера, они меня больше достали, потому что я на экскурсиях пела «Un mundo raro».

- (Рафаэлевский смех) Ну так ты уже проскочила тридцатник! А с ранчера я дружу давно, потому что у меня был огромный успех, когда я записал «Huapango torero».

- Вы далеки от того, чтобы превратиться в древность или китч, Вы в авангарде, и мои племянники поют ваши песни.

- Я всегда был очень передовым. Когда я начинал, мне говорили, что я нарушитель.

- Не потому ли, что Вы поясняете и разыгрываете свои песни, как хуглар?**

- Ну, это неплохое определение. Я всегда говорил, что я не только пою, но и рассказываю их, исполняю их, как в средние века.

- Вы говорите, что «на сцену надо выходить сту-пая-по-яй-цам и утверждаете, что все так и есть».

- (Рафаэлевский смех) Отлично! Но "ступая по яйцам" означает: спо-кой-но. И больше ничего. Выходить не на нервах, а энергично и без страха, потому что публика всегда расположена к тебе благосклонно.

- Признайтесь - сколько у Вас черных рубашек?

- Мало, потому что их выкидывают или я их раздариваю. Через две стирки они уже не такие черные.

- Красный пиджак у Dúo Dinámico живет уже достаточно долго...

- Потому что красный не теряет яркости в стиральной машине!

- Сдается мне, что это Вы вдохновили Хуанеса на его «мега-хит».

- Черная рубашка! В тот день, когда мы записывались, Хуанес признался мне, что очень хорошо знаком с моей музыкой, потому что его мать входила в клуб поклонников Рафаэля в Медельине. Но - нет, не я был его вдохновителем, хотя его черная рубашка стойко держалась на эстраде.

- О Вас хотели сделать мюзикл.

- Как они собираются ставить мюзикл обо мне, если я пою в театре напротив!

- Но телефильм ведь сделали. Каково это было - увидеть себя в третьем лице?

- Я сделал это, желая способствовать донорству органов и считаю, что сериал достиг этой цели, что мне очень радует.

- Ваше воскрешение с помощью медицины сделало Вас более смелым, словно Хосе Томаса*** перед быком жизни?

- Хотел бы я обладать смелостью этого парня! Но после моей операции я изменился к лучшему и развивался дальше.

- У Вас есть Урановый диск, который получили только  Майкл Джексон, группа Queen и Вы, это имеет какое-то отношение к тому, что Вы в художественном отношении устроили прорыв и при этом своей головой думали, а не пробивали ей стену?

- Я полагаю, что это связано с введением нового способа работать. Когда я начинал, певцов назвали «крунерами», и они были голосами, под которые пели другие. У меня зрители сели, и возникла новая форма концерта. Это связано с ломкой стереотипов и вводом совершенно иной сценической техники.

"Я РИСКОВЫЙ"

- Ваше горло позволяет Вам петь различными тембрами, и Вы сами по себе кажетесь целым хором!

- Кроме того, оно адаптируется к нескольким регистрам и разным другим вещам... и потом, я рисковый.

- Говорят, что у Вас есть шестое чувство, чтобы распознавать врагов.

- И друзей тоже. Я позитивный человек.

- Вы всегда делали то, что хотели, и когда хотели, что уже немало. Здесь на того, кто открывает рот, навешивают ярлык.

- Или затыкают! Я его открывал, когда должен был открыть, и никто меня не заткнул.

- Более того, с каждым разом Вы все величественней и все выше!

- И глаза все голубее? (Рафаэлевский смех).

- Вас считали легендой франкистской эпохи, еще и потому, что, кроме прочего, Пеман изощрялся в красноречии на Ваш счет.

- Потому что я родился в ту эпоху... и действительно, Пеман говорил, что я был «взрывом крика и мыслей, присущих опере и трагедии, интуции и размышлениям».

- А сейчас Вы ассоциируетесь с легендой эпохи социализма, так как Вы сват Боно.

- Мы все чуточку максималисты.. Тебя ассоциируют с чем-то, что существует в данный момент, и если у тебя все идет хорошо, то утверждают, что это из-за того, что ты в этом движении, но как только сменится движение...

- То есть, если победит PP,****скажут, что Вы «рахоист»?

- «Пусть говоряяяяяяят!».

