Рафаэль: «Несмотря на кризис, у испанцев за границей очень хороший имидж». 2013

RAPHAEL: «A LOS ESPAÑOLES SE NOS VE MUY BIEN FUERA A PESAR DE LA CRISIS». 2013

На Форуме Foro Nueva Murcia артист рассказал о своем намерении снова вернуться в мюзикл «Доктор Джекиль и мистер Хайд», которым не смог по-настоящему насладиться десять лет назад из-за болезни печени.

Рафаэль приветствует некоторых участников конференции.

"Последние десять лет я выхожу на сцену, чтобы получить удовольствие вместе с публикой и приятно провести время со зрителями», - заявил в эту среду Рафаэль на Форуме Foro Nueva Murcia, имея в виду на то, что он называет своим «вторым рождением», которое он пережил, когда ему сделали пересадку печени и  «поставили новый мотор». 

Поэтому, хотя он очень занят в турне «Mi gran noche», он уже думает о будущих проектах, например, о возвращении к выступлениям в мюзикле «Джекиль и Хайд»,  но «в этот раз для того, чтобы наслаждаться им, потому что десять лет назад он был озабочен другими делами».

На форуме в Мурсии певец из Линареса также объявил, что он планирует «сделать такой спектакль, чтобы его можно было провезти по всей Испании».

Рафаэль, которого представили советник по делам культуры Педро Альберто Крус и президент Совета Форума FNM Хосе Антонио Руис Виво, выложил эту новость аудитории, включавшей около двухсот гостей из организаций-спонсоров и партнеров форума Foro Nueva Murcia, который проводил это мероприятие в городском казино Real Casino.

"Сегодня у нас на форуме один лучших послов во всем мире, который  был у Испании за последние пятьдесят с лишним лет", - сказал Руис Виво, которому Рафаэль ответил так: «я делаю дела так, как я их чувствую; а чувствую я себя настоящим испанцем и, кроме того, это по мне заметно».

Относительно того, как нас воспринимают за границей, певец сказал: «очень хорошо, несмотря на кризис; я всегда говорил, что это не первый кризис, который мы переживаем, и страна всегда выходила из них». Он значил очень много для публики; артист из Линареса рассказал, что он начинал петь на разных языках, но те, кто заключал с ним контракты за границей, хотели именно испанца, так что теперь он говорит на этих языках только  для того, чтобы его понимали в отелях.

«Что бы я делал без публики?» - спросил себя Рафаэль на Форуме Foro Nueva Murcia. «Публика – мой самый любимый друг и мой боевой товарищ», - пояснил певец, который считает, что все его награды, включая единственный урановый диск, врученный певцу, исполняющему песни на испанском языке, «дала ему публика и  за это он ей очень благодарен»

Он сказал, что очень заботится о себе, напомнил, что поступает так с юности, потому что "публика заслуживает того, чтобы слушать тебя в хорошем состоянии". Рафаэль так уверен в этом, что заявляет: «если уж ты здесь, то должен быть целиком, а не фрагментами». Тем не менее, он признает: «Это ненормально – быть в такой хорошей форме после 53 лет, проведенных на эстраде»  и объясняет ее «своим новым мотором».

Секрет Рафаэля заключается в том, что «ему повезло заниматься тем, что он очень любит и что его очень увлекает». Поэтому он испытывает на сцене удовольствие – такое, что иногда говорит публике: «Как мне хорошо с вами, это словно находиться в своей семье». "Дело в том, что мне нравится быть членом семьи каждого из вас". Кроме того, он также пользуется полной свободой: «потому что я достиг такого возраста, когда могу делать то, что хочу, и ходить туда, куда хочу. Поэтому сегодня я здесь».

ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ

"Моя жизнь – это моя семья и публика", - заявил Рафаэль перед аудиторией FNM, добавив, что секрет его семьи таков: «мы с женой очень влюблены друг в друга и каждое утро мы  встаем с намерением довести до благополучного завершения  то, что мы запланировали в нашей семейной жизни. Над счастьем надо работать каждый день".

Певец также добавил, что его дом – «словно гнездо» и что ему удалось создать дружную семью  таким образом, что "до того, кто живет дальше всех, а это Хакобо, всего пять минут». Он наполовину в шутку сказал, что его хитрость заключается в том, чтобы сразу приглашать партнеров своих детей к себе домой, чтобы они оставались там и «те от меня не уходили».

Рафаэль также  говорил о своем свате, Хосе Боно, который несколько месяцев назад также побывал на этом Форуме, и отметил, как ему повезло, что «они сначала были друзьями, а потом породнились».

У него такие хорошие отношения с детьми, что его сын Мануэль занимался продюсированием его последнего диска и отбирал песни из репертуара артиста. "Представьте, мне пришлось слушаться приказов моего сына», - пошутил артист.

'MI GRAN NOCHE'

Плод этого сотрудничества с его сыном  носит название одной из его самых популярных песен - 'Mi gran noche', это также и название турне по всей Испании, которое он начнет этим летом и с которым приедет 10 августа в муниципальный спортивный комплекс Alcázares.

Как рассказал Рафаэль, в 'Mi gran noche' он пытается дать второй шанс  великолепным песням, который в свое время были заслонены  такими номерами первыми, как 'Yo soy aquél', 'Cuando tú no estás', 'Digan lo que digan', 'Desde aquél día'.

"Когда ты выпускаешь диск, с него отбирают три песни для продвижения, а остальные девять оказываются задвинутыми на второй план. Мне захотелось сказать: Вот остальные девять", - пояснил певец, который добавил, что некоторые его песни «так же хороши и  даже лучше, чем мои сокровища короны».

Рафаэль, который недавно вернулся из своего триумфального турне по Америке, в ходе которого он выступал в Мексике, Канаде и Соединенных Штатах, вызвал такие большие ожидания во многих странах, что выступление певца было прокомментировано в твитах из многих стран.

Так, поступили сообщения от «рафаэлистов» из России, с Аляски, из Мексики и Соединенных Штатов, которые благодарили за возможность следить в сети за его выступлением.

12.06.2013
www.laverdad.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.06.2013