Рафаэль: «Когда тебя не будет». 2015

RAPHAEL: "CUANDO TÚ NO ESTÉS...". 2015

Рафаэль говорит, что его секрет заключается в том, чтобы не обманывать публику. А я не понял этой фразы. Какой секрет в том, чтобы не обманывать? Как посторонний может узнать о том, что является секретом из секретов? Мне пришлось поломать над этим голову, пока я, наконец, не понял, в чем дело. Не стоит искать высший недоступный смысл. Нет никакого иного секрета, кроме искусства ошеломлять. Этому можно научиться, но по большей части это врожденное. И ничего другого.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Рафаэль – это голос, это мелодический певец, тембр которого имитировали без всякого успеха. Его пародирует уйма людей. Кому бы не понравилось быть Рафаэлем и петь как Рафаэль? Он – пример борьбы, и его не смогло остановить даже то, что он стоял на пороге смерти. Линаресцем восхищаются, потому что он сумел создать собственный силуэт – тот, что возникая на черном фоне, когда ты еще не разглядел ни одной черты лица, позволяет тебе сказать... вот он, это Рафаэль. Он - кумир и провозвестник в свою эпоху, но и сегодня тоже; потому что сейчас все не так, как раньше, а он все еще продолжает оставаться пионером. До каких пор продержится иной Рафаэль? Это нечто невозможное. Его так любят эти женщины, которые в 60-е кричали ему «estuve enamorada de tí (я была влюблена в тебя)», а также критики. Спустя сорок лет после его первых песен он все еще такой же. Семьдесят два года прошло с того дня. Потому что Рафаэль сумел стать таким же великим, как и те, кто сочинял его песни. Для него это не было необходимым, потому что и в студии, и на сцене он присваивал себе песню за песней, текст за текстом, добиваясь того, что Мануэль Алехандро не выходил на эстраду, хотя был очень важным действующим лицом. Рафаэлю кажется, что три часа концерта – это мало, а прочие группы едва ли выступают два часа. Но у Рафаэля есть талант, репертуар и желание. И чего он достиг? Того, что на его спектаклях присутствуют поклонники, которым и шестьдесят, и двадцать лет, потому что его музыка вне времени, потому что, вне связи с его голосом, Рафаэль окружил себя множеством великих музыкантов. Теми, кто вместе со многими другими споют ему это «cuando tu no estés (когда тебя не будет)»...

Рафаэль Эспино
29.08.2015
www.elalmeria.es
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 01.09.2015