- Вы верующий человек, и утверждаете, что «Вы больше думали не о донорах своих органов, а о том, что сотворила десница божия».

- Разумеется. Я не узнал о них, но интуитивно понял, кто они.

- Я не понимаю этих медицинских правил. Мне кажется, это замечательный способ соединить две семьи.

- Если в этом есть смысл. Хотя мы и желали бы обняться, но так правильнее, иначе возникла бы ненормальная связь.

- Вы следите за рынком и рисковыми премиями или предпочитаете пропускать эти страницы в газете?

- Я зажимаю уши, потому что я не хочу умереть от инфаркта, пережив двойную трансплантацию, из-за обвала на нью-йоркской бирже и на европейских биржевых торговых площадках.

- Ни у кого нет второй жизни!

- У меня больше не осталось жизней, я же не кот (Рафаэлевский смех).

- Вы были на каких-нибудь собраниях течения 15M?*****

- Когда они проходили, меня не было в Испании. Но я в курсе. Сейчас я нахожусь в турне и ни в одном месте не пересекался с ними. Я бы сходил, но не из любопытства, а потому что мне интересно, что они предлагают: надо выслушать всех.

- На многих радиостанциях запрещали песни Тедди Баутисты. Мы путаем божий дар с яичницей?

- Всегда. Что общего имеет голод с желанием поесть? «Los Canarios»****** были великой группой, а все остальное - это другое дело.

- Подарите нам песню на прощанье.

- Но ведь я не хочу прощаться!

- Ну, тогда «предпоследнюю».

- «Я говорю тебе не "прощай", я говорю - пока», красотка!*******

– Это Вы красавчик, Рафаэль, который как никто использует это добавочное "h".

меется) Спасибо тебе!

Мой летний чемодан

Чемоданы, которые укладывает Рафаэль, рассчитаны на то, чтобы уехать в турне на все лето. Это рабочие чемоданы для артиста, который не останавливается.

Рафаэль может похвастаться тем, что даже в условиях охватившего всех нас кризиса он продолжает давать концерты, потому что люди хотят слышать его и видеть его выступления. Это массовое явление, которое прошло через все модные веяния и продолжает оставаться актуальным для новых поколений. Он не отдыхает: «Я не прекращу выступать: сегодня, в субботу, я буду в Ситжесе: 27 августа - в Бенидорме; 22 и 23 сентября - в Валенсии, и это повторится осенью - 8 октября у меня Валенсия; в Мадриде (Торрелодонес) я пою 21 октября; а 30 и 31 - в Барселоне, среди всего этого... Не знаю, но я не перестану ездить по всему полуострову! - говорит Рафаэль.

- Я бы всегда носил

- Черную рубашку.

 - Почему?

- Так как у меня есть работа, никогда нет недостатка в черных брюках и черной рубашке. И шляпе, чтобы петь танго.

Анхелес Лопес
13.08.2011
larazon.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.09.2011

Примечания переводчика:

*  Лунфардо - особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса (Аргентина), а также соседнего Монтевидео (Уругвай) конца XIX — первой половины XX веков, сформировавшийся под влиянием итальянского языка, распространённого в рабоче-иммигрантской среде;

**  Хуглар - профессиональный сказитель, исполнитель поэтических произведений, жонглёр, потешник, трубадур;

***  José Tomás Román Martín (род.20.08.1975) - популярный тореро, революционировал многие приемы, трижды (1997, 1998, 1999) побеждал на Сан -Исидро, ушел в 2002 и вернулся в 2007;

**** (РР - народная партия, Мариано Рахой - президент РР;

*****   15M или "возмущенные" (indignados) - движение, начавшееся 15 мая 2011 с призыва не голосовать на выборах в городские думы и протеста против договора Европейского союза и Европейского банка, в результате которого пострадает социальная политика благосостояния. Его лозунг - мы не игрушки в руках продажных банкиров;

****** «Los Canarios» - рок-группа, создана в 1964 Эдвардом Баутистой, ныне являющимся одним из руководителей Сообщества авторов и издателей Испании, 1 июля 2011 был обвинен в незаконном присвоении средств;

******* «No te digo adiуs,te digo hasta siempre; tъ sabes bien que yo vuelvo por lo mucho que te quiero» - цитата из болеро «Hasta siempre, которое написал аргентинец Марио Клавель, автор «Somos